Ніж, якого не відпустиш
- Автор: Несс Патрик
- Серия: Ходячий Хаос #1
- Год: 2019
- Язык: украинский
- Год: АССА
- ISBN: 978-617-7661-91-6
- Переводчик: Остап Українець
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Ніж, якого не відпустиш». Краткое содержание книги:
Поселеня холодне, давно померле — от вам ще одне поселеня, яке так і не дійшло до натурального господарюваня.
А тоді я розвертаюсь і посередині стоїть Аарон.
Його лице знову таке, яке стало, коли його порвали крокли, наполовину роздерте, його язик вивалюється назовні через дірку в щоці.
І він дальше посміхається.
— Давай до нас, юний Тодде, — каже він. — Церква завжди відкрита.
— Я тебе вб’ю, — кажу я, вітер вириває в мене слова, але я знаю шо він чує мене, бо я чую всьо-всьо шо він каже.
— Не вб’єш, — каже він, підходячи вперед, стиснувши кулаки і опустивши руки вниз. — Бо я вже казав, шо ти насправді не вбивця, Тодде Г’юїтте.
— От побачимо, — кажу я, мій голос звучить дивно і металічно.
Він знову посміхається, зуби випинаються з його лиця, і після хвилі мерехтіня він опиняється переді мною. Він виставляє свої порізані руки з прорізу в своїх ризах і розводить їх у боки, як раз аби оголити свої груди.
— Ось тобі й шанс, Тодде Г’юїтте, скуштувати з Дерева Пізнаня, — його голос звучить глибоко в мене в голові. — Убий мене.
Я тремчу від вітру, але в той же час мені жарко і потно, і я можу вдихнути хіба на третину легенів, і голова починає боліти так, шо їжа би тута не помогла, і кудиб я не глянув, усьо швидко рухається, такшо мені приходиться чекати коли речі постають на свої місця.
Я стискаю зуби.
Я, певно, вмираю.
Але він умре перший.
Я тянуся за спину, недивлячись на біль між плечей, і дістаю ножа з піхов. Я тримаю його перед собою. Він блискучий від свіжої крові і блищить на сонці, хоть я стою в тіні.
Аарон розтягує свою посмішку ще ширше, ширше за своє лице, і подається грудьми до мене.
Я піднімаю ножа.
— Тодде? — гавкає Манчі. — Ніж, Тодде?
— Давай, Тодде, — каже Аарон і я клянуся шо відчуваю як від нього смердить темнотою. — Перекресли свою невинність, вступи у гріх. Якшо зможеш.
— Я це вже робив, — кажу я. — Я вже вбивав.
— Убити спекла — не те саме шо вбити чоловіка, — каже він, либлячись із того, який я тупий. — Спекли — то просто демони, послані нам на випробування. Вбити одного з них, то ніби вбити черепаху, — він придивляється до мене. — Тільки ж ти і того зробити не зміг, хіба ні?
Я міцно стискаю ножа і форкаю і світ пливе.
Але ніж не опускається.
Чується булькочучий звук, і слизувата кров виливається з рани на лиці Аарона, і я розумію, шо він сміється.
— Воно вмирало дуже, дуже довго, — шепоче він.
І я кричу від болю…
І я піднімаю ножа вище…
І я цілюся в його серце…
І він дальше посміхається…
І я опускаю ножа…
І я б’ю Віолу просто в груди.
— Ні! — кажу я саме тоді, коли вже на секунду запізно.
Вона відриває погляд від ножа і дивиться на мене. Її лице повне болю, а збентежений Шум лиється з неї просто як зі спекла, котрого я…
(Котрого я вбив.)
І вона дивиться на мене через сльози в очах, і відкриває рота і каже:
— Убивця.
І я тягнуся до неї, але вона пропадає в мерехтіні.
І ніж, чистий від крові, ще в моїй руці.
Я падаю на коліна, тоді валюся вперед і лягаю на землю випаленого поселеня, дихаю, кашляю, плачу, вию, а світ тане навколо мене так сильно, шо я більше не вважаю його міцним.
Я не можу його вбити.
Я хочу. Я дуже хочу. Але я не можу.
Бо я не такий і бо я її втратив.
Я не можу. Я не можу я не можу я не можу.
Я піддаюся мерехтіню і на деякий час пропадаю.
І тільки старий добрий Манчі, мій друг, найвірніший мій друг, будить мене, лизькаючи моє лице, і в його Шумі та його повискуванні чується одне стривожене слово.
— Аарон, — тихо і напружено захлинається він. — Аарон.
— Відвали, Манчі.
— Аарон, — скавчить він, вилизуючи мене.
— Його насправді тута нема, — кажу я, пробуючи сісти. — То просто шось…
Шось, чого Манчі не бачить.
— Де він? — кажу я, встаючи зашвидко, через це все починає крутитися рожевим і помаранчевим. Я сахаюся від того, шо на мене чекає.
Ціла сотня Ааронів у сотні різних місць, вони всі стоять навколо мене. Віоли там теж є, вони налякані, вони дивляться на мене, шукають допомоги, там є і спекли з моїм ножем, який стирчить із їхніх грудей, і вони всі говорять до мене, всі говорять ревищем голосів.
— Боягуз, — кажуть вони. Всі вони. — Боягуз, — знову і знову.