Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
8:5 …твой телец, Самария! — См. 3 Цар 12:28-32, где рассказывается, как первый израильский царь Иеровоам ввел культ золотых тельцов. Один телец был установлен в Бет-Эле, другой — в Дане.
8:5 …смогут ли когда-нибудь очиститься? — Или: «доколе они будут оставаться нечистыми?»
8:9 …Ефрем, дикий осел… — Игра слов, основанная на схожести написания евр. слов эфрáим («Ефрем») и пéре («дикий осел»).
8:9 …что ходит сам по себе! — Т. е. по собственной воле, без Господа. В Иер 2:24 дикая ослица символизирует похоть. Возможно, что и здесь использован образ дикого осла, который бродит в поисках самки.
8:9 Покупали любовь за деньги. — Имеется в виду союз с ассирийцами, ради которого израильтяне одаривали ассирийцев деньгами (ср. 5:13; 7:11). Схожие обвинения содержатся у пророка Иезекииля, см., например, Иез 16:31-34 («ты сама платишь всем своим любовникам, подкупаешь их, чтобы отовсюду они к тебе приходили распутничать с тобою»).
8:10 …теперь Я соберу их на суд. — В евр. тексте нет слов «на суд», они добавлены в перевод для ясности. Возможно иное понимание текста: «теперь соберу народы против Израиля».
8:12 …множество… — Букв.: «тысячи».
8:13 …и они возвратятся в Египет! — Т. е. Господь вернет их в состояние египетского рабства.
9:1 Не радуйся, Израиль, не веселись, как другие народы… — Иной перевод на основе конъектуры: «Не радуйся, Израиль, не веселись, народ Мой…»
9:1 Ты полюбил получать плату на каждом гумне с хлебом! — Дословно: «ты любишь дары проституткам на гумне с зерном». Здесь речь идет о культах плодородия, которые Осия, как и многие другие пророки Ветхого Завета, сравнивает с проституцией.
9:2 …не признают их гумно и давильня… — Перевод по Септуагинте. Евр. текст может быть переведен: «не прокормят их гумно и давильня».
9:2 …молодое вино отвергнет их. — Дословно в евр. тексте: «молодое вино обманет их», т. е. жители будут обмануты в своих надеждах на урожай вина.
9:3 …Ефрем вернется в Египет… — См. прим. к 8:13.
9:3 …в Ассирии будут они есть нечистое. — Местом нового египетского плена станет Ассирия. «Нечистым» здесь названа пища, запрещенная законом Моисея. В изгнании, в языческом окружении, израильтяне будут лишены возможности соблюдать свой религиозный закон, ср. 1 Цар 26:19; Ам 7:17.
9:4 Хлебом горя станут для них… — Имеется в виду ритуальная пища, которую едят в память об умершем, ср. Втор 26:14.
9:4 …всякий, кто поест, осквернится. — Люди, находящиеся в трауре по усопшему, не могли участвовать в храмовом богослужении, как ритуально нечистые, см. Числ 19:11-22.
9:8 Пророк Бога моего — дозорный для Ефрема… — Предположительный перевод сложного евр. текста. В Ветхом Завете пророк нередко сравнивается с дозорным, который должен предупреждать народ о грядущей опасности, см. Иез 3:17; 33:7.
9:8 …но на всех путях его — сеть птицелова… — Вероятно, имеется в виду, что на всех путях пророка расставлены ловушки, т. е. здесь говорится о враждебном отношении современников к пророку Божьему.
9:9 …как во дни Гивы! — Возможно, имеется в виду преступление, описанное в Суд. 19–21; или же речь идет о правлении Саула, чья резиденция находилась в Гиве, см. 1 Цар 10:26; 14:2; 22:6.
9:10 А они пошли к Ваалу Пеорскому… — Божество моавитян, которому израильтяне стали поклоняться во времена Моисея под влиянием моавитянок, см. Числ 25. В следующей строке этот же бог назван Срамом.
9:11 …ни родов, ни беременности, ни зачатия! — Т. е. ничего этого не будет.
9:13 …он был словно древо… — Перевод основан на конъектуре.
9:14 Воздай тем, чем Ты собирался воздать… — Об этом см. Втор 28:15-68.
9:15 …что они совершили в Гилгале… — Гилгал был древним культовым центром со времен израильского вторжения в Землю обетованную (Нав 4:19–5:12). Здесь нарушил религиозные предписания царь Саул (1 Цар 15:21-23).
9:15 …из Моего дома. — Так здесь названа Земля обетованная.
9:16 …предам смерти детей их любимых. — Дословно: «предам смерти любимый плод чрева их».
