Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
да ми повярва, че съм разломил
семейната му чест и с туй спечелил
облога ни. Като че ли сега
стои пред мене…
ПОСТУМ (излиза напред)
Той стои пред тебе,
италиански дяволе! Горко ми!
О, аз, убиец, доверчив безумец,
разбойник, заслужаващ имената
на всички негодяи по света
от днешно, минало и бъдно време!
О, дайте ми отрова, нож, въже!
Строг съдник назначете! О, кралю,
извикай бързо свойте най-изкусни
мъчители! Аз, аз, съм този, който
със своята виновност прави леки
най-тежките злодейства! Аз съм Постум,
убиецът на твойта дъщеря…
пак подло лъжа, не, не сам убих я,
а заповядах на един подлец,
от мен по-дребен, да извърши туй
кощунство!… Да, защото тя бе храм
на всички добродетели, сама
бе сборът им! О, плюйте върху мене,
със камъни ме бийте, кучи хайки
насъсквайте! И да се казва „Постум“
наместо „негодяй“, макар че никой
не ще е годен да се изравни
със мен по негодяйство! О, живот мой!
О, слънце мое! О, кралице моя!
О, бедна Имогено!
ИМОГЕНА
О, съпруже,
не се вълнувай! Чуй!
ПОСТУМ
Ти, злобно пажче!
Какво? Театър ли играеш с мен?
Тогава дръж таз реплика!
Удря Имогена, която пада.
ПИЗАНИО
На помощ!
Това е господарката ми! Моя
и ваша също тъй! О, господарю,
едва сега убихте я! На помощ!
Принцесата!
ЦИМБЕЛИН
Светът ли се обърна?
ПОСТУМ
Какво е туй замайване?
ПИЗАНИО
Принцесо,
свестете се!
ЦИМБЕЛИН
Ако е вярно туй,
небето иска да ме порази
със смъртоносна радост!
ПИЗАНИО
Господарко,
добре ли сте?
ИМОГЕНА
Не искам да те виждам —
ти даде ми отрова! Да не си
посмял, подлец, да дишаш един въздух
с кралете си!
ЦИМБЕЛИН
Гласът на Имогена!
ПИЗАНИО
Принцесо, боговете да ме треснат
със мълниите си, ако не смятах,
че във оназ кутийка се съдържа
лекарство рядко! То ми беше дар
от нашата кралица!
ЦИМБЕЛИН
Ново нещо!
ИМОГЕНА
Тоз дар отрови ме!
КОРНЕЛИЙ
О, богове,
пропуснах да разкажа за едно
признание на вашата съпруга,
което потвърждава честността му:
„Ако Пизанио — тя каза, — дал е
на господарката си моя цяр,
услужил й е, както аз услужвам
на мишките!“
ЦИМБЕЛИН
Корнелий, изясни се!
КОРНЕЛИЙ
Тя често искаше от мен, кралю,
да й приготвям смеси ядовити
за опити над кучета и котки,
които от научно любопитство
твърдеше, че извършвала. Понеже
ме беше страх, че може би преследва
не тъй невинни цели, аз изготвих
за нея смес особена, която
прекъсва всички жизнени прояви,
но временно, така че те след малко
отново се пробуждат… Може би
приели сте от нея?
ИМОГЕНА
Вероятно,
защото съм лежала дълго време
като умряла.
БЕЛАРИЙ
И в това била е
заблудата на трима ни!
ГВИДЕРИЙ
Тя, значи,
е нашият Фиделе!
ИМОГЕНА
О, съпруже,
защо отблъсна своята жена?
Въобрази си, че зад мен е пропаст,
и ме блъсни отново!