Предатели [bg]

— Джеймисън добре ли е?

— В момента не, но ще се оправи. Не е лесно, когато си убил човек. Подобно преживяване не се преодолява за един ден. — Той я погледна и добави: — Знаеш какво е.

Браун кимна.

— Онзи от паркинга не беше първият човек, когото убих. И макар там да запазих самообладание, когато се прибрах, изпих цяла бутилка вино и не мигнах до сутринта.

— Предположих.

Тя се усмихна вяло.

— Не съм толкова силна, колкото ме мислеше.

— Напротив, това те прави още по-силна.

— Открихте ли нещо ново за Бъркшър след последната ни среща?

— Била е агент на чуждо разузнаване, но не съм сигурен дали тя е отговаряла за Дабни. Не разполагаме с никакви сведения за тази жена, които да са по-стари от десет години. Може и да не е живяла тук. За разлика от Дабни. Същата къща, същата съпруга, голямо семейство…

— Според теб е погрешно да предполагаме, че двамата са работили заедно в дългосрочен план, така ли?

— Ти ми кажи. Нужно ли е шпионинът и отговорникът му да живеят близо един до друг?

— Не е задължително. Споменах ли вече Монтес? Отговорникът ѝ е живеел в Куба. Срещала се е с него само от време на време. Или той е идвал тук, или тя е отивала там. Но не редовно.

— В такъв случай Дабни, който често е пътувал в командировки, може да я е посещавал.

— Да. И да е използвал работата си за прикритие.

— И тъй като нямаме представа къде е живяла тя преди трийсет години, не можем да проследим тези срещи. Но…

— Но знаем местата, където е живяла през последните десет години — прекъсна го Браун. — И можем да проверим пътуванията на Дабни за същия период.

— Само ако са се срещали там, където е живяла. В противен случай ще трябва да проверим къде е пътувала тя, ако е използвала влак, самолет или автобус.

— Продължаваш ли да смяташ, че двамата са работили заедно?

— Нека се изразя така: не изключвам подобна възможност — отвърна Декър.

— Но не разполагаме с никакви улики, че Дабни е извършвал шпионска дейност, като изключим случая със секретната информация, която е продал, за да уреди онези комарджийски дългове.

— Не забравяй, че Дабни не е работил само с АВР, а също и с ФБР, АНС и поне половин дузина други федерални агенции.

Лицето на Браун се изопна.

— Ако е крал информация от всички тях, това е сериозен проблем.

— Винаги съм смятал, че шпионажът е сериозен проблем — отвърна Декър.

— Можем да проверим пътуванията им, за да видим дали се засичат на едно и също място по едно и също време.

— Ще помоля хората на Богарт да се заемат с това.

— Но ако Дабни и Бъркшър са работили заедно през цялото това време, защо ще я убива показно пред централата на ФБР?

— Угризения? Или конфликт, за който не подозираме?

— Добре, но ако са работили заедно, значи нейните хора са му осигурили десетте милиона долара, с които да спаси дъщеря си и внучката си. Би трябвало да ѝ е благодарен, а не да я убива.