Свидетел в смъртта
- Автор: Робертс Нора
- Серия: „В смъртта“ #11
- Язык: болгарский
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Свидетел в смъртта». Краткое содержание книги:
— Не е необходимо — отсече Ив и се престори, че не чува печалната въздишка на Пийбоди. — Вие си налейте.
— Седнете, ако обичате.
Анджа се настани на канапето, приглади дългата си пол от материя с цвят на бронз и взе чайника. Отнякъде се чуваше тиха клавирна музика. До лампата стоеше ниска ваза с рози и ароматът им се смесваше с уханието на парфюма на жената.
„Каква приятна обстановка“ — неволно си помисли Ив.
— Снощи пристигнах в Ню Йорк — започна Анджа. — Бях забравила колко обичам този град. Сякаш е зареден с енергия и излъчва топлина дори през зимата. Вие, американците, като че запълвате цялото пространство, но винаги има място за новодошлите.
— А вие къде живеете?
— В Монреал. — Тя отпи от чашата си. Маниерите й бяха изтънчени и женствени като маниерите на доктор Майра, от която Ив толкова се възхищаваше. — Лейтенант, боя се, че Кенет не е бил съвсем откровен с вас. Дано не го обвинявате, защото е искал да ми спести неприятностите.
— Госпожо Карвъл, разрешете да направим запис на нашия разговор.
— О! — Анджа смутено примигна, сетне кимна: — Съгласна съм. Нека всичко да бъде според изискванията на процедурата.
— Включи записващото устройство, Пийбоди. — Докато съобщаваше на жената какви са правата и задълженията й, Ив забеляза как очите й се разшириха от изненада, сетне изражението й стана насмешливо.
— Заподозряна ли съм?
— Това е стандартната процедура. Целта е да бъдете максимално защитена. Разбрахте ли какви са правата и задълженията ви?
— Да.
— Госпожо Карвъл, защо вчера сте пристигнали в Ню Йорк?
— Кенет… Кенет Стайлс ми се обади и настоя да се срещнем. Беше обезумял от страх. Смяташе, че ще го обвините в убийството на Ричард Дрейко. Лейтенант, повярвайте, че той е невинен.
— Защо мислите така?
— Кенет е кротък и миролюбив човек.
— Същият кротък и миролюбив човек преди двайсет и четири години едва не е пребил до смърт Дрейко…
Анджа нетърпеливо я прекъсна:
— Кой ли не е бил луда глава на младини? Нима човек трябва цял живот да плаща за прегрешенията, извършени толкова отдавна? Още повече, че постъпката му беше благородна — бранеше честта на любимата си жена.
— Греховете ни преследват до края на земните ни дни, госпожо Карвъл.
— Не е вярно. Аз съм живото доказателство, че всеки може да промени живота си чрез силата на волята си. — За миг тя сви юмруци, сякаш се вкопчваше във волята си. — Лейтенант Далас, снощи забелязах колко изплашен и разтревожен е Кенет. Кълна ви се, че никога нямаше да ми се обади, ако беше извършил престъплението, в което го обвинявате.
— Кога го видяхте за последен път?
— Около осем часа. Срещнахме се в малък клуб. Мисля, че се нарича „Улична котка“.
— Знам го.
— Той пи джин с тоник, а за мен поръча чаша бяло вино. Разказа ми за разговора с вас и за това, че ви е съобщил моето име. Страхуваше се, че ще ме издирите заради някогашната ми връзка с Ричард. — Усмивката й разцъфна на лицето й като красивите рози във вазата. — Искаше да ме предупреди да се укрия, за да избегна разпита. Постарах се да го успокоя и заявих, че ще се срещна с вас.
— Не ви ли е търсил оттогава?
— Не. Решила съм да поговоря с него, след като приключите работата си тук. Дано да имам повод да му кажа, че вече не го смятате за престъпник.
— Снощи Кенет Стайлс се опита тайно да напусне града. — Докато говореше, Ив наблюдаваше Анджа. — Когато беше обкръжен от служители на полицията, побягна и при залавянето му бе ранен.
— Не! Не! — Анджа сграбчи китката й. — Тежко ли е ранен? Къде се намира?
— В болницата. Състоянието му е стабилно. Лекуващият лекар очаква скоро пациентът напълно да се възстанови. Отговорете на един лесен въпрос, госпожо Карвъл: защо един невинен човек ще предприеме опит за бягство?
Анджа пусна китката й, стана и се приближи до прозореца, който беше закрит от спуснатите щори. Притисна с длан устните си, сякаш да задържи думите, после отпусна ръка и задърпа най-горното копче на роклята си. Отново заговори, но този път гласът й издаваше вълнението й:
— Милият Кенет! Може би имате право, лейтенант. Може би миналото оставя своя отпечатък върху нас до края на живота ни. Нима не разбирате, че той отново се е жертвал заради мен както в миналото. — Извърна се, вдигна щората, а стройната й фигура се очерта на фона на мрачното небе. В очите й блестяха сълзи, но тя успя да се овладее. — Ще ми разрешите ли да го видя?
— Може би. Госпожо Карвъл, Кенет Стайлс знае ли, че сте родили дете от Ричард Дрейко?
Анджа рязко отметна глава, като че я бяха ударили с юмрук. Неуверено се засмя, притисна с пръсти слепоочията си. Овладя се и отново седна на канапето.