Tiempos de gloria [Glory Season - es]

—Cállate, Leie. Déjame pensar. ¿Era éste? Mm… No puedo recordarlo.

—… Sí, éste. El pomo en forma de estrella. Hay que tocar la piedra. Dale un cuarto de vuelta. Un cuarto de vuelta a la derecha.

Sin embargo, era difícil hacerlo. Algo se lo impedía. Hizo falta toda su fuerza de voluntad para extender el brazo, y moverlo fue como abrirse paso a través de una jarra de miel de bec. El aire apestoso del sótano era húmedo, asfixiante. El saliente de piedra retrocedía, incluso mientras ella intentaba alcanzarlo.

—… una piedra en forma de estrella… clave de la secuencia de apertura.

La imagen osciló. Su propia mano se retorció, haciéndose más grande entre remolinos de mareante distorsión. Los grabados en piedra empezaron a deslizarse, retorciéndose y agitándose como serpientes que despiertan.

—Demasiado tarde —murmuró la voz de Leie desde algún lugar fuera de la vista, mezlando tristeza con recriminación. Un sonido chirriante anunció que las paredes se cerraban, convergiendo para aplastarlas, para sepultarlas en granito, sin dejar ninguna posibilidad de huida.

—Siempre llegas tan tarde a todo…

Lo que le dolía era la vaga sensación de traición. No por parte de su hermana, sino de las pautas en la pared. Estaba tan segura de ellas. Las figuras en la pared. Había depositado su fe en ellas, y ahora no querían jugar.

Pautas borrosas. Formas ondulantes, talladas en piedra viva y móvil…

—… ¿va… algo… mejor?

Era la distante voz de tenor de una mujer que subía y bajaba, como si cada palabra surgiera flotando de una niebla, envuelta en su propia burbuja temblequeante. .

La respuesta, cuando se produjo, fue mucho más grave, como un dios del mar que entonara desde las profundidades.

—… eso creo… médico dijo… hace una hora… debería… pronto.

Al principio las voces fueron intrusiones agradecidas que sacudían y disipaban los terroríficos filamentos de un mal sueño. Sin embargo, pronto las palabras se volvieron molestias que la atraían con atisbos de significado, sólo para perder todo sentido, burlarse de ella, imposibilitando una rápida zambullida hacia el descanso.

La voz de tenor regresó, ondulando menos a cada momento.

—Buena cosa… o esas… cabezas serías… como… asesinas.

Una pausa. El dios del mar entonó:

—Yo… nunca me lo perdonaré.

—… nada que ver! Malditas idiotas, intentar… dejarla atrás, como a una niña. Podría haberles dicho que ella… vale lo suyo. Pequeña var testaruda.

Al menos, advirtió, eran voces amistosas. Tranquilizadoras. Carentes de amenaza. Era bueno saber que estaban cuidando de ella. No había necesidad de preocuparse del cómo, ni del porqué. La sabiduda natural le aconsejaba que lo dejara por ahora. Estaba bien como estaba.

Sabiduría. No podía compararse con la problemática curiosidad.

¿Dónde estoy?, se preguntó a su pesar. ¿Quién es esta gente?

A partir de ese momento, cada palabra le llegó de forma definida. Cargada de significado, en un contexto.

—Ahora me lo dices —continuó la voz más grave—. Tuvimos oportunidad de intercambiar historias personales en prisión, pero nunca mencionó los detalles que me has contado. Pobre chica. No tenía ni idea de lo que había pasado.

La voz de hombre… era la de Renna. Un pequeño nudo de preocupación se soltó. No lo he perdido todavía.

—Sí, bueno, si yo hubiera mantenido los ojos y oídos abiertos la habría relacionado con esos rumores que circulan por ahí, y habría desembarcado para comprobarlo por mí misma en vez de quedarme sentada en el barco como una dorit.

La voz más aguda era también familiar; forzó a Maia a recordar algo que parecía situado años atrás, en una vida diferente.

—¿Y qué hay de mí? ¿Tragarme un Mickey Finn y dejar que esas mujeres me llevaran como una perdiz en un palo?

—¿Tragar un Mick…? Ah, quieres decir un Suavizador de Verano.

Maia contuvo la respiración, sorprendida. ¡Naroin! ¿Qué está haciendo aquí?

¿Dónde es aquí?

—Sí. Bastante idiota, cierto. Creía que los hombres del espacio eran más listos.

Renna se echó a reír tristemente.

—¿Listos? No especialmente. No en comparación con los niveles aumentados de algunos lugares que he visitado. La principal característica que parecen buscar en los peripatéticos es la paciencia. Nosotros… ¿Has oído eso? Creo que se está moviendo.

Maia notó una mano pequeña y fría en su mejilla.