Кестеновия човек [bg]

— Целият комплекс ще бъде под наблюдение, но, разбира се, наблюдателите ще бъдат на подходящо разстояние, за да не изплашат престъпника. Ако въобще се появи там.

Споменава и куклата, която ще бъде увита в одеяло, за да може Тулин да се преструва, че носи спящо дете. Ная прави няколко коментара относно поставянето на наблюдатели; тя се страхува, че присъствието им може да предизвика съмнение у извършителя, но Хес настоява за участието им в операцията:

— Нямаме право да поемаме рискове. Ако Джеси Квиум бъде избрана за следваща жертва, тогава извършителят, по всяка вероятност, е проучил перфектно целия комплекс, така че трябва да сме на място и да се намесим, ако нещо се случи. Ако има и най-малката вероятност за опасност, незабавно трябва да съобщите. Както също, сега е момента да кажете, ако искате да бъдете заменена.

— Защо да се отказвам?

— Защото не е безопасно.

Тулин го гледа право в очите — в синьото и зеленото: да, ако не знаеше за какво говори, щеше да се закълне, че Хес се тревожи за нея.

— Всичко е наред. Няма проблем.

— Значи все още я търсите? — Ле, незабелязано за тях, бе влязла в кухнята за чаша вода. Тя гледа екрана на майка си на масата за хранене под ъгъл към стената, върху която започва излъчване на новини на друга телевизия. Разбира се, основната новина е случаят с Кристин Хартунг, а водещият предава подробностите от миналото и настоящето на тази история.

— Не бива да гледаш това. Не е за деца. — Ная се изправя и изключва таблета с рязко движение.

Преди това тя бе предупредила дъщеря си, че ще трябва да остане на работа до по-късно вечерта, а изнервената Ле я помоли да й обясни защо. Тогава Тулин й казва, че търсят един човек, но не го нарече престъпник. И така Ле реши, че майка й има предвид Кристин Хартунг.

— Какво се е случило с нея?

— Слушай, Ле, по-добре отиди да поиграеш още малко.

— Момичето умряло ли е?

Въпросът беше зададен с напълно невинен тон, сякаш просто искаше да попита дали динозаврите все още живеят в Борнхолм. Но зад любопитството явно имаше някакво вълнение и Тулин си обеща в бъдеще да изключва новините в присъствието на Ле.

— Не знам, Ле. Тоест… — Ная напразно търси думи. Каквото и да отговори тя, рискът да бъде хваната в капан е изключително голям.

— Никой не знае със сигурност. Може би просто се е изгубила. Случва се: човек се изгубва и не може да намери пътя си у дома. Но ако тя се е изгубила, със сигурност ще я намерим, — отговаря Хес, вместо нея. И го направи добре; във всеки случай очите на Ле отново се озариха.

— Никога не съм се губила. А децата ви?

— Нямам деца.

— Защо?

Ная забелязва, че Хес се усмихва на Ле, но този път той не отговори. В този момент в антрето се чува звънец, което означава, че времето за изчакване и подготовката на операцията е изтекло.