Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
проникне в бойната им група.
ложи Джоунс, като продължи да върви. - Автомобилната
- Русокосото момиче.
катастрофа преди десет години. Според теб, случило се е
- Какво за нея?
следното... - той спря и се обърна към мен. - Е, разкажи
- Заловихте ли я в Лондон?
ми. Какво крият според теб?
- Не. Когато пристигнахме, тя беше изчезнала. Знаем,
Мълчах.
че си я видял. Разполагаме със свидетел от дома на Марио
- Колата се е разбила - предполагам, че дотук си съгла
Контуци - съседът му ни увери, че те е видял да я преслед
сен с версията. Откарват по спешност Териса в болницата.
ваш.
Предполагам, че и с това си съгласен. Къде точно нещата
- И коя беше тя?
се объркват? Ти мислиш - помогни ми, Майрън, - че група
- Член на бойната група.
съзаклятници, включваща в себе си най-добрата приятел
Повдигнах въпросително вежди:
ка на Териса Колинс и поне едно-две ченгета, са скрили
- Малко русокосо момиче - терористка?
седемгодишната й дъщеря по някаква неизвестна причина,
- Със сигурност. Бойните им групи включват какви ли
през всичките тези години са се грижили за нея на някое
не хора. Имигранти без граждански права, араби и, разбира
тайно място... А после?
се, неколцина луди западняци. Знаем, че терористичните
Продължавах да мълча.
бойни групи полагат неимоверни усилия да привлекат на
- И според този твой заговор аз лъжа за ДНК теста, кой
своя страна и хора от бялата раса, особено жени. Причината
то можеш сам да направиш и тогава ще разбереш, че не
е повече от очевидна - една очарователна блондинка може
лъжа.
да ходи на места, които никой арабин не може да посеща
- Прикриваха нещо - настоявах аз.
ва. Момичетата обикновено имат неразрешими проблеми
- Да - отвърна той. - Прав си.
с бащите си. Нали знаеш - някои от тях се обръщат към
Аз чаках. Отминахме виенското колело.
порното, други спят с екстремисти.
- Катастрофата станала точно така, както са ти казали.
Не бях напълно сигурен, че съм го разбрал.
Един камион се насочил към шосе номер Четирийсет-А.
На устните му се появи едва забележима усмивка.
Госпожа Колинс завъртяла волана и - дотам. Трагедия.
238
239
Знаеш и другото. Била у дома си. От телевизията й позвъ
Как се изрази тогава, когато ми позвъни от Париж? Ня
нили да тръгва, за да влезе в праймтайма. Не било в пла
мала желание да се възстанови.
новете й да е на екран същата вечер, така че, предполагам,
Знаела е. Макар и подсъзнателно, тя го е знаела.
постъпката й е напълно обяснима.
Спрях се на място.
- И как я обясняваш?
- Какво стана с Териса?
- Гърците имат една поговорка: „Гърбавият не може да
- Така ли разсейваш дима, Майрън?
види собствената си гърбица."
- Какво стана с нея? - повторих въпроса си аз.
- Какво общо има тук поговорката?
Джоунс се обърна към мен и ме погледна в очите.
- Може би нищо. Поговорката има предвид недостатъ
- Трябва да забравиш този въпрос, разбрано? Не съм от
ците. Човек бързо открива недостатъците на другите. Не не
онези, които приемат, че целта оправдава средствата. Знам
е толкова добър, що се отнася до собствените си грешки.
всички аргументи против изтезанията и съм съгласен с все
Освен това хората не преценяват добре способностите си,
ки един от тях. Но нещата тук са доста мътни. Да речем,
особено ако ни показват хубав морков за примамка.
че заловиш някой терорист, който вече е убил хиляди и в
- Не говориш логично.
момента държи бомба, която ще убие милиони деца. Би ли
- Със сигурност говоря съвсем логично. Ти искаш да
стоварил юмрука си в лицето му, за да откриеш отговора
знаеш какво са прикривали, нали? Не е ли очевидно? Не
на въпроса си и да спасиш тези деца? Разбира се, че ще го
знам дали в протокола са се погрижили да отразят всичко,
направиш. Би ли го ударил още веднъж? Да предположим,
както си е по закон, или са наблегнали само на вината, с
че броят на децата е само хиляда, или сто, а може ми едва
която се нагърбва майката. Но онази нощ Териса Колинс
десет? Човек, който не го разбира... е, бих бил изключи
е била пияна. Могла ли е да избегне катастрофата, ако е
телно бдителен с подобна личност. Защото такъв човек е не
карала колата в трезво състояние? Кой знае? Шофьорът на
по-малък терорист от убиеца.
камиона е бил в нарушение, но може би нейните реакции
- Накъде биеш?
биха били по-бързи...