Ден нула [calibre 1.48.0]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Джон Пулър #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Ден нула [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
— Отдръпнете се от пътя ми! — заповяда Пулър и им показа значката си. — Веднага!
— Това е частна собственост — небрежно отвърна единият. — Покажи ми съдебна заповед.
— Пуснете го да мине — обади се Коул.
— Искам да говоря с него, нищо повече — каза Пулър.
— А пък аз искам да ти видя заповедта — отсече онзи.
— Този сграда е изоставена.
— На такава ли ти прилича бе, лъскач? — изръмжа другият.
Коул посегна към пистолета си, но в същия момент първият сложи ръка на рамото на Пулър и миг по-късно се просна по очи на циментовия под. От смаяното му изражение личеше, че няма представа как се е озовал там. Приятелят му нададе дрезгав рев и се втурна напред. Със светкавично движение Пулър хвана ръката му и я изви назад и надолу. Мъжът се строполи редом до първия.
— Помръднете ли, ще свършите в болницата! — изръмжа Пулър. — Не се бъркайте в нещо, което не ви влиза в работата!
Двамата покорно останаха на цимента.
Пулър изправи гръб, но в същия момент отгоре му връхлетя Франк — огромният приятел на Дики, който изскочи от тъмната вътрешност на гаража. Носът му беше бинтован, а под очите му все още тъмнееха отоците от скорошното съприкосновение с главата на Пулър. Държеше с две ръце дебела дъска.
— Сега ще си платиш за всичко! — излая той и вдигна дъската над главата си.
В същия миг екна изстрел. Куршумът свирна покрай ушите му и отнесе част от дървото.
Всички се обърнаха. Кобрата на Коул беше насочена в слабините на Франк.
— Искаш ли да имаш деца или не? — заплашително процеди тя.
Франк прикри слабините си с две ръце и бързо отстъпи назад.
Без да губи нито секунда, Пулър се обърна и хукна към задния изход.
Моторът на Дики изскочи иззад ъгъла и се понесе към него. Той беше успял да си сложи каска и това наложи светкавична промяна на тактиката.
Пулър измъкна пистолета си, прицели се и проби задната гума. Моторът поднесе, изхвърли Дики от седалката и се преобърна на седем-осем метра от него.
Две секунди по-късно Пулър сграбчи яката му и го изправи на крака.
— Щеше да ме убиеш! — изскимтя Дики.
— Ако бях гръмнал предната ти гума, да — отвърна Пулър. — Но така само си натърти задника.
Коул се изправи до тях и прибра кобрата в кобура си.
— Абе ти нормален ли си? — кресна тя. — Какви са тези изпълнения?
— Уплаших се — изскимтя Дики.
— Наистина ли си служил в пехотата? — изгледа го Пулър. — Доколкото ми е известно, стандартите в Първа дивизия са твърде високи, за да търпят скапаняк като теб.
— Върви по дяволите!
— Той по дяволите, а ти — в затвора! — отсече Коул.
— За какво?
— Опит за убийство на военен по време на служба. Това е достатъчно, за да останеш на топло доста дълго време — рече Пулър.
— Не съм правил опит да те убия — възрази Дики.
— Така ли? А как ще наречеш намерението си да ме прегазиш с шибания мотор?
— Ти искаше да ме убиеш! — извика Дики и обърна изцъклените си очи към Коул. — Спука ми гумата! Можеше да се пребия!
— Дал си му повод — спокойно отвърна тя. — А сега ми кажи защо хукна да бягаш, след като те предупредихме, че искаме само да поговорим.
— Тоя вече преби Франк. Не искам да имам нищо общо с него, защото е психар!
— Не дрънкай глупости, ако обичаш! — намръщи се Коул. — Защо побягна, Дики?
Младежът не отговори. Дишаше тежко и гледаше в земята. От ожуления му лакът капеше кръв.
— Е, както искаш — промърмори Коул, а после му щракна белезниците и му прочете правата.
— Баща ми ще побеснее! — предупреди я Дики.
— Сигурно, но проблемът си е твой — сви рамене тя. — Ако обаче отговориш на въпросите ни, нещата ще станат много по-лесни.
— Нищо няма да кажа! Искам адвокат! А баща ми със сигурност ще ви даде под съд!
— Ти ли уби полицай Уелман? — рязко попита Пулър. — Ако е така, със сигурност ще получиш еднопосочен билет за затвора, където ще останеш до края на дните си! Жалко, че в Западна Вирджиния няма смъртно наказание.
Лицето на Дики изведнъж стана тебеширенобяло. Кръвта се оттегли от него толкова бързо, сякаш беше спукал артерия.
— Имай предвид, че разполагаме с показанията на свидетел, който те е видял да излизаш от къщата на Халвърсън по времето, когато е бил убит Уелман. А малко по-късно самият аз те видях да бягаш към гората.
— Това не е… — задавено промълви Дики. — Тоя трябва да е превъртял…
— Ти решаваш — сви рамене Пулър. — Но ние разполагаме с показанията на очевидец. Готов съм да се обзаложа, че все си пипнал нещо в къщата. Ще ти направим ДНК-проба и всичко останало. На местопрестъплението открихме доста неидентифицирани отпечатъци и нещо ми подсказва, че част от тях ще се окажат твои. След това е ясно: сбогом, свобода.