Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДЬО ГОРД (на Трибуле)
Сеньор Косе!
МАДАМ ДЬО КОСЕ (като забелязва мъжа си, обръща се към Краля, който почти я е прегърнал)
Да се простим!
(Изплъзва се от ръцете на Краля и побягва.)
ТРИБУЛЕ
Какво ли търси тук? Тумбак непоносим!
Кралят отива при масата в дъното и си налива да пие.
ДЬО КОСЕ (изляза на авансцената, замислен. Настрани)
Какво си шепнеха?
Приближава бързо до Дьо Латур-Ландри, които му прави знак, че има нещо да му съобщи.
ДЬО ЛАТУР-ЛАНДРИ (тайнствено)
Жена ви е чудесна!
Дьо Косе се противи и отива при Дьо Горд, който също, изглежда, има нещо да му довери.
ДЬО ГОРД (тихо)
Кажете ми, какво в главата ви проблесна,
та гледате встрани така ожесточен?
Дьо Косе му обръща гръб с възмущение и се озовава лице в лице с Трибуле; последният го отвежда със сериозен вид в един ъгъл, а през това време Дьо Латур-Ландри и Дьо Горд се заливат от смях.
ТРИБУЛЕ (тихо)
Видът ви е така изплашен и смутен!
Избухва в смях и обръща гръб на Дьо Косе, който излиза разярен.
КРАЛЯТ (връща се)
Щастлив съм! Херкулес и Юпитер пред мене
са някакви глупци, човечета презрени.
Олимп е стар бордей! Ах, прелестни жени!
Щастлив съм аз, а ти?
ТРИБУЛЕ
Да. Гледам отстрани.
Усмихвам се сега на любовта тъй кратка.
Критично гледам аз, а вие с нега сладка.
Щастлив сте като крал, а като гърбав аз.
КРАЛЯТ
Заченат съм през смях от мама в дивен час!
(Гледа Дьо Косе, който излиза.)
Единствено Косе разваля този празник.
Как ти изглежда той?
ТРИБУЛЕ
Тъпак и безобразник.
КРАЛЯТ
Ревнивец! Все едно! Тук никак не е зле.
Да можеш всичко тук да вършиш, Трибуле!
Да бъдеш на света, е хубаво, ей богу!
Велико щастие!
ТРИБУЛЕ
Пиян сте, и то много.
КРАЛЯТ
Но виждам аз… ръце, мил поглед. Как блести!
ТРИБУЛЕ
Мадам Косе?
КРАЛЯТ
Ела, ще ни предпазваш ти!
(Пее.)
Щастливите недели
в Париж с народ засмян!
Жените тъй са бели…
ТРИБУЛЕ (пее)
А всеки мъж пиян…
Излизат. Появява се група придворни.
Сцена трета
Дьо Горд, Дьо Пардайан, млад рус паж; Дьо Вик, метр Клеман Маро, в одежди на личен слуга на Краля; после Дьо Пиен и още един-двама придворни. От време на време се появява Дьо Косе, разхождащ се със замислено и сериозно изражение.
КЛЕМАН МАРО (поздравява Дьо Горд)
Кажете новини?
ДЬО ГОРД
Чудесен празник! Краля
се забавлява.
МАРО
Виж, това е вест! На бала
се забавлява крал.
ДЬО КОСЕ (минава зад тях)
Това е лош сигнал,
Та веселият крал е най-опасен крал!
(Отминава нататък.)
ДЬО ГОРД
Ах, дебелак! Със нож сърцето ми пробожда.
МАРО (тихо)
Изглежда, този крал жена му май спохожда.
ДЬО ГОРД (прави утвърдителен знак)
Влиза Дьо Пиен.
А! Ето този дук!
Поздравяват се.
ДЬО ПИЕН (с тайнствен вид)
Вест нося! И каква!