Зарубежный детектив
- Автор: Гарднер Эрл Стенли, Эксбрайя Шарль
- Серия: Антология детектива #1990
- Год: 1990
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 5-235-01046-9
- Переводчик: Н. В. Куско
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Зарубежный детектив». Краткое содержание книги:
Когда я появился в кабинете Шапеза, по незаметным переменам в обращении полицейского я тут же понял, что он догадался о плохих новостях для моего подопечного. Я даже не смел поднять на Турньяка глаза.
— Вы повидались с мадемуазель Пуантель, доктор?
— Да, я видел ее.
— И что же?
— Она не помнит, чтобы назначала свидание своему жениху на вчерашний день, и вышла на работу как всегда. То же мне подтвердил и завкадрами.
Ненадолго воцарилось молчание, которое прервал комиссар, вежливо осведомившись:
— Что скажете на это, господин Турньяк?
— Ничего не понимаю.
— Мы тоже, что еще хуже.
И снова тишина. Кажется, нервы вот-вот сдадут.
— Видите ли, господин Турньяк, я вынужден выяснить, с какой целью вы сочинили историю со свиданием.
— Я ничего не сочинял!
— Вы слышали, что сказал доктор?
— Да… Ума не приложу, зачем Мадо соврала!
— Значит, она врет?
— Само собой.
— И зачем?
— Если бы я знал… Но к чему все эти вопросы? Не подозреваете же вы, что я как-то замешан во вчерашней истории?
Гажубер долго смотрел на Турньяка, прежде чем дать ответ:
— Это-то я и пытаюсь выяснить.
— Но ведь это чудовищно!
Полицейский никак не отреагировал на возмущение Пьера, а повернулся ко мне:
— Доктор, вы не стали объяснять девушке причину вашего любопытства?
— Нет.
— Значит, ей ничего не известно о том, почему мы подозреваем господина Турньяка?
— Нет, конечно.
— Господин Турньяк, раз мадемуазель Пуантель не проинформирована о той непростой ситуации, в какой вы оказались в настоящий момент, можно предположить, что отвечала она совершенно чистосердечно. Вдобавок мне непонятно, зачем девушке, обрученной с молодым человеком, скрывать, что встречается с ним?
Пьер развел руки с самым беспомощным видом, на него было больно смотреть. Он напомнил мне милого и комичного пингвина. Гажубер подвел итоги:
— Боюсь, господин Турньяк, нелегко вам будет выбраться из западни, в которую вы угодили. В ваших интересах помочь следствию, которое, по-моему, уже близится к концу, и сообщить, например, где спрятаны награбленные деньги.
На мгновение Пьер, казалось, стряхнул с себя апатию, в которую его повергло предъявленное комиссаром обвинение.
— Клянусь вам, я не имею ни малейшего отношения к налету, у меня действительно было назначено свидание с Мадо в то утро.
— Господин Турньяк, записываете ли вы обычно номера купюр, выдаваемых кассиру «Эспанора»?
— Естественно.
— Почему же вы отступили от общего правила на этот раз?
— Но я записал номера, как обычно. Список лежит в сейфе в моем кабинете.
— К несчастью, списка там нет, господин Турньяк. Полагаю, вы обнаружили его пропажу?
— Да… но… я думал, его взял господин Шапез.
— Вы брали список, господин Шапез?
Банкир покачал головой. Полицейский продолжал:
— Ваш хозяин не мог его взять, господин Турньяк, потому что его не было на месте, а его не было на месте, потому что вы его туда не положили, а вы его туда не положили, потому что в ваши планы не входило записывать номера купюр, которые вы собирались себе присвоить.
— Не понимаю, ничего не понимаю, зачем все на меня нападают.
— Будьте благоразумны, господин Турньяк, вы же не ребенок, не стоит отпираться. Если у вас действительно была назначена встреча с невестой, почему вы не пошли к ней домой и не выяснили, отчего она опаздывает, или в магазин и не узнали, что ей помешало воспользоваться выходным?
— Мадо терпеть не может, когда я что-нибудь предпринимаю… Она раздражается, как будто я за ней шпионю… И если бы я пошел ее искать, она бы здорово разозлилась.
Гажубер покачал головой.
— И вы так и прождали ее?
— Да.
— Верится с трудом, как по-вашему?
— Возможно, но тем не менее все так и было.
Полицейский встал из-за стола.
— Господин Турньяк, я вынужден попросить вас пройти со мной в комиссариат.
Затрудняюсь сказать, что напугало меня больше: ледяная и неумолимая вежливость комиссара или очевидное замешательство Пьера. Гажубер подошел к подозреваемому, но в это время решил вмешаться Шапез.
— Нет, нет и еще раз нет! Невозможно! Уверяю вас, вы ошибаетесь! Не мог Пьер натворить того, в чем вы его обвиняете! Он ничего такого не сделал! Даю голову на отсечение!