Зарубежный детектив
- Автор: Гарднер Эрл Стенли, Эксбрайя Шарль
- Серия: Антология детектива #1990
- Год: 1990
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 5-235-01046-9
- Переводчик: Н. В. Куско
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Зарубежный детектив». Краткое содержание книги:
— И куда вы ходили?
— Не помню… я нервничал, я был расстроен… куда-то шел. Господин комиссар, заклинаю вас, поверьте, я невиновен. Боже мой, я… я убил двоих! Если бы вы меня знали хоть немножко, вам бы такая мысль и в голову не пришла!
— Те двое знали вас…
— И что же?
— Поэтому они ничего и не заподозрили. Они решили, что вы пришли занять свое место в матине… И вы убили их, выпустив по пуле в каждого.
— Неправда, клянусь, это неправда!
Он кинулся ко мне:
— Доктор, умоляю вас, скажите ему, что он ошибается!
— Не думаю, что от моих слов что-то зависит, бедный мой Пьер!
В наш разговор вмешался Гажубер:
— Здесь нам больше делать нечего. Чтобы покончить с расследованием, надо идти к Пуантелям.
Вместо того чтобы сразу отправиться на бульвар Генерала Сибия, я попросил Гажубера завернуть ко мне, чтобы предупредить Аделину. Дело приняло слишком серьезный оборот, чтобы я точно мог сказать, вернусь ли к ужину.
Едва моя экономка узнала, что приключилось с Пьером, как ужин и распорядок дня мгновенно выветрились у нее из головы.
— Доктор, не могут же они повесить на господина Турньяка эти чудовищные преступления!
— Боюсь, все к тому идет.
— Что за чушь! Бред! Это… это…
Она даже стала заикаться от возмущения.
— Скажу вам честно, только чудо спасет его от тюрьмы.
— И что же будет?
— Одному Господу известно, как все обернется.
Она затрясла головой, как корова, пытающаяся избавиться от надоедливых мух.
— Можете говорить мне что угодно, никогда в жизни не поверю, чтобы Пьер Турньяк кого-нибудь убил.
В двух словах я рассказал ей о сценах, при которых мне довелось сегодня присутствовать, и о несказанной глупости Пьера, долдонящего о несуществующем свидании.
— А теперь мы идем к Пуантелям для очной ставки Пьера и Мадо. Откровенно говоря, меня очень беспокоит реакция Элизабет. Вы же знаете, как она привязалась к своему будущему зятю. Лучше, если я буду там. Захвачу, пожалуй, свою сумку с инструментами.
Аделина скинула фартук и торжественно заявила:
— Я с вами!
— Мне некогда. Они внизу, наверное, уже заждались.
— Хорошо, хорошо, бегите… Я догоню и, если понадобится, займусь малышкой.
На этот раз все Пуантели были в сборе. Наше появление произвело впечатление, они уставились на нас, пытаясь понять, что могло бы означать сие вторжение. Я представил следователя:
— Комиссар Гажубер из тулузского отделения уголовной полиции расследует дело о налете…
Эдуард Пуантель осведомился:
— А мы при чем?
Я смешался:
— Цель его посещения деликатного свойства, но без этого не обойтись…
Прежде чем закончить свою мысль, я подошел к Элизабет и положил руку ей на плечо, пытаясь защитить малышку от того, что произойдет, произойдет неминуемо.
— Он вам сам обо всем расскажет. Пьера Турньяка подозревают в ограблении.
Я почувствовал, что плечо Элизабет задрожало у меня под ладонью. Никто не закричал, не запротестовал. Всех охватило оцепенение. Первым заговорил Пьер:
— Они ошибаются… Я не виноват.
Я следил за Мадо. Она разрыдалась. Тело Элизабет тоже стало содрогаться. Пуантель же только проворчал:
— Вот еще…
Жермена решила перейти в наступление. Она набросилась на Турньяка:
— Я всегда знала, что вы притворщик. Вы мне никогда не правились! Если бы дочка меня послушалась… Но родители, конечно, дураки, известное дело!
Дальше была очередь Мадо:
— Ну что же, сильно ты преуспела! Теперь на тебя весь Альби будет пальцем показывать, да еще в сообщницы запишут…
Бедная невеста застонала:
— Мама, прошу тебя…
— Конечно, теперь легко реветь. Но о нас ты подумала? Как теперь людям в глаза смотреть — пустили в дом убийцу?
Я решил встрять в их перепалку:
— Мадам, не забывайте, что его только подозревают.
Она протянула руку в сторону Пьера, словно рассчитывая что-нибудь от него получить.
— Посмотрите на него! Нет, вы только посмотрите! Убийца! Я вам говорю, он убил тех двоих!
Эдуард схватил жену за руку и оттащил ее в сторону.
— Послушай, Жермена, успокойся, не знаешь — не говори.
Она поневоле отступила, но продолжала бурчать:
— Вас он всех провел, но со мной этот номер не пройдет!
Я наклонился к Элизабет.
— Не бойся, зайчик!
— Я и не боюсь.
Гажубер приступил к своим обязанностям. Он обратился к Мадо:
— Мадемуазель, в день покушения вы назначали свидание своему жениху, с тем чтобы провести несколько часов за городом? Не торопитесь с ответом. Подумайте, учтите, что от вашего ответа зависит будущее молодого человека. Слушаю вас.