Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]». Краткое содержание книги:
Фейт е безценен свидетел. Ето защо някои от най-могъщите хора в света са я взели на прицел. Тя трябва да умре. Но когато един частен детектив се озовава пред къщата в гората, заплануваното убийство се осуетява. Сега Фейт трябва да бяга от смъртта, като разчита само на един мъж.
— Получихме телефонно обаждане от адвоката, който представлява интересите на съпруга ти при развода.
— Разбирам. Е, аз пък току-що разговарях с моя адвокат и мога да те уверя, че съм в пълно неведение откъде идват парите по онези сметки.
— Наистина ли? — Маси я изгледа скептично. — Значи твърдите, че неотдавна някой съвсем случайно е внесъл сто хиляди долара по два детски влога, контролирани само от вас?
— Казвам, че не знам какво да мисля. Но ще узная, уверявам ви.
— Както навярно разбирате, дълбоко сме разтревожени от възникването на подобен проблем точно сега — каза Маси.
— Аз съм още по-разтревожена. Става дума за моята репутация.
— А ние сме загрижени най-вече за репутацията на Бюрото — грубо подметна Фишер.
Рейнолдс го изгледа хладно, после пак се обърна към Маси.
— Не знам какво става. Давам ви пълна свобода на разследване. Нямам какво да крия.
Маси наведе глава над папката върху бюрото.
— Сигурна ли сте?
Рейнолдс погледна папката. Това беше класически трик при разпит. Самата тя го бе използвала. Залъгваш заподозрения с намеци, че имаш уличаващи доказателства, макар че всъщност не знаеш нищо и само се надяваш той да признае. Лошото беше, че нямаше представа дали Маси я залъгва. Изведнъж тя разбра какво е да бъдеш от другата страна на обвинението. Не беше забавно.
— В какво да съм сигурна? — попита тя, за да спечели време.
— Че нямате какво да криете.
— Този въпрос ме обижда, сър.
Той почука с показалец по папката.
— Знаете ли кое ме потресе най-много при гибелта на Кен Нюман? Фактът, че през нощта, когато го убиха, той бе заел вашето място. По ваша заповед. Ако не беше това нареждане, той щеше да е жив днес.
Рейнолдс скочи с изчервено лице и се надвеси над Маси.
— Нима ме обвинявате, че съм замесена в убийството на Кен?
— Седнете, ако обичате, агент Рейнолдс.
— Обвинявате ли ме?
— Казвам, че съвпадението ме тревожи, ако наистина е съвпадение.
— Наистина беше съвпадение, тъй като не знаех, че някой ще чака да го убие. Ако си спомняте, само броени минути не ми достигнаха, за да предотвратя нещастието.
— Броени минути. Много удобно. Почти като нагласено алиби. Съвпадение или съвършена точност? — Погледът на Маси я пронизваше. — Може би дори прекалено съвършена?
— Работех по друг случай и свърших по-рано, отколкото очаквах. Хауард Константинопъл може да потвърди.
— О, предвидили сме и разговор с Кони. Той ви е приятел, нали?
— Колеги сме.
— Сигурен съм, че не би желал да каже нещо, с което да ви компрометира.
— Аз пък съм сигурна, че ще ви каже истината, стига само да го попитате.
— Значи твърдите, че няма връзка между убийството на Кен Нюман и тайнствената поява на пари по ваша сметка?
— Позволете ми да се изразя малко по-красноречиво. Твърдя, че всичко това е дивотия! Ако бях виновна, защо ще карам някого да влага сто бона по моя сметка толкова скоро след убийството? Не мислите ли, че работата е прекалено очебийна?
— Но всъщност сметката не е ваша, нали? Тя е на името на децата ви. А според вашето лично досие до следващата ви петгодишна проверка като служител в Бюрото има още две години. Дотогава парите едва ли биха останали в сметката, а съм сигурен, че щяхте да имате и убедително обяснение за в случай, че някой откриеше следи от съществуването им. Истината е, че изобщо нямаше да разберем, ако адвокатът на вашия съпруг не се беше разровил. Това ли наричате очебийно?
— Добре, ако не става дума за грешка, значи някой ми е заложил капан.
— И кой точно би могъл да го направи?
— Човекът, който уби Кен и се помъчи да убие Фейт Локхарт. Може би се страхува, че наближавам до истината.
— Значи Дани Бюканън ви е заложил капан, това ли твърдите?
Рейнолдс се озърна към юриста и служителя от СПО.
— Тези хора имат ли пълномощия за достъп до разследването?
— При сегашните обвинения твоето разследване отстъпва на втори план — каза Фишер.
Рейнолдс го изгледа с нарастващ гняв.
— Обвинения! Това са само безпочвени глупости.
Маси отвори папката.
— Значи твърдите, че вашето самоволно ровене из финансите на Кен Нюман е глупост?
При тия думи Рейнолдс изстина и рязко седна. Тя притисна потни длани върху масата и се помъчи да овладее вълнението си. С изблици на чувства нямаше да спечели нищо. Дори напротив — играеше тяхната игра. Пред нейното явно объркване Фишер и Маси се спогледаха доволно.
— Разговаряхме с Ан Нюман. Тя ни разказа какво си направила — отбеляза Фишер. — Трудно ми е дори да изброя колко точки от правилника си нарушила.