Проклетата кауза
- Автор: Корнуэлл Патриция
- Серия: Кей Скарпета #7
- Год: 1997
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Атика»
- Переводчик: Елена Чизмарова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Проклетата кауза». Краткое содержание книги:
— С други думи — казах, — ако отработеното гориво от някоя ядрена електроцентрала трябва да се премести, то ще трябва да се постави в нещо, а необогатеният уран е по-добра защита от оловото.
Той потвърди, че точно това е имал предвид, и ми върна пробата, защото тя представляваше улика, която щеше да се озове в съда някой ден. Нямаше начин да я оставя тук, макар да знаех как ще се чувства Марино, когато я върна в багажника му. Намерих го вън от колата, със слънчеви очила на носа.
— Сега какво? — запита той.
— Отвори багажника.
Той се протегна, дръпна ръчката и каза:
— Предупреждавам те още отсега, че това нещо няма да влезе в стаята за веществени доказателства в моя участък. Никой няма да ти сътрудничи дори ако ги помоля за това.
— Трябва да се складира някъде — казах простичко. — Тук има дванайсет бири.
— За да не ми се налага после да спирам някъде.
— В някой от близките дни ще се набуташ в солидни неприятности — казах и затворих багажника на полицейската кола.
— Защо не прибереш урана в твоята служба? — запита той заядливо.
— Няма проблем — отговорих. — Ще го направя.
— Е, какво стана?
Разказах му накратко, като му спестих научните подробности.
— Значи искаш да кажеш, че някой е вкарал ядрени отпадъци в мерцедеса ти? — попита озадачено той.
— Така изглежда. Трябва да се отбием отново до стаята на Луси. Искам да поговоря с нея.
— Защо? Тя какво общо има с това?
— Не знам дали въобще има нещо общо, но на мен ми дойде страхотна идея.
— Ужасявам се от страхотните ти идеи.
Джанет ме изгледа разтревожено, когато отново ме видя пред вратата, при това този път с Марино.
— Всичко наред ли е? — запита тя и ни направи път.
— Мисля, че се нуждая от помощта ви — казах. — По-скоро ние двамата се нуждаем от помощта ви.
Луси седеше на леглото, с портативен компютър на коленете. Тя погледна към Марино.
— Давай. Но да знаеш, че взимаме пари за консултация.
Марино седна до огъня, а аз се настаних на стола до него.
— Този човек, който е проникнал в компютъра на ОЕ — започнах. — Знаете ли дали е проникнал и в нещо друго освен сметките на клиентите?
— Не може да се каже, че знаем всичко — отговори Луси. — Но за сметките сме сигурни, а информацията за клиентите е обща.
— Това пък какво означава? — попита Марино.
— Означава, че информацията за клиентите включва адреси, телефони, специално обслужване, разход на енергия, а някои клиенти участват в акционерна програма…
— Да поговорим за акционерната програма — прекъснах я. — Аз също участвам в нея. Част от месечния ми чек купува акции в ОЕ. Следователно компанията има някаква финансова информация за мен, включително банковата ми сметка и номера на социалната осигуровка.
Спрях за момент и се замислих, после запитах:
— Възможно ли е подобни неща да са важни за този хакер?
— Теоретически е възможно — отговори Луси. — Не забравяй, че огромна информационна база, като тази на ОЕ, не е разположена само на едно място. Те имат и други системи с входове, водещи към тях, което вероятно обяснява и интереса на хакера към компютъра в Питсбърг.
— Може на теб и да ти обяснява нещо — намеси се Марино, който винаги се дразнеше от компютърната терминология на Луси, — но аз нищичко не загрявам.
— Ако си представиш входовете като големи коридори по една карта — например шосе 1–95 — обясни тя търпеливо, — тогава, ако отидеш от единия до другия, теоретически можеш да започнеш да обикаляш из цялата мрежа. Можеш да влезеш навсякъде, където си пожелаеш.
— Например къде? — запита той. — Дай ми пример, който да мога да разбера.
Луси остави компютъра в скута си и сви рамене.
— Ако аз проникна в компютъра в Питсбърг, следващата ми спирка ще бъде «AT&T» [4].
— Този компютър е вход към телефонната система, така ли? — запитах.
— Един от входовете. Ние с Джанет заподозряхме точно това, че хакерът се опитва да намери начини да краде електричество и телефонно време.
— Разбира се, в момента това е само теория — намеси се Джанет. — Засега не разполагаме с нищо определено, което да ни покаже какви са мотивите на хакера. Но от гледна точка на ФБР, тези прониквания са противозаконни. Това е важното.
— Знаете ли в кои досиета на клиенти на ОЕ е проникнал вашият човек? — попитах.
— Знаем, че има достъп до всички клиенти — отговори Луси. — Става дума за милиони. Що се отнася до личните досиета, които знаем, че са били преглеждани по-подробно, те са само няколко. Имаме ги.
4
Най-голямата комуникационна компания в САЩ. — Б.пр.