Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
(На Трибуле.)
На тебе май така се смеят с пълен глас.
ТРИБУЛЕ (отива да чуе и се връща)
О, не, на друг глупак.
КРАЛЯТ
Но на кого?
ТРИБУЛЕ
На вас.
КРАЛЯТ
Какво бърборят те?
ТРИБУЛЕ
Че стипца сте — парите
отивали в Навара115, че нищо не делите
за тях.
КРАЛЯТ
Оттук сега съзирам три оси.
Онези — Моншеню, Брион, Монморанси.
ТРИБУЛЕ
Да, вярно.
КРАЛЯТ
Първенци! Ах, раса прокълната!
Направих двамата най-главни във войската.
На целия дворец е Моншеню глава.
Не са доволни! Е, какво е пък това?
ТРИБУЛЕ
Но още можете — и друго направете
за тях…
КРАЛЯТ
Какво?
ТРИБУЛЕ
Какво? Наред ги избесете!
ДЬО ПИЕН (както се смее, обръща се към тримата придворни, стоящи в дъното на сцената)
Не чухте ли какво издрънка той сега?
ДЬО БРИОН (с гневен поглед към Трибуле)
Да, чух.
ДЬО МОНМОРАНСИ
Ще заплати!
ДЬО МОНШЕНЮ
Смешник! Презрян слуга!
ТРИБУЛЕ (на Краля)
Навярно празнина усещате в душата.
Та ни една жена ли няма тук, която
да казва с поглед „не“, а със сърцето „да“?
КРАЛЯТ
Какво ли знаеш ти!
ТРИБУЛЕ
Да имаш любовта
заради своя сан, е нищо.
КРАЛЯТ
Ала може
все някоя за мен в света да се тревожи?
ТРИБУЛЕ
Без да ви знае?
КРАЛЯТ
Да.
(Настрана.)
Суетност, не меси
красивата жена от улица Бюси.
ТРИБУЛЕ
Еснафка ли е тя?
КРАЛЯТ
Защо пък не?
ТРИБУЛЕ (живо)
Тогава
самия ви живот опасност застрашава.
Жестоки римляни са тия буржоа.
Собствеността недей докосва на змия.
Каквито сме със вас крале и смехотворни,
достатъчно ни са жени на царедворци!
КРАЛЯТ
Например бих прибрал жената на Косе.
ТРИБУЛЕ
Вземете я.
КРАЛЯТ (със смях)
Да-да. Тъй казваш, но не се
тъй лесно прави.
ТРИБУЛЕ
Е, чрез кражба!
КРАЛЯТ (посочва Дьо Косе)
А съпруга?
ТРИБУЛЕ
В Бастилията!
КРАЛЯТ
О!
ТРИБУЛЕ
За тази му услуга —
сторете го херцог…
КРАЛЯТ
Ще се откаже той
ревнивец-буржоа! И ще надигне вой.
ТРИБУЛЕ (замислен)
Платете му с пари — или на заточение…
През това време Дьо Косе, примъкнал се зад Краля и шута, подслушва техния разговор. Трибуле се удря радостно по челото.
Но има начин друг, по-лек като решение,
и време е за туй да се потърси път.
Дьо Косе се приближава още повече и слуша.
Главата на сеньор Косе да отсекат.
Дьо Косе отстъпва уплашен.
… Че влязъл в заговор със Рим или Испания…
ДЬО КОСЕ (избухва)
О, дявол!
115
… парите отивали в Навара… — Вж. бел. 16. Кралство Навара било независимо от Франция, макар че в определени периоди имали един и същ крал.