С дъх на скандал
- Автор: Браун Сандра
- Язык: болгарский
- Переводчик: Маргарита Василева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «С дъх на скандал». Краткое содержание книги:
— По-добре да се запознаем в приятна, отморяваща обстановка, далече от фалангата на подчинените му. Съгласен ли си?
Ханк успя да се справи. Покани господин Стайн да види току-що завършена негова картина. Прилъга възрастния човек, като му подхвърли, че модерната творба би изглеждала фантастично зад бюрото му.
Джейд чакаше в ателието на Ханк, когато шофьорът на Стайн го докара. Беше представена като приятелка от друг град. Мъжът хареса картината, попазари се с Ханк за цената и я купи за кабинета си. Беше в чудесно настроение.
Докато си пийваха, Стайн учтиво попита:
— Вие също ли сте художничка, госпожице Спери?
Ако Джейд го бе нахвърляла предварително, пак нямаше да отговори по-добре:
— Не, работя в производството и търговията на текстил.
— Тя е вицепрезидент на асоциация в Атланта за серия от работно облекло — добави Ханк.
— Четох, че наскоро Джи Ес Ес е купила трите завода Келсо — отбеляза Джейд.
— Точно така. — Стайн надуши клопката и се намръщи.
— Хм. — Джейд показа незаинтересованост. Отпи от виното си. — Ханк, трябва редовно да поливаш онова растение в ъгъла. То…
Джордж Стайн я прекъсна:
— Запозната ли сте с тези заводи, госпожице Спери?
— Носи им се славата.
— По-точно?
Тя се поколеба.
— Предполагам, че Джи Ес Ес може да ги направи печеливши, но…
— Но? — подтикна я старият човек.
— Без съмнение ще е необходима цялостна реорганизация на производството като се почне от управата и се стигне до долу. Модернизирането на трите завода ще бъде скъпо. — Тя сви рамене и го остави сам да стигне до заключението.
— Ще си струват ли всичките тези разходи?
— За да се отговори на въпроса ви, са нужни месеци изчисления, господин Стайн. Аз едва ли съм в състояние да ви предлагам мнението си.
— Нали аз ви питам?
Ханк умираше от смях, който прикри като пъхна в устата си коктейлната малинка. Джейд добави:
— Познавам бизнеса от становете до фактурите. Мога да разпозная добре организирания завод от пръв поглед. Както и проблемите, които трябва да се решават. Убедена съм в способността си да се справям с тях. Но не предлагам мненията си току-така, освен като подхвърлена клюка от индустриалния свят. Няма ли някой от вашата фирма, който може да ви предостави по-аргументиран анализ? — Още, преди да попита, тя знаеше, че няма. Иначе Стайн не би я подпитвал.
Преди да си тръгне от студиото на Ханк, той я помоли да му изпрати резюмето си.
— Предполагам, че ще ви е интересно да работите при нас.
— Ако предложението е достатъчно привлекателно, господин Стайн.
Джейд се засмя сама на себе си, като се сети за това чудато интервю. Маранята на Лос Анджелис беше още по-гъста поради праха, идващ от строителния обект отсреща. Врявата бе оглушителна, но Джейд не й обръщаше внимание. Имаше само две преки до фургона на предприемача. Реши да отиде пеш.
Първата й среща с Джордж Стайн предизвика спомени, нямащи нищо общо с работата.
— Почти си назначена — каза Ханк, след като Стайн си тръгна. — Хайде да празнуваме.
Отвори бутилка изстудено бяло вино. Докато седяха на големите възглавници, служещи за мебели, той се протегна и я помилва по ръката.
— Джейд, срещнах един човек — започна Ханк.
— Имаш предвид жена?
— Ъ-хъ. Видях я в магазина за обзавеждане Мъкей. Опитваше се да продаде най-грозното канапе, което някога съм виждал, на също толкова грозна, лековата жена. Разменихме си погледи, а тя продължаваше да изтъква предимствата на тапицирания ужасен предмет. През цялото време, докато клиентката извади кредитната си карта, не можех да се стърпя да не се разсмея.
Джейд се наведе напред, нетърпелива да разбере повече.
— Как се казва?
— Диъдри. Има диплома за вътрешен дизайн и работи при Мъкей, докато намери нещо по-добро.
— Значи имате общи интереси.
— От малко градче в Небраска е, с нос на лунички, хубавичко задниче и заразителен смях.
— Доста я харесваш.
Той се взря в очите на Джейд, сякаш търсеше нещо.
— Да-а. Още по-чудно е, че и тя ме харесва.
— Изобщо не смятам, че е изненадващо. Как сте в секса?
Той се усмихна доволно.
— Явно в Небраска не се занимават само със земеделие.
— Радвам се, Ханк — каза Джейд и притисна ръцете му в своите. — Много се радвам.
— Мисля да се оженя за нея. — Погледна я колебливо, после многозначително. — Какво ще кажеш, Джейд? Да се оженя ли?
Не я питаше за съвет. Искаше да разбере дали да се откаже от надеждите си спрямо нея и да се насочи към друга жена.
— Ожени се за нея, Ханк — отговори тя с дрезгав глас. — Това ще ме направи щастлива.