Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
КРАЛЯТ (като се смее и удря по рамото Дьо Косе. На Трибуле)
Точно тъй, не трябват колебания!
Да падне, мислиш ти, ей тази тук глава?
Приятелю, но виж: глава ли е това?
Та всяка мисъл там е със рога снабдена.
ТРИБУЛЕ
Като калъфа стар, във който е родена.
ДЬО КОСЕ
Да ме обезглавят!
ТРИБУЛЕ
Да.
КРАЛЯТ (на Трибуле)
Той е разгневен.
ТРИБУЛЕ
Как може кралят ни да бъде притеснен,
нима без волности ще бъде крал тогава?
ДЬО КОСЕ
Да бъда без глава? Това ме ужасява!
ТРИБУЛЕ
Тъй просто е това. Защо е нужно пък
на раменете ви да си остане?
ДЬО КОСЕ
Млък!
Ще те накажа, шут!
ТРИБУЛЕ
От вас не се страхувам!
Със силните дружа, със силните воювам.
Какво рискувам? Туй, с което съм прочут —
главата на един придворен гърбав шут.
Бих се боял, ако като на вас — в шкембето
ей тази гърбица се смъкнеше, с което
съвсем бих погрознял.
ДЬО КОСЕ (с ръка върху сабята си)
Лентяй!
КРАЛЯТ
Спри, графе мой!
Ела, смешнико!
(Отдалечава се с Трибуле, като се смее.)
ДЬО ГОРД
Хм. Страна не взема той.
ДЬО ПАРДАЙАН
При всеки случай тъй без такт се подиграва.
МАРО
Най-странно е това, че сам се забавлява.
Когато шутът и Кралят се отдалечават, придворните се приближават и следят Трибуле със злобен поглед.
ДЬО БРИОН
Да пипнем шута!
ВСИЧКИ
Ха!
МАРО
Бронирал се е сам.
Как ще го хванеш? Как ще го удариш?
ДЬО ПИЕН
Знам.
Тук всеки има зъб на смешките му тъпи.
Знам как да отмъстим!
Всички с любопитство обкръжават Дьо Пиен.
Когато мрак настъпи —
на улица Бюси, с качулки на глава,
наблизо до Косе! Ни дума за това!
МАРО
Отгатвам.
ДЬО ПИЕН
Ясно?
ВСИЧКИ
Да.
ДЬО ПИЕН
По-тихо! Ето, влиза.
Влизат Трибуле и Кралят, обкръжени от жени.
ТРИБУЛЕ (сам, настрана)
С кого да се заям? От ум не ми излиза!
ЛАКЕЙ (влиза, тихо, към Трибуле)
Сеньор Сен Валие при краля е дошел.
Старик във черен плащ.
ТРИБУЛЕ (потрива ръце)
Да влезе тоя смел
сеньор Сен Валие.
Лакеят излиза.
Ах, дявол да го вземе!
Отлично е това! Един скандал без време!
ГЛАС (отвън)
Аз търся краля!
КРАЛЯТ (прекъсва разговора)
Не! Кой идва в този час?
СЪЩИЯТ ГЛАС
При краля идвам…
КРАЛЯТ (бързо)
Не!
Старец в траурно облекло се примъква сред тълпата и застава пред Краля, гледайки го втренчено. Всички придворни учудени отстъпват.
Сцена пета
Същите, Дьо Сен Валие; той е в дълбок траур, коса и брада — бели.
ДЬО СЕН ВАЛИЕ (на Краля)
Да! Ще говоря с вас.
КРАЛЯТ
Сеньор Сен Валие!