La chica del tambor
- Автор: Ле Карре Джон
- Язык: испанский
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «La chica del tambor». Краткое содержание книги:
Se debe a que no puedo enfrentarme con la necesidad de regresar a mi piso, pens.
Lo que desconcertaba a Charlie era la fantasmal manera en que su piso haba cambiado para recibir aquella nueva identidad en la que con tanto cuidado Charlie se iba metiendo. De entre todo lo que formaba su nueva vida, la insidiosa reconstruccin de su piso durante su ausencia era lo que ms la perturbaba. Hasta el momento, Charlie haba estimado que su piso era el ms seguro entre todos los lugares, algo as como un Ned Quilley arquitectnico. Haba sucedido en la ocupacin del piso a un actor sin trabajo que, despus de haberse dedicado a ladrn, se haba retirado, trasladndose juntamente con su amiguete a Espaa. El piso se encontraba en el extremo norte de Camden Town, encima de un caf indio de Goa, con clientela de transportistas, que comenzaba a animarse a las dos de la madrugada y que segua despierto hasta las siete, sirviendo Samosas y desayunos de comida frita. Para llegar hasta su escalera, Charlie tena que pasar por un angosto lugar entre los retretes y la cocina, y luego cruzar un patio, lo cual comportaba el ser objeto de detenida observacin por parte del dueo, del cocinero, y del descarado amiguete del cocinero, por no hablar ya de cuantos estuvieran en el retrete. Y cuando Charlie llegaba a lo alto de la escalera tena que cruzar una segunda puerta, antes de entrar en sus atemorizados dominios, que estaban formados por un cuarto de buhardilla con la mejor cama del mundo, un cuarto de bao y una cocina, todo ello independiente e independientemente pagado.
Pero ahora, de repente, Charlie haba perdido el consuelo de la seguridad. Se lo haban robado. Tena la impresin de que hubiera alquilado su habitculo a otra persona, durante su ausencia, y que esta persona, que era un hombre, hubiera hecho todo gnero de modificaciones errneas, para favorecer a Charlie. Sin embargo Charlie ignoraba cmo haban podido penetrar en su piso sin que nadie se diera cuenta de ello. Cuando hizo las pertinentes indagaciones en el caf, le dijeron que all nada saban. Por ejemplo, en su mesa escritorio encontr, amontonadas en el extremo ms alejado, todas las cartas que Michel le haba dirigido, es decir las cartas originales cuyas fotocopias haba visto en Munich. All estaba tambin su dinero de reserva, que ascenda a unas trescientas libras en billetes de cinco, detrs de la pequea y rajada alacena del cuarto de bao, que era el lugar en que Charlie guardaba la marijuana, en las temporadas en que fumaba. Charlie traslad el dinero a un hueco debajo del parquet, luego lo devolvi al bao y luego debajo del parquet una vez ms. Luego estaban las reliquias, los adorados recuerdos de su gran aventura amorosa a partir del primer da en Nottingham: carteritas de cerillas del motel; el barato bolgrafo con el que haba escrito sus primeras cartas a Pars; las primeras orqudeas recibidas, aplanadas mediante un peso entre las pginas del libro de cocina Mrs. Beeton; el primer vestido que su gran amor le haba regalado -que fue en York, donde acudieron los dos juntos a la tienda-; los horribles pendientes que le haba regalado en Londres y que Charlie no poda llevar como no fuera para complacer a su amante En realidad cosas cual las contadas, Charlie casi las esperaba, y, adems, Joseph se lo insinu. Lo que perturbaba a Charlie era que estos objetos, estos menudos detalles, a medida que Charlie fue conviviendo con ellos, llegaron a ser ms propios de ella misma de lo que ella misma era: en su librera, las relucientes y muy manoseadas obras de informacin sobre Palestina, con cautelosas dedicatorias de Michel; en la pared el cartel de propaganda palestina, con la cara de rana del primer ministro de Israel crudamente representada encima de las siluetas de refugiados rabes; junto al cartel el conjunto de mapas en colores reflejando la expansin territorial de Israel desde 1967, con un signo de interrogacin trazado por la propia Charlie sobre Tiro y Sidn, signo nacido de la lectura de las reclamaciones de estos territorios por Ben Gurion; y la pila de mal impresas revistas en lengua inglesa, de propaganda anti-israelita.
Soy yo desde la cabeza a los pies, pens Charlie, mientras repasaba despacio aquella coleccin de objetos. Si, en cuanto me entusiasmo con algo, ya no hay quien me pare.
Pero esto no lo hice yo. Lo hicieron ellos.
Pero decir lo anterior en nada ayudaba a Charlie. Y, al paso del tiempo, ni siquiera retuvo en su mente esta distincin. Michel, por el amor de Dios!, te han hecho prisionero?
Poco despus de regresar a Londres, y siguiendo instrucciones, Charlie fue a las oficinas de Correos de Maida Vale, present sus credenciales, v recogi una sola carta, con matasellos de Istambul, que haba llegado a Londres, evidentemente, despus de que ella partiera hacia Mikonos. Querida, poco falta para Atenas. Te quiero. Firmado: M. Una notita para mantener el fuego sagrado. Pero la visin de esta comunicacin viva conmovi profundamente a Charlie. Una multitud de imgenes enterradas sali a la superficie para torturarla. Los pies de Michel, calzados con sus zapatos Gucci, bajando torpemente la escalera. Su lacio y adorable cuerpo sostenido por sus carceleros. Su rostro viril, tan joven que an no poda ser llamado a filas. Su voz, rica, inocente, excesivamente rica e inocente. El medalln de oro golpeando suavemente su desnudo pecho de olivceo color. Joseph, te quiero.
Despus de esto, Charlie fue todos los das a la oficina de Correos, e incluso lleg a ir dos veces al da, convirtindose en una persona conocida en el lugar, aunque slo fuera por el curioso hecho de irse siempre con las manos vacas, y con aspecto cada da ms desdichado. Era una interpretacin teatral delicada y bien dirigida, que Charlie llevaba a cabo con gran cuidado, y que Joseph, en su calidad de director secreto, observ personalmente ms de una vez, mientras compraba sellos en el mostrador contiguo.
Durante este mismo perodo, y con la intencin de darle un poco de vida, Charlie mand tres cartas a Michel, en Pars, en las que le rogaba que le escribiera, le deca que le amaba, y le perdonaba de antemano su silencio. Estas fueron las primeras cartas que Charlie escribi por s misma. Tuvo la extraa reaccin de experimentar alivio al mandarlas. A fin de cuentas, estas cartas conferan autenticidad a las anteriores, as como a los sentimientos por Charlie expresados. Siempre que escriba una de estas cartas la echaba a un buzn que le haban designado especialmente, y Charlie supona que haba gente vigilando el buzn, pero Charlie haba ya aprendido a no mirar alrededor, y a no pensar en estos asuntos. En una ocasin vio a Rachel detrs del vidrio de un bar, con un aspecto muy gris e ingls. En otra ocasin, junto a ella pasaron Raoul y Dimitri en motocicleta. La ltima carta que mand a Michel la envi por correo certificado, en la misma oficina de correos en donde iba a buscar cartas en vano, y Charlie escribi, Querido, por favor, por favor, por favor, escribe, en el dorso del sobre, despus de haberlo franqueado, mientras Joseph esperaba pacientemente detrs de ella.
Poco a poco, Charlie comenz a considerar que su vida, durante aquellas semanas, estaba escrita en letra grande y en letra menuda. La letra grande corresponda al mundo en que viva. La letra menuda corresponda al mundo en el que entraba y del que sala subrepticiamente, cuando el mundo mayor no la observaba. Ninguna aventura amorosa, ni siquiera con hombres muy casados, haba sido tan secreta para ella.