Игра на милиарди [bg]
- Автор: Райх Кристофер
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 9789542823667
- Переводчик: Коста Сивов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Игра на милиарди [bg]». Краткое содержание книги:
— И е хукнал да я споделя с Хюз и Гелман? — предположи Уошбърн.
— Не веднага. Първо се е свързал с една компания в Рестън. „Бритиум". Изглежда я е посетил лично.
— „Бритиум", а? Никога не съм я чувал.
— Предположението ми е, че е искал да се увери, че Палантир си струва парите, преди да отнесе всичко нагоре.
— Очевидно си е струвал.
— Да, така е.
Погледът на Уошбърн се премести на сакото на Грило.
— Ще махнеш ли този пистолет?
— Някой избива всеки, който прояви интерес към Палантир. Предпочитам да играя на сигурно.
Джеб се изсмя тихо.
— С мен си в безопасност, Грилоу. Двамата преследваме едно и също нещо.
— Не точно. На мен ми плащат само за да го намеря. Залавяне, арест, санкции — всичките тези лайна са за теб.
— Разполагаш ли с нещо, което може да ни отведе с още една крачка напред?
Разполагаше. Грило се надяваше точно на такава оферта. Ако ти ме почешеш по гърба, и аз ще го сторя.
— С две неща — отвърна той. — Клиентът ми е разговарял с Палантир днес. Очевидно онова, за което е предупреждавал всички, е напът скоро да се случи. Бил е предпазлив, не е искал да споделя никакви подробности. Имам чувството, че доста се е надървил на правителството. Мога да ти дам скайп адреса му и номера, който е използвал, за да се обади на Едуард Астър в петък сутринта. Дай информацията на твоите приятели, нека я вкарат в магическата си кутия и да я разтресат малко. Ако наистина са толкова добри, колкото казват, трябва да получим име, адрес, номер на социалната осигуровка и любимата марка кондоми.
— Ще направя каквото е необходимо — обеща Уошбърн.
— Заеби тези глупости. Просто ми дай отговор. Афроамериканецът закопча сакото си.
— Кажи ми честно, Майк, това не е истински пистолет в джоба ти, нали?
Грило извади ръката си, пръстите му бяха оформени като оръжие.
— Бум.
Уошбърн поклати глава.
— Прекалено дълго време вече съм зад бюро.
62
Някой разтресе Алекс и я събуди.
— Госпожице Форца. Извинявам се, че ви безпокоя. Алесандра отвори очи. Пилотът стоеше над нея.
— Да — отвърна тя. — Сигурно съм задрямала. Съжалявам… Колко е часът?
— Малко след девет вечерта нюйоркско време. Три в Лондон. Един човек иска да разговаря с вас. Специален агент Минц. Можете да говорите с него в пилотската кабина. Каза, че е спешно.
Алекс захвърли одеялото и тръгна бързо към кабината. По-мощник-пилотът й подаде слушалки.
— Алекс слуша.
— Бари е. Имам новини, които трябва да научиш веднага. Изглежда нашите стрелци са минали през Мексико Сити миналата вечер.
— Откъде знаеш?
— Тази група е тръгнала от Каракас с чисто нови португалски паспорти, които са били откраднати от посолството в Макао.
— Паспортът на Ламбер също беше португалски.
— Точно. Никога няма да познаеш колко души са.
— Двадесет и трима.
— Бинго. Колкото са картите на града. И не са говорили португалски. Само английски.
— Наясно ли сме къде са в момента?
— Знаем само, че са се качили в два вана и са отпътували нанякъде. Две големи клечки са ги посрещнали. Нийл Донован се опитва да ги локализира в момента, ще се опита да ги изпоти.
— Едва ли ще успее — каза Алекс.
— Оказа се, че си права, шефке.
— За кое? — попита жената.
— За хранителните продукти в къщата на „Уиндърмиър Стрийт". Ако стрелците са стигнали до Мексико Сити миналата вечер, няма причина вече да не са тук.
— Каза ли на Барнс?
— Разбира се.
— И?
— Ще сподели информацията с кмета, полицейския комисар и Държавна сигурност на сутринта. Каза, че се нуждае от повече информация, преди да натисне паникбутона.
— На сутринта? Прекалено късно.
— Алекс?
— Какво?
— Побързай.
63
Полунощ на магистрала „Джърси".
Астър седеше на пътническото място в спринтъра и се взираше през прозореца в загниващото туловище на индустриална Америка. Нюарк, Трентън, Ню Брънзуик. Всичките бяха повалени от времето, запуснати и застаряващи. В далечината се издигаха ръждясали фабрики и изоставени съоръжения, призраци на едно изпълнено с надежда, процъфтяващо минало. Не искаше да бъде черноглед. Той вярваше, че американската мечта е още жива. Просто не разбираше защо на никого не му пукаше, че беше изгаснала тук.
— Всичко ли ти изглежда наред? — попита Астър. — Нямаш проблеми с волана или нещо подобно?