Портретът на един шпионин
- Автор: Силва Даниъл
- Серия: Габриел Алон #11
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Хермес
- ISBN: 978-954-26-1192-9
- Переводчик: Владимир Райчинов
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Портретът на един шпионин». Краткое содержание книги:
- Картър събра длани и добави: - Халас!
Маккена бе озадачен. Габриел му обясни:
- Халас е арабска дума и означава „свърши“. Ала Ейдриън твърде добре знае, че тази война никога няма да свърши. Тя е вечна. И се опасява, че ще стане още по-кървава, щом оставим опитен стратег като Малик да се изплъзне.
- Никой не желае главата на Малик повече от мен -съгласи се Картър. - Особено след суматохата, която причини в Ирак. Премахването му от лицето на земята ще осигури безопасност. Атентатори самоубийци се намират лесно. Но идеолозите, стратезите на тероризма се заместват изключително трудно. Ако елиминираме стратега Малик, цялата пасмина самозвани джихадисти няма да знае дори как да прави пероксидните бомби в мазетата си.
- Тогава защо не оставим Надия да отиде на срещата?
- поинтересува се Маккена. - Защо да не изслуша бъдещите планове на Малик?
- Защото имам странно предчувствие.
- Но те й вярват. И с основание. Тя е дъщеря на Зизи. Потомка е на самия Уахаб!
- Съгласен съм, че й се довериха веднъж — възрази Картър, - но е спорен въпрос дали продължават да й вярват сега, след като цялата им мрежа се разпада.
- Плашиш се от призраци - каза Маккена. - Но това е обяснимо. В края на краищата през последните десет години непрекъснато четеш имейлите на терористите и подслушваш телефонните им разговори, търсейки скрити послания. Но понякога просто няма такива. Понякога „сватба“ означава просто сватба, а срещата в някой хотел не е нищо друго, освен среща в хотел. Освен това, ако не можем безопасно да вкараме и изкараме от „Бурж ал Араб“ строго охранявана бизнесдама като Надия ал Бакари, тогава вероятно сме си сбъркали професията.
Картър помълча известно време.
- Има ли някакъв шанс да се придържаш към професионалния разговор, Джим?
- Смятах, че тъкмо това правя.
- Тоест да разбирам, че говориш от името на Белия дом?
- Не - каза Маккена. - Разбирай, че говоря от името на президента.
- След като си толкова наясно с мнението на президента, защо не ни подскажеш какво всъщност желае той?
- Желае онова, което искат всички президенти. Втори мандат. В противен случай лудите отново ще превземат лудницата и всичко, което сме постигнали в борбата срещу тероризма, ще бъде затрито.
- Искаш да кажеш, в борбата срещу екстремизма -поправи го Картър. - Но кажи по-конкретно за срещата в Дубай.
- И президентът, и самият аз бихме искали тя да отиде на срещата. С уговорката, че добрите ще ги държат под око непрекъснато, разбира се. Чуйте го какво има да казва. Снимайте го. Снемете отпечатъците му. Запишете гласа му. Проверете дали наистина е Малик, или е някой друг висш кадър на групировката.
- А какво да кажем на приятелите ни от службите за сигурност в Обединените арабски емирства?
- Нашите приятели в Емирствата се оказаха нелоялни партньори в много сфери - от борбата с тероризма до прането на пари от незаконна търговия с оръжие. Освен това от опит знам, че в Емирствата човек никога не знае с кого всъщност разговаря. Събеседникът му може да е отявлен противник на джихадистите, но и подставена фигура.
- Значи, няма да им казваме нищо? - попита Картър.
- Нищо - потвърди Маккена.
- А ако докажем, че е Малик?
- В такъв случай президентът би искал той да бъде изваден от обращение.
- Какво означава това?
- Използвай въображението си, Ейдриън.
- Тъкмо така постъпих след атентатите от 11 септември, Джим. И тогава публично ме порица и каза, че заради това трябва да бъда хвърлен в затвора. Затова, ако не възразяваш, бих искал да науча какво точно иска от мен президентът.
Отговор даде не Маккена, а Шамрон:
- От теб президентът не иска нищо, Ейдриън. - Погледна Маккена. - Нали така?
- Предупреждаваха ме да внимавам с теб.
- И на мен ми препоръчваха същото.
Размяната на реплики достави видимо удоволствие на Маккена.
- Президентът не е склонен да подкрепи американска тайна операция в квазиприятелска арабска държава в деликатен момент като този - каза той. - Според него това би смутило режима и би го направило уязвим за силите на промяната, които вилнеят в Близкия изток.
- Но пък операция, проведена от израелци в Дубай, би била нещо съвсем различно.
- Би съответствала на фактите.
- За кои факти става дума?
- Ръцете на Малик са изцапани с доста израелска кръв. А това означава, че имате основания да искате смъртта му.
- Добре изиграно, господин Маккена - каза Шамрон. - Но какво ще получим ние в замяна?