Зарубежный детектив
- Автор: Гарднер Эрл Стенли, Эксбрайя Шарль
- Серия: Антология детектива #1990
- Год: 1990
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 5-235-01046-9
- Переводчик: Н. В. Куско
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Зарубежный детектив». Краткое содержание книги:
Гажубер бесстрастно оборвал банкира на полуслове:
— На вашем месте я бы воздержался от таких легкомысленных клятв!
— Но я знаю Пьера целую вечность, и никогда, никогда он не причинил мне ни малейшего беспокойства, никаких хлопот… Я всегда ставлю его в пример новичкам. Маниакально добросовестный, он каждый месяц тренируется в тире, чтобы суметь дать отпор в случае нападения на грузовик. Повторяю вам еще раз, господин комиссар, быть того не может, чтобы парень вдруг ни с того ни с сего оказался убийцей и перестрелял ну если не друзей, то хотя бы и просто товарищей по работе! Конечно, я не знаю, зачем мадемуазель Пуантель понадобилось открещиваться от свидания, как это ни выглядит абсурдно, но Пьер на самом деле вел себя так, как он говорит.
Усталый и расстроенный Шапез вытер платком вспотевший лоб и, плюхнувшись в кресло, пропыхтел:
— Я верю в вас, Пьер. Верю, что все это лишь ужасная и глупейшая ошибка!
Гажубер слушал не шелохнувшись, а когда хозяин кабинета умолк, проронил:
— Значит, вы хорошо стреляете, господин Турньяк?
— Не слишком.
— А из какого пистолета вы стреляете в тире?
— Из своего собственного, то есть того, что мне дали, как экспедитору.
— И где он?
— М-м… дома.
— А почему вы не оставляете его здесь, на работе?
— Потому что я постоянно слежу за его состоянием, а по воскресеньям хожу в тир.
— Вы можете нам его показать?
— Разумеется.
Пьер живет в старой части города на восхитительной улице Пюэш-Беренгье, которая словно сошла со страниц средневекового часослова. Двухкомнатная квартира обставлена весьма посредственной мебелью, доставшейся Пьеру от родителей. Да, вкус у бедняги Турньяка явно не на высоте.
Поскольку Шапезу незачем было идти с нами, то в гостиной, мещанский вид которой, пожалуй, даже умилял, мы оказались втроем. Хуже всего смотрелись сувениры, привезенные из отпусков на океанском и средиземноморском побережьях. Полицейский тихо попросил у Турньяка пистолет. Молодой человек направился к секретеру, откидывающаяся доска которого была обезображена инкрустациями из перламутра. На наших глазах он открыл его и стал копаться по всем полкам, отделениям и ящичкам, пока не обернулся к нам и упавшим голосом прошептал:
— Здесь его нет…
Полицейский даже не ликовал. Он только проговорил:
— Весьма огорчен за вас, господин Турньяк, но может быть, вы положили его в другое место?
— Нет… Я его вообще не трогаю, только когда смазываю, а потом кладу на место.
— Вы позволите поискать мне?
— Как вам угодно…
Гажубер начал рыться повсюду, и я был заворожен его точными и быстрыми движениями, отработанной методикой поиска. Не прошло и десяти минут, как он покончил с комнатой и получил разрешение заняться спальней, куда пригласил и нас. Пистолет он обнаружил на дне мешка с грязным бельем, куда не постеснялся запустить руку. Он предусмотрительно обернул оружие в тряпку, а затем спросил Пьера:
— Ваше, Турньяк?
— Да, не пойму, как оно сюда попало?
Я отметил про себя отсутствие протокольного «господин», с которым Гажубер до сих пор обращался к Пьеру.
— А вот мне все понятно, и должен вам сказать, что вы поступили не очень-то умно.
— Уверяю вас…
— …что прятали не вы, все это я знаю наизусть. Вам определенно не везет… У меня такое впечатление, что вы даже не замечаете, как вокруг вас все закрутилось.
Гажубер поднес ствол пистолета к самому носу, понюхал, затем вынул и внимательно осмотрел обойму.
— Почему здесь не хватает двух патронов, Турньяк?
— Откуда мне знать, Бог ты мой!
— Никаких соображений, где они могут быть?
— Нет.
— А вот у меня есть.
— Если так дальше дело пойдет, я рехнусь.
Тут вмешался я:
— И где же они, комиссар?
— По всей видимости, в морге, доктор, где их вынули из трупов шофера и экспедитора.
Турньяк взвыл:
— Быть того не может! Вы все против меня! Но почему, почему?
Голос у Гажубера прозвучал более чем сурово:
— Потому что двое убито и полмиллиона пропало.
Пьер схватился за голову.
— Прекратите, умоляю вас, прекратите!
— Турньяк, у кого еще есть ключ от вашей квартиры?
— Ни у кого… Я никогда не запираю дверь, чего тут брать…
— Вы продолжаете настаивать, что провели весь вчерашний день у себя дома?
— Ну да… почти весь…
— То есть?
— Я выходил около часа дня…
— И куда вы ходили?
— Не помню… я нервничал, я был расстроен… куда-то шел. Господин комиссар, заклинаю вас, поверьте, я невиновен. Боже мой, я… я убил двоих! Если бы вы меня знали хоть немножко, вам бы такая мысль и в голову не пришла!
— Те двое знали вас…
— И что же?
— Поэтому они ничего и не заподозрили. Они решили, что вы пришли занять свое место в матине… И вы убили их, выпустив по пуле в каждого.
— Неправда, клянусь, это неправда!
Он кинулся ко мне:
— Доктор, умоляю вас, скажите ему, что он ошибается!
— Не думаю, что от моих слов что-то зависит, бедный мой Пьер!
В наш разговор вмешался Гажубер:
— Здесь нам больше делать нечего. Чтобы покончить с расследованием, надо идти к Пуантелям.