Свидетел в смъртта
- Автор: Робертс Нора
- Серия: „В смъртта“ #11
- Язык: болгарский
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Свидетел в смъртта». Краткое содержание книги:
— Написала си същото и в рапорта си. Не съм съгласен със заключението ти.
— Сър, полицай Трухарт прояви забележителна смелост и хладнокръвие по време на трудната и опасна операция по залавянето.
— Не се съмнявам, лейтенант. — Той се облегна назад. — Възхищавам се от сдържаността, с която е написан докладът както и от устния ти рапорт. Възнамеряваш ли да… обсъдиш случилото се лично с капитан Стюарт?
Като видя гневните искрици в очите на Ив, повдигна вежди и устните му потрепнаха, сякаш едва сдържаше усмивката си.
— Напълно споделям чувствата ти, Далас, но абсолютно забранявам да се срещаш с капитан Стюарт. Тя получи строго мъмрене. Не смяташ ли, че наказанието е достатъчно сурово? — попита, нарушавайки напрегнатата тишина, последвала изказването му.
— Нямам право да коментирам решенията на началството.
— Възхищавам се от самообладанието ти — повтори той. — Капитан Стюарт е пренебрегнала заповедите ти и е проявила неподчинение, в следствие на което са пострадали много цивилни, причинени са големи имуществени загуби, един от моите полицаи лежи в болницата с опасност за живота си, заподозреният едва не избяга. — Уитни се приведе и процеди през зъби: — Мислиш ли, че не съм побеснял от гняв?
— Възхищавам се от самообладанието ви, сър.
От гърдите му се изтръгна странен звук, който минаваше за смях.
— Да уточним още веднъж подробностите. Уведоми ли капитан Стюарт, че ти командваш акцията? Че всички оръжия трябва да бъдат настроени на най-ниската степен и да се използват само в краен случай?
— Уведомих я, сър.
— Гарантирам, че след приключване на вътрешното разследване тя ще бъде изхвърлена от полицията, или в най-добрия случай ще работи като регулировчик. Дано си удовлетворена.
— Ами ако с Трухарт се случи най-лошото? Той е едва на двайсет и две! Какво от това, че Стюарт ще бъде наказана, ако един млад човек загуби живота си заради нея? — Мисълта за заплахата, надвиснала над младежа, не й даваше покой.
— Вярно е. Знам какво е някой от подчинените ти да бъде ранен или убит. Горе главата, лейтенант, изпълнявай задълженията си и всичко ще бъде наред. А сега седни.
Ив се подчини. Уитни остави настрана разпечатката на рапорта й и попита:
— Откога не си спала?
— Нищо ми няма.
— Щом приключим разговора, вземи два часа отпуска. Ще проверя дали си изпълнила нареждането ми. А сега на въпроса: смяташ ли, че Анджа Карвъл е съществен елемент в този случай?
— Тя е отделно звено от веригата, следователно непременно трябва да я открием.
— Какво мислиш за евентуалните й взаимоотношения с Кенет Стайлс, с Ричард Дрейко и евентуално с Карли Ландсдаун?
— Постепенно установих колко свързани помежду си са заподозрените. Изглежда, че Стайлс е организирал убийството на Дрейко, после е отстранил Лайнъс Куим, който го е забелязал. Но и други хора са имали мотив и възможност да подменят ножа. Не е сигурно дали инициаторът на престъплението е Стайлс и дали е действал сам или е имал съучастници. Малко преди да отида в жилището му, възнамерявах да помоля за разрешително за достъп до засекретената информация относно осиновяването на Карли Ландсдаун.
— Почини си два часа, после се обърни към съдия Левински. Повечето негови колеги отказват разрешителни за разсекретяване на данни, свързани с дела по осиновяване. Левински е най-благосклонен. Постарай се да се свържеш с него след като е закусил обилно.
Ив реши да изпълни заповедта на командира. Два часа сън щяха да помогнат за проясняване на замъгленото й съзнание.
Заключи се в канцеларията си и се просна на пода. Преди да затвори очи, портативният й видеотелефон иззвъня.
— Ало, какво желаете? — раздразнено измърмори тя.
— Добро утро, лейтенант.
— Само не започвай да ми опяваш. — Тя отпусна глава върху дланта си. — В момента си почивам.
— Браво. — Рурк се втренчи в нея. — Все пак беше за предпочитане да почиваш в леглото си, не на пода на канцеларията.
— Винаги ли познаваш кой какво прави?
— Познавам теб. Затова реших да ти се обадя. Снощи забравих да ти кажа нещо важно — името на майката на Карли Ландсдаун.
— За какво говориш? Нали ти забраних да си пъхаш носа в полицейската работа?
— Проявих неподчинение. С удоволствие очаквам да ме накажеш. Майката се казва Анджа Карвъл. Родила е бебето в частна гинекологична клиника в Швейцария. Осиновяването е било предварително уговорено и е напълно законно. След задължителните двайсет и четири часа за преосмисляна решението си, майката е потвърдила желанието си да даде детето за осиновяване и е подписала необходимите документи. В графата „баща“ е вписала името на Ричард Дрейко, приложила е и задължителната клетвена декларация, че той е бил уведомен за бременността й и за осиновяването.