Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Размътваща дори най-мъдрата глава!
О, нещо приказно! Тъй смешно, чак… безбожно!
Любовно при това. О, нещо невъзможно!
ДЬО ГОРД
Какво?
ДЬО ПИЕН (събира ги на група около себе си. На Маро, който разговаря с други в един ъгъл)
Клеман Маро, елате по̀ насам!
МАРО (приближава се)
Какво желаете?
ДЬО ПИЕН
Глупак сте. И голям.
МАРО
Простете, за голям самия не се считам.
ДЬО ПИЕН
В писанието ви за Пешиер112 прочитам
за Трибуле: „Глупак със счупени рога!
Какъвто бе роден, такъв е и сега!“
Глупак сте!
МАРО
Купидон дано да ме убие,
не ви разбрах.
ДЬО ПИЕН
Добре.
(На Дьо Горд.)
Мой Симиан!
(На Дьо Пардайан.)
И вие,
мой Пардайан!
Дьо Горд, Дьо Пардайан, Маро и Дьо Косе, който се присъединява към тях, образуват кръг около херцога.
Сега открийте! Не е зле
да знаете какъв е станал Трибуле.
ДЬО ПАРДАЙАН
Без гърбица?
ДЬО КОСЕ
Или началник във войската?
МАРО
Опечен цял на шиш, поднесен на софрата?
ДЬО ПИЕН
По-смешно. Има той… Открийте… има… А?
Невероятно е!
ДЬО ГОРД
Дуел с Гаргантюа?
ДЬО ПАРДАЙАН
По-грозно шимпанзе от него?
ДЬО ПИЕН
Не.
ДЬО ПАРДАЙАН
Спестена
пара?
ДЬО КОСЕ
Или пък пост на куче край ръжена?
МАРО
Или пък свиждане със дева в рая строг?
ДЬО ГОРД
Душа случайно?
ДЬО ПИЕН
Не. Готов съм на облог!
Смешникът Трибуле, с лице почти зловещо,
търсете… има… ах… едно нечуто нещо!
МАРО
Но… гърбицата си.
ДЬО ПИЕН
Наддавам вече тук!
Любовница!
Всички прихват.
МАРО
Шеги си прави този дук!
ДЬО ПАРДАЙАН
Да, блъф!
ДЬО ПИЕН
Във своята душа кълна се, братя!
Ще ви покажа сам на дамата вратата.
Той всяка нощ е там, във тъмен плащ завит,
подобно огладнял поет, със мрачен вид.
Да, беше в полунощ. Вървях съвсем нехайно
и близо край Косе видях това случайно.
Пазете тайната!
МАРО
Сюжет за рондо… Да!
Среднощен Купидон — той бродил из града.
ДЬО ПАРДАЙАН
Жена със него?
ДЬО ГОРД (със смях)
Тя като седло е, боже,
над него — дървен кон!
МАРО (със смях)
Навярно тъй ще може
при някой друг Бедфорд113 да пръсне тя в Кале
английската войска. Горкият Трибуле!
Всички се смеят. Пристига Дьо Вик. Дьо Пиен поставя пръст на устните си.
ДЬО ПИЕН
Шт!
ДЬО ПАРДАЙАН (на Дьо Пиен)
Как се случва тъй, че кралят също шета
по здрач и… сам? Нима си търси той късмета?
ДЬО ПИЕН
Това да каже Вик.
ДЬО ВИК
Е, аз което знам,
е туй, че той добре се забавлява сам.
ДЬО КОСЕ (с въздишка)
Не ми приказвайте!
ДЬО ВИК
112
В писанието ви за Пешиер… — Автор на поемата за обсадата на Пешиер (1509) е бащата на Клеман Маро — Жан Маро, заемал при Франсоа I длъжността кралски историограф.
113
… при някой друг Бедфорд… — Джон Ланкастърски, херцог Бедфорд (1389–1435) — син на английския крал Хенри IV, протектор на Англия и регент на Франция по време на Стогодишната война; водил борба срещу Жана д’Арк — оттук и намекът за обсадата на Кале от англичаните, където Жана д’Арк командвала отряд.