Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
2:11 Назорей — человек, который принес Богу особый обет, предусматривающий, в частности, воздержание от вина (см. Числ 6:1-21).
2:13 …сделаю с вами вот что… вы застрянете — и ни с места. — В тексте дважды употреблен глагол, значение которого спорно. Распространенная интерпретация «придавлю вас» (в Таргуме и многих современных переводах, включая Синодальный) основана на этимологическом сближении евр. меик с арам. глаголом «давить».
3:9 …Ашдода… — В Септуагинте: «Ассирии».
3:9 Самария (евр. Шомерóн, ныне арабское селение Себастия) — столица Израильского царства. Часто так называется и все Израильское царство.
3:10 …городов… — Или: гóрода. В последнем случае имеется в виду столица — Самария.
3:11 …спесь собьет с тебя, Самария, и мощь твою сокрушит… — Букв.: «опрокинет / сорвет с тебя (жен. р.) твою мощь / дерзость». Здесь можно увидеть два или даже три смысловых плана: «ниспровергнет мощные укрепления», «собьет с тебя спесь» или же «обнажит тебя» (ср. Иер 13:22, 26; Иез 16:37).
3:12 …ножка… — Евр. демéшек неясно; перевод предположителен. Древние переводы прочли это слово как название города Дамаск.
3:13 …дом Иакова! — Израильское царство и его жители, израильтяне.
3:14 Бет-Эль — город в 17 км к северу от Иерусалима, у южной границы Израильского царства, важный культовый центр. По преданию, уже Авраам и Иаков сооружали здесь жертвенники (Быт 12:8; 28:10-22; 35:7), но в 3 Цар 12:28–13:10 основание храма в Бет-Эле приписывается царю Иеровоаму I и осуждается (ср. Ос 10:5; см. ниже Ам 5:5 и прим. к этому стиху). Храм в Бет-Эле был разрушен иудейским царем Иосией во второй половине VII в. до н. э. (4 Цар 23:15).
3:14 …их роги… — Выступы на углах жертвенника, которые полагалось смазывать кровью жертв (ср., например, Исх 27:2; 29:12; 30:2, 10; Лев 4:7).
3:15 …дворцы с убранством из слоновой кости… — Ср. 3 Цар 22:39. Археологи нашли в Самарии сотни фрагментов резной слоновой кости, служившей для отделки мебели и стен.
4:1 …башанские коровы… — Так пророк называет знатных женщин Самарии. Страна Башан в Северном Заиорданье славилась своими пастбищами и скотоводством (Втор 32:14; Пс 21:13; Иез 39:18).
4:2 …крюком, рыболовным крючком переловят! — Согласно другой интерпретации, первое существительное означает не «крюк», а «корзина». На Древнем Востоке плетеные из тростника корзины использовали для рыбной ловли.
4:3 …забросят… — Перевод по Септуагинте и Вульгате. В масоретской огласовке: «вы забросите».
4:3 Местонахождение Хармона неизвестно. Симмах отождествляет его с Арменией.
4:4-5 Ср. 5:21-25, а также Ос 6:6; Мих 6:6-8. Здесь явная ирония: израильтянам предлагается проявлять религиозное рвение в бет-эльском и гилгальском святилищах, лишь умножая тем самым свою вину.
4:4 Гилгал — израильское святилище к востоку от Иерихона, осуждаемое также в Ос 4:15; 9:15; 12:11. Место первой стоянки израильтян после перехода через Иордан (Нав 4:19). Здесь был помазан на царство Саул (1 Цар 11:15).
4:4 …десятину! — Основывая храм в Бет-Эле, Иаков дает обет жертвовать десятину (Быт 28:22).
4:12 …так и так Я поступлю с тобою… — Говорящий страшится назвать грядущую кару прямо и вместо этого употребляет эвфемизм. Подобный оборот чаще всего встречается в клятвах («пусть так-то и так-то покарает меня Бог», например, 3 Цар 2:23).
4:13 …гор… — В Септуагинте: «грома».
4:13 …открывающий людям Свой замысел… — Или: «угадывающий мысли людей».
4:13 …Свой замысел… — В Септуагинте: «Своего помазанника» (те же согласные буквы прочитаны с другой огласовкой).
4:13 …зарю во мрак… — Возможно противоположное понимание: «мрак в зарю», ср. 5:8.
5:5 Беэр-Шева — город и религиозный центр на юге Иудеи.
5:5 …Бет-Эль бедой обернется. — Название Бет-Эль, означающее «Дом Бога», в некоторых ветхозаветных текстах переделывается в Бет-Авен, что означает «Дом Беды», или «Дом Нечестья», или же «Дом Зла» (ср. 1 Цар 13:5; Ос 4:15; 5:8; 10:5). Согласно Нав 7:2, Бет-Авен располагался восточнее Бет-Эля: возможно, речь идет о местонахождении самого святилища.
5:6 …дом Иосифа… — Сыновья Иосифа Ефрем и Манассия считались предками двух важнейших племен Израильского царства.
