Листи темних людей [UK]

Якщо ви не вірите, що служба божа дає стільки благ, то вас, далебі, належало б запідозрити в єресі. Так, ви воістину гірші єретики, аніж Везалій і доктор .Рейхлін». Ось такі новини я хотів би вам, велебний магістре Ортуїне, написати, як всі вони сполучно йдуть супроти вас, тримаючи руку за Рейхліна. На мою думку, я достоту впевнився, що сам гаспид сильно догоджає Рейхліну, тож нам зостається добряче випорожнитись. Зостаюся з пошаною.

Із Шпейєра я се писав, де про вас дива чував.

Всі рейхліністи горлають,

' що в Кельні брехуни проживають. Але я за вас уболіваю, бо терпеливість вашу знаю. Незмірно мене радуєте, що терпеливість овечу маєте.

Все вмієте стерпіти так, як ні один богослов-неборак.

З (65)

Велико вченому магістрові чорнокнижництва Ортуїну Грацію, кельнському богослову, магістр В'артол Пугач 1

Прийміть моє повітання, якщо ласка, великовчений пане магістре Ортуїне! Мені хтось колись десь оповідав про вас, що ви тяжко слабуєте, а коли ви болящий, то поводитеся так, немов божевільний. Я се хвалю у вас, бо таке поводження властиве усім тим, хто обізнаний з чорнокнижництвом 2, себто тим, хто вміє загнати дідька в пляшку або щось подібне. Адже всі такі люди в більшості випадків бувають деколи божевільними. Опріч того, вони повинні бути байстрюками, як, приміром, ви (се сказав мені мій дуже сердечний друг). Річ у тім, що чорт не так охоче улещує законионароджених, як байстрюків,-через те, що байстрюки його найлуччі підручні. Якби ви були ченцем, тоді у вас були б усі дані для такої вмілості і ви були б чудесним знаряддям у руках дідька. Адже коли дідько сам не в спромозі куди-небудь увійти або коли сам не в силах що-небудь удіяти, то він завсіди посилає туди якусь зловредну стару бабу або ченця. Я досі достеменно не знаю, чи ви чернець, чи ні. Якби ви були ченцем, то я вельми тішився б, бо ченці більшою мірою наділені таким даром; вони дуже зухвалі і раз щось задумають, то й довести до наслідків здатні. Тазе, я нещодавно чув про одного ченця, на ймення Павло Ланг, котрий склав знаменитий віршовий трактат проти Якова Вімпфелінга і в ньому його добряче-таки полаяв. Кажуть, що сей Павло, з дозволу сказати, дев’ять раз тікав з монастиря; та й те, чого ніхто не зважиться вчинити, він учинить. Я вірю, що він доволі недоумкуватий і що він байстрюк. Є в нього третя особливість, за котру я його вельми хвалю, а саме: він у всьому схожий на вас, бо і ви маете діло з дідьком. Але, з вашого дозволу, полишмо се. У мене є одне магічне заклинання, про яке я