Забавна Библия
- Автор: Таксиль Лео
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Павлов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Забавна Библия». Краткое содержание книги:
На български език книгата се превежда за първи път от последното руско издание.
Ваза. Твоята царска власт е достатъчно укрепена от победите ти, а цар Агаг, твоят блестящ пленник, може да ти служи тук като залог за вярност на народа му, еднакво възхитен и от победата, и от милосърдието ти… Ето водят го пред очите ти (Влиза Агаг под стража).
Агаг. Милосърдни и могъщи победителю, пример на князете, които умеят да побеждават и прощават! Пред нозете ти свещени падам аз: благоволи да заповядаш какво трябва да представя за мой откуп. Занапред ще бъда твой съсед, верен съюзник, предан поданик. Аз виждам у теб само благодетел и господар. Аз ще се прекланям и ще обичам в теб образа на твоя наказващ и помазващ бог.
Саул. Велики господарю, още повече възвеличен от мъката! Аз изпълних само дълга си, като спасих дните ти: царете трябва да уважават себеподобните. Отмъщаващият след победата е недостоен да бъде победител. Не определям откуп за особата ти, защото тя е над всякаква цена. Бъди свободен! Данъкът, който твоят народ ще плаща на израил, ще бъде знак на приятелство, а не на поробване. Така трябва да се помиряват царе.
Агаг. О добродетел! О велико мъжество! Колко мощно влияеш върху моето сърце! Аз ще живея и ще умра като поданик на великия Саул. Цялото ми царство принадлежи на него (Появява се Самуил, обкръжен от свещеници.)
Саул. Какви вести носиш, Самуиле? От името на бога, от името на народа, или от свое име идваш при мен?
Самуил. От името на бога!
Саул. Каква е волята му?
Самуил. Заповядва ми да ти съобщя, че се е разкаял, че те е въздигнал над царството.
Саул. Бог? Разкаял се? Могат да се каят само ония, които могат да грешат. А бог не може да греши!
Самуил. Но той може да се разкайва, задето е въздигнал на престола човек, който върши грешки.
Саул. Да, но кой човек не греши? Кажи в какво се състои вината ми?
Самуил. В това, че си простил на един цар.
Агаг. Как? Най-прекрасната от добродетелите вие преценявате като престъпление?
Самуил (на Агаг). Млъкни, не богохулствувай! (На Саул) Сауле, бивш цар иудейски, не ти ли заповяда господ чрез моите уста да изтребиш всички амаликитяни, без да щадиш нито жени, нито девойки, нито младенци?
Агаг. Твоят бог ти е заповядал това? Грешиш! Ти искаш да кажеш: твоят дявол!
Самуил (към жреците). Пригответе се да ми се подчинявате. А ти, Сауле, подчинявал ли си се на бога?
Саул. Не съм смятал, че тази заповед е твърда: мислех, че милосърдието е първото качество на висшето същество, че сърце, изпълнено с жалост, не може да му бъде неприятно.
Самуил. Грешиш, неверни човече: бог те порицава! Твоят скиптър ще мине в други ръце.
Ваза (към Саул). Каква дързост! Господарю, позволи ми да накажа тоя безчовечен жрец!
Саул. Не прави това. Не виждаш ли, че зад него е целият народ и че ние ще бъдем унищожени, ако взема да се противя, защото аз наистина обещах…
Ваза. Нима си обещал толкова ужасно нещо?
Саул. Няма значение! Евреите, са още по-ужасни. Те ще вземат страната на Самуил против мен.
Ваза (настрана). Нещастен владетел!
Саул. Е, господа жреци? Какво трябва да направя?
Самуил. Ще ти покажа как трябва да се подчиняваш на господа (Като се обръща към жреците). О свещени жреци, синове левиеви! Покажете тук вашето усърдие: нека донесат маса и да поставят върху нея тоя цар, чиято крайна плът е престъпление против господа. (Жреците хващат Агаг, връзват го и го турят на масата.)
Агаг. Какво искате от мен, безжалостни чудовища?
Саул. Свещени Самуиле, в името на господа!…
Самуил. Не призовавай господа! Не си достоен за това. Остани тук, бог ти заповядва. Бъди свидетел на това жертвоприношение, което може би ще изкупи вината ти.
Агаг (на Самуил). Ти ме обричаш на смърт? О смърт, колко си горчива!…
Самуил. Да, тлъст си ти. И жертвата ще бъде толкова по-приятна на господа.