Зарубежный детектив
- Автор: Гарднер Эрл Стенли, Эксбрайя Шарль
- Серия: Антология детектива #1990
- Год: 1990
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 5-235-01046-9
- Переводчик: Н. В. Куско
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Зарубежный детектив». Краткое содержание книги:
— Доктор уже задавал мне тот же вопрос в магазине… но я не понимаю его смысла. Ведь не мог же Пьер вам такое сказать?
— Осторожно, мадемуазель! Я знаю, что вы вчера работали как обычно. Но меня интересует другое. Действительно ли вы предлагали своему жениху поехать за город? По его словам, он ради этого и одолжил машину у господина Беду.
— Да никогда в жизни! Не понимаю, зачем Пьер все это сочинил?
— Правда не понимаете?
— Ну… скажем, лучше бы мне не понимать.
— Итак, мы пришли к тому, что вы не звали Турньяка ни на какую прогулку в день преступления?
— Конечно, нет.
Полицейский обратился к Пьеру:
— Итак?
— Мадо, почему ты не расскажешь им всю правду?
— Ты сам лжешь!
— Ну вспомни, я зашел за тобой в полдень, подождал тебя у входа, а затем проводил через парк Рошгуд.
— Да, помню.
— Мы немного посидели на скамейке… Поговорили о нашем будущем… Вспомни, я тебе еще рассказал о квартире на улице Ларош.
— В самом деле.
— И потом вдруг ты говоришь: «Слушай, Пьеро, вот было бы здорово взять отпуск, ты бы одолжил машину, и мы бы уехали куда-нибудь подальше от Альби на целый день».
— Неправда!
— Ну как ты могла забыть? А я тебе еще сказал, что назавтра мне надо ехать с банковским грузовиком…
— Да он, ей-богу, свихнулся!
— Ты рассердилась и пригрозила, что бросишь меня, если я не уступлю твоему капризу, это твои собственные слова.
Мадо стала взывать к нам.
— Откуда он это взял?
Но Турньяку отступать было некуда, и он шел дальше по своему тернистому пути.
— Вечером ты зашла ко мне узнать, как я решил, и сказала, что о своем отпуске уже договорилась, а если я предпочитаю тебе работу, то ты поедешь с кем-нибудь другим.
— Да он бредит, у него галлюцинации!
— Мадо, я в ужаснейшем положении… полиция обвиняет меня в ограблении… Скажи правду, спаси меня. Умоляю, Мадо!
— Не могу же я врать полиции, только чтобы тебе угодить!
Пьер не выдержал и расплакался. Посреди рыданий он простонал:
— Мадо… ты… ты… от тебя я…
Всем стало не по себе, не исключая и госпожу Пуантель. Тихий голосок Элизабет заставил нас вздрогнуть.
— Я верю тебе, Пьер.
Старшая сестра так и подскочила.
— Ах ты!..
Не успел я вмешаться, как она оказалась рядом с малышкой и влепила ей пару мощных пощечин. Я схватил ее за плечо и оттолкнул.
— Не стыдно вам?
Жермена Пуантель поддержала старшую дочь, а папаша заявил, что не потерпит, чтобы Элизабет трогали хоть пальцем, и очень скоро все свелось к традиционной склоке, свидетелем которой мне доводилось бывать не раз. Склока продолжалась до тех пор, пока Гажубер не произнес бесстрастным голосом:
— Не угодно ли вам успокоиться?
В моментально установившейся тишине он подошел к Элизабет:
— Почему ты считаешь, что Турньяк говорит правду?
— Потому что я его знаю.
— Но ты и сестру свою знаешь не хуже!
— Нет. Пьер всегда говорит правду. А Мадо может заставить его сделать что угодно. Он рядом с ней глупеет…
— Ты что-нибудь знаешь об этом свидании?
Мордочка у нее съежилась, так она старалась сдержать слезы. Она отрицательно помотала головой. Ей было ужасно больно, что она ничем не может помочь своему другу. Гажубер защелкнул наручники на Пьере.
— У меня нет другого выхода, учитывая нависшие над вами подозрения. Следователь примет решение относительно обвинения.
Уже на пороге Турньяк обернулся к нам.
— Спасибо, доктор. Мадо, мне жаль тебя… Элизабет, клянусь, я здесь ни при чем… Клянусь твоей жизнью…
Не успела дверь закрыться, как Жермена Пуантель обрушилась с поношениями и проклятиями на того, кого только что увел Гажубер. Пуантель же, убежденный, что полиция никогда не ошибается, стал потихоньку поддакивать жене, а Мадо сокрушалась над своей судьбой.
— Подумать только, я могла стать женой убийцы…
Элизабет, рыдавшая у меня на руках, выпрямилась.
— Мадо, мама и ты, папа, вы же знаете, что Пьер невиновен… Почему вы его не защищаете? Вы же видите, что он один-одинешенек… кто ему поможет? Я читала, что те, что заставляют страдать безвинных, будут наказаны…
Жермена и старшая дочь в мгновение ока превратились в самых настоящих фурий, вцепились в Элизабет, стали хлестать ее по щекам и трясти, беспрерывно вереща:
— Заткнешься ты или нет, чудовище?
Мне никак не удавалось вырвать бедняжку из рук мегер, но внезапно распахнулась дверь, и на пороге появилась могучая фигура Аделины. Увидев ее, я возликовал, как, вероятно, возликовал бы и Наполеон у Ватерлоо, если бы вместо Блюхера подоспел Груши. Экономка своим не тихим голосом поинтересовалась: