С дъх на скандал
- Автор: Браун Сандра
- Язык: болгарский
- Переводчик: Маргарита Василева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «С дъх на скандал». Краткое содержание книги:
Джейд я прочете няколко пъти и в главата й се очерта план за действие. По това време работеше за фирма в Атланта, но вече знаеше къде иска да се премести. Вечерта поръча междуградски разговор с Ню Йорк.
— Ханк? Здравей. Джейд ти се обажда.
— Здрасти, какво става? Как си? Как е Грейъм?
— Непрекъснато расте. Скоро ще е висок като теб.
— Кети добре ли е?
— Да. Безценна за мен, както винаги.
След срещата на Джейд с Ламър Грифит на погребението на Мич тя разговаря сериозно и откровено с Ханк. Обясни му, че въпреки предприетата психотерапия, не може да започне физическа връзка с него. Въпреки риска да пожертва приятелството му, тя искаше той да разбере, че взаимоотношенията им ще останат напълно платонически.
Окуражен от взаимната целувка сутринта, той беше първоначално озадачен, а после се ядоса на внезапната промяна в поведението на Джейд. Избухна и тя не го видя месеци наред. После една вечер неочаквано се появи в дома им, сякаш нищо не беше се случило. Приятелството им се възстанови отново. Вместо обяснение Ханк каза просто:
— По-добре да съм ти приятел, отколкото нищо.
Докато тя се местеше от град на град и от работа на работа, те поддържаха връзка, като си пишеха и често се обаждаха по телефона. Така че той не се изненада, когато тя му позвъни в Ню Йорк, където се бе установил веднага след като получи степен по изкуство и дизайн. Приключиха с личните новини и тя го попита:
— Ти не работи ли по едно време за фирмата Джи Ес Ес?
— Да, миналата година. Днес има статия за тях в „Джърнъл“.
— Затова се сетих.
— Бяха ми поръчали да модернизирам канцелариите на корпорацията. Изчислих, че те се нуждаят от стабилно намаляване на данъците. Цената, която им представих, бе така надута, че дори аз се засрамих да искам толкова много.
— Съмнявам се.
Той се засмя.
— Както и да е, платиха я.
Ханк се беше справил доста успешно с кариерата си. След като работи няколко години за една търговска фирма по украсата, той се отдели самостоятелно, привличайки повечето от клиентите. Техните препоръки му осигуриха солидна и доходна клиентела. Сега проектираше интериори за нови търговски сгради или подновяваше стари. Голяма част от черната работа бе оставил на двама чираци, а той се наслаждаваше на творческото си свободно време, в което главно рисуваше.
— Струва ли си човек да работи за тях?
— Старецът Стайн, първото му име е Джордж, ръководи фирмата с желязна ръка. Всеки се бои до смърт от него.
— Ти познаваш ли го лично?
— Естествено. Той се консултира по моите проекти, за да види дали съответстват на идеята му за продуктивна работна среда. По-късно стана запален почитател на изкуството ми. Извини ме, моля те, за нескромността.
Джейд се бореше с нерешителността си. Колебаеше се дали да помоли Ханк за тази услуга. Досега не беше включвала никой друг в търсенето на възмездие. Дори Кети, която знаеше за изнасилването и ужасните последици, си мислеше, че напредването на Джейд в кариерата е нещо естествено. Изобщо не подозираше скритите й подбуди.
Ханк би се съгласил с всяка нейна молба, но тя не искаше да го използва. От друга страна, нищо нямаше да му струва. Просто щеше да се възползва от уникалната възможност.
— Ханк, можеш ли да ме запознаеш?
— С Джордж Стайн? — попита той, явно изненадан.
— Ако от него се страхуват всички, значи точно с него трябва да разговарям.
— Мога ли да попитам защо?
— Искам да работя за тях.
— Имаш предвид тук, в Ню Йорк? Боже, ще ми се да сте всички около мен, но по-добре да те предупредя, че хората говорят наистина много бързо. Никъде не можеш да намериш дори една свястно изпържена риба в града, а Джордж Стайн не е от най-приятните мъже.
— Напълно осъзнавам недостатъците, но е време да започна трудната игра с големите асове.
— Джи Ес Ес имат личен състав във всичките си филиали. Защо не подходиш по нормалния начин?
— Колко души кандидатстват за работа всекидневно? Моето резюме изглежда добро, но ще минат месеци, преди да го разгледат. Освен това искам да пробия във върховете, не в средния мениджмънт.
Ханк изсвири учудващо.
— Не можеш ли да ме помолиш за нещо по-лесно? Да остържа по пладне Емпайър Стейт Билдинг например.
— Знам, че искам много, Ханк. Ако е трудно да го уредиш, напълно те разбирам.
— Да не би да съм казал, че не мога? Проблемът е, че Джордж е капризен старец, към който трябва да се подхожда предпазливо, в противен случай изгаряш. Дай ми няколко дни да помисля откъде да го подхвана.