Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
(Приближава се още повече.)
Навярно някой друг отправя поглед мил
към нея? Ревността ви…
ТРИБУЛЕ (нетърпеливо)
По-късно! Е, кажете?
ЧОВЕКЪТ (с любезна усмивка, тихо и бързо)
Ще го очистя, но… пари ако дадете.
ТРИБУЛЕ
Добре.
ЧОВЕКЪТ
Без работа аз нито грош не ща.
Почтен съм.
ТРИБУЛЕ
Дявол, брей!
ЧОВЕКЪТ
И ако ви следя —
това е за добро.
ТРИБУЛЕ
Да, ценен сте безспорно.
ЧОВЕКЪТ (скромно)
Тук всяка женска чест аз пазя неуморно.
ТРИБУЛЕ
Как вземаш за убит любовник, я кажи?
ЧОВЕКЪТ
Според любовника. Доколко той тежи
в пари.
ТРИБУЛЕ
За едър плъх?
ЧОВЕКЪТ
Е, повечко ще взема,
Та сабя има той и удря във корема.
Опасен е. Така излагаш своя гръб!
По-едрият е скъп!
ТРИБУЛЕ
По-едрият е скъп!
И гражданите ли в това не изостават —
и те ли правят тъй?
ЧОВЕКЪТ (усмихва се)
И те си позволяват,
за тях е лукс. Неща от този вид
са още монопол на градския елит.
Е, има подлеци, които с едри суми
си дават важен вид и ме заставят с думи
да действам, но това са жалки същества.
Дадат едната част в аванс, а след това —
ги чакай…
ТРИБУЛЕ (поклаща глава)
Туй е риск! Бесилото намазваш…
ЧОВЕКЪТ
Не, таксата си щом в полицията спазваш…
ТРИБУЛЕ
Е, колко на човек?
ЧОВЕКЪТ (кимва утвърдително)
Освен… Зависи кой.
Да пази само бог… да не е кралят той!
ТРИБУЛЕ
А как работиш ти?
ЧОВЕКЪТ
Убивам по желание.
В града или у нас.
ТРИБУЛЕ
Човек със възпитание.
ЧОВЕКЪТ
Със много остър меч в града отивам аз
и чакам, в мрака скрит, човека…
ТРИБУЛЕ
А у вас?
ЧОВЕКЪТ
У нас ли? А у нас сестра ми Магелона119,
танцьорка по стъгди, с лице като мадона,
примамва у дома любовника в нощта…
ТРИБУЛЕ
Разбирам.
ЧОВЕКЪТ
Върша туй без шум, със простота.
Прилично. Бихте ли клиента си изпратил?
Аз не държа дюкян. Не съм аз съдържател.
Не правя и скандал. Не съм и от сганта —
онези, дето с нож по десет във нощта
за дребна работа се хвърлят в бой веднага
и мъжеството им е като къса шпага.
(Изважда изпод плаща си една прекалено дълга шпага.)
Сеньор!
Трибуле отстъпва ужасен.
Готов съм аз.
ТРИБУЛЕ
Да, чуден инструмент!
Благодаря! Друг път… при подходящ момент.
ЧОВЕКЪТ (скрива шпагата си)
Скърбя! Потрябвам ли, търсете ме пред входа
на Менския дворец. Аз там по обед ходя.
Салтабадил!
ТРИБУЛЕ
Чергар?
ЧОВЕКЪТ
Бургундски. Няма спор.
ДЬО ГОРД (в дъното, пише върху бележник. Тихо на Дьо Пиен)
Ще взема името на ценния сеньор.
ЧОВЕКЪТ (на Трибуле)
Но моля ви, за мен със лошо не мислете…
119
А у нас сестра ми Магелона… — Вероятно Юго е заимствал името на Магелона от средновековните разкази и предания за хубавата Магелона в Пиер дьо Прованс.