Лятото на ангелите [bg]

Такава си е Стърлинг. Би могло да е всяко едно от трите.

Когато стигаме до болницата, Вик паркира и вади кърпичка от джоба си, за да избърше сълзите и гърлото ми. Опитвам се да помогна, но той ми изблъсква ръцете и, ами да, нали са покрити с кръв. По неизвестна причина все засядам на тази мисъл.

Едисън, както научаваме, е в операционната и докторите още не са сигурни дали ще се наложи да сложат пластина във и около бедрената му кост. Счупена е, несъмнено, но предвид че агентът е на активна служба, хирургът ще направи всичко по силите си, за да избегне нуждата да го прикове на бюро. Чак тогава си спомням, че „Бетезда“ е военна болница.

Стърлинг ме замъква в една от тоалетните, за да ми измие ръцете и лицето. Когато се връщаме в чакалнята при Вик, той тъкмо говори по телефона с Прия и я осведомява как е Едисън. Не бях сигурна, че ще й се обади толкова късно, но пък — това е Прия. Не само Едисън й е брат, но и лятно време тя буквално минава на нощен режим. Гласът на Вик е равен и успокоителен — тон, на който всички реагираме автоматично след изминалите години. Дори раменете на Стърлинг се отпускат забележимо.

По някое време Вик отива да намери кафе и закуска, като оставя полузаспалата Стърлинг облегната на мен. Изваждам кожения калъф от джоба си и го разгъвам, за да разположа значката на коляното си. Значката ми е на десет години и й личи отвсякъде. Златото е олющено и потъмняло в най-високите точки на буквите, където металът се търка в черната кожена преграда. Едното връхче на звездата е отчупено от удар в тротоара при арест, има и капка засъхнала кръв във вътрешността на „А“ на „САЩ“, която никакви усилия по почистването не са успели да премахнат, а орелът отгоре е почти обезглавен, понеже като прохождащ агент, Кас, с нейния страх от оръжия, все забравяше, че пистолетите имат едно допълнение, наречено „предпазител“. В деня, когато уби орела на значката ми, както си беше кацнал на рафта за муниции в стрелбището, тя се сдоби с персонален учител в лицето на управителя на въпросната институция. Той каза, че е в интерес на добруването на всички. Но все пак сляпата Справедливост стои изваяна гола близо до средата на значката.