Дядо Прас
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Серия: Светът на диска #20
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Зарков
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дядо Прас». Краткое содержание книги:
Изчезнал е.
Гувернантката Сюзън трябва да го открие преди зазоряване, иначе слънцето няма да изгрее. Не й върви обаче на помощници — един гарван с пристрастие към очните ябълки, Смърт на плъховете и… богът на махмурлука.
За капак на всичко се оказва, че някой все пак се провира през комините, за да остави подаръци. Е, този път носи чувал вместо остра коса, но гласът му звучи твърде познато: „ХО! ХО! ХО!..“
Вярно казват старите хора: „Не е зле в такава нощ да имаш очи и на гърба.“
Щом си зададе въпроса: „Този идиот достатъчно луд ли е да намушка човека, от когото зависи да не се пребие?“, Сюзън си отговори. И с все сила стовари едната си обувка върху ухото му.
Платът на ръкава започна да се разкъсва. Тийтайм се опита да се хване по-нагоре. Тя го ритна отново и ръкавът се съдра. Още миг убиецът остана уловен за нищото, а после — с унесеното изражение на човек, решаващ сложна главоблъсканица — полетя надолу, запремята се, смали се…
Стовари се върху купчината зъби и ги пръсна по мрамора. Сгърчи се…
И изчезна.
Пръсти като прекалено наедрели банани хванаха внимателно Сюзън и я върнаха на площадката.
— Момчетата загазват, като вземат да пляскат момичета — обобщи убедено Банджо. — Затуй не бива да вършат тия бели.
Нещо щракна зад тях.
Вратата в извитата стена се отвори сама. Студена бяла мъгла се стелеше по пода.
— Наш’то мамче беше тука… — Банджо очевидно се мъчеше да проумее случката. — Да, тука беше…
— Вярно — поощри го Сюзън.
— Ама не беше наш’то мамче, щото нея я погребахме…
— Разбирам.
— Гледахме ги, като затрупаха гроба, и си беше както требе.
— Аха.
„Не се и съмнявам, че до последния момент не сте смеели да повярвате…“
— А де се дяна нашият Дейви?
— Банджо… Виж какво, той вече е другаде.
— Там дали му е хубаво? — неуверено попита колосът.
Сюзън се вкопчи с облекчение за възможността да каже истината или поне да не излъже направо.
— Може и да му е хубаво.
— По-добре ли е оттука?
— Не се знае. Някои хора казват, че и това не е изключено.
Банджо впи розовите си прасешки очички в нея. За частица от секундата тридесет и пет годишен мъж надникна през облаците в главата на петгодишното хлапе.
— Е, тъй бива. Пак ще се види с наш’то мамче. — Разговорът го изтощи видимо. Раменете му увиснаха. — Искам да си ходя вкъщи.
Тя огледа огромното изцапано лице, вдигна рамене безпомощно, извади кърпичка от джоба си и изтри най-лошите петна. После тикна кърпичката в ръката му.
— Издухай си носа.
Отмести се благоразумно, докато затихне ехото от могъщия тръбен звук.
— Задръж кърпичката. Моля те — каза му от сърце. — И си прибери ризата в панталона.
— Добре, госпойце.
— А сега слез долу и измети всички зъби извън кръга. Ще се справиш ли?
Банджо кимна.
— Какво трябва да направиш? — провери Сюзън. Той се съсредоточи.
— Ще измета зъбите от кръга.
— Браво на теб. Върви.
Сюзън го съпроводи с поглед и се озърна към отворената врата. Помнеше отлично, че магьосникът бе стигнал до шестата ключалка.
Стаята вътре беше само в бяло, а кълбящата се до коленете й мъгла поглъщаше звуците.
Имаше легло — голямо, с прашен стар балдахин.
Отначало й се привидя, че е празно, но след миг съзря тялото, загубило се сред хълмовете от възглавници. Изглеждаше досущ като престаряла дама с дантелено боне.
Старицата й се усмихна.
— Здравей, Сюзън.
Тя не помнеше да е имала баба. Майката на баща й бе починала малко след раждането на Сюзън, а по другата родова линия… Каква ти баба?! Но би искала да си има тъкмо такава баба. „В кошмарите си“ — добави непоносимо разсъдливата част от съзнанието й.
Причуваше й се детски смях. Някъде си играеха хлапета. Звукът открай време й действаше успокояващо.
Разбира се, стига да не чуваше думите, излитащи от малките устнички.
— Не — изрече с равен глас.
— Извинявай, миличка, не те разбрах — промълви старата дама.
— Ти не си феята на зъбчетата.
— Заблуждаваш се, скъпа. Именно феята на зъбчетата съм.
— „О, бабо, какви големи зъби имаш…“ Ама че работа, дори пухения шал не си забравила!
— Сладурчето ми, не схващам…
— Пропуснала си люлеещия се стол — ухили се Сюзън. — Винаги съм си представяла, че ще има и люлеещ се стол…
Лек пукот зад гърба й. И затихващо „скръц-скръц“. Сюзън не си направи труда да погледне.
— Ако си добавила и котенце, което си играе с кълбо прежда, лошо ти се пише! — изсъска свирепо и стисна бронзовия свещник на шкафа. Беше задоволително тежък. — Не вярвам да си истинска — сподели още по-равнодушно. — Никаква дребна старица с пухен шал не властва тук. Излязла си от главата ми. Така се браниш… Бъркаш в главите на хората и откриваш какво ще ги довърши… — Замахна, но свещникът мина през фигурата на леглото. — Видя ли? Дори не съществуваш.
— Аз съществувам, миличка — увери я старицата, а очертанията й вече се меняха. — Но не и свещникът.
Сюзън разгледа новото видение.
— Не става. Ужасно е, но не ме плаши. И така нищо не постигаш. — Метаморфозата не спираше нито за миг. — И с образа на баща ми няма да ме стреснеш. Охо, ти май остъргваш дънцето? А паяците ги харесвам. Змиите не ме притесняват. И плъховете са големи симпатяги. Кучета? Не. Извинявай, но нима някой може да се страхува от това!