Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
от марса80 му! Къде ти е главата,
мой Постуме? Къде е тя? Ах, где е?
Могъл би във сърцето да те мушне,
та тъй поне лицето ти да виждам!…
Пизанио? Не е възможно!… Да,
от злост и алчност двамата със Клотен
са го извършили! Да, явно, явно!
Нима убийствено за сетивата
не се оказа ценното лекарство,
което той ми даде? Той и Клотен!
О, мили, обагри със свойта кръв
страните ми, та който ни съгледа,
от ужас да изтръпне! Мили! Скъпи!
Пада върху трупа.
Влизат Гай Луций, Офицери и Ясновидец.
ОФИЦЕР
Достойни Луций, всички легиони,
на гарнизон във Галия, са вече
прехвърлени и заедно със флота
те чакат тук, във Милфорд, за да влязат
във бой с врага!
ГАЙ ЛУЦИЙ
А новости от Рим?
ОФИЦЕР
В Италия сенатът е набрал
от простолюдие и благородни
войска, за бой ламтяща, възглавена
от брата на Сиенския владетел81,
храбрецът Якимо.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Кога ще тръгнат?
ОФИЦЕР
При първи сгоден вятър.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Тези вести
ме пълнят със надежда. Съобщете
на всички чинове, че днес ще има
проверка на войската! Ясновидче,
сънувал ли си нещо напоследък?
ЯСНОВИДЕЦЪТ
Таз нощ небето — след като се молих
и постих за поличба — ми яви
видение: орелът римски хвръкна
от влажния ни юг към запад, гдето
потъна в слънцето, което значи —
ако не ме подвеждат греховете, —
успех за Рим.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Сънувай все така
и да се сбъдва винаги!… Я гледай!
Какъв е този труп? И без глава?
Развалината казва, че домът
е бил красив! А този паж връз него
дали е мъртъв, или само спи?
Не, мъртъв е — природата не дава
на живите да лягат или спят
до мъртвите. Какъв ли е в лицето?…
Вдигни го!
ОФИЦЕР
Жив е.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Той ще ни разкаже
чие е това тяло… Милолико,
кажи ни за бедата си, която
стреми се, чувствам, към съчувствен слух!
Кой бил е този, чийто труп ти служи
за кървава възглавка? Кой придал е
друг образ — от природния различен —
на туй красиво тяло? То чие е?
Какво те свързва с него? Кой си ти?
ИМОГЕНА
О, аз съм никой или по-добре,
бих искал да съм никой! Този труп е
на моя господар, добър и храбър
британски благородник, станал жертва
на дивите планинци. Няма вече
такива господари! Да пребродя
земята цяла в търсене на служба,
при много господари — все добри —
да служа — и добре, — пак друг такъв
не ще намеря, знам!
ГАЙ ЛУЦИЙ
Детенце сладко,
сълзите ти ме трогват не по-малко,
отколкото кръвта на твоя рицар.
Как казваше се той?
ИМОГЕНА
Ришар дю Шан.
Настрани.
Аз лъжа, но безвредно, и дано
тез, дето всичко чуват, ми простят
тоз дребен грях!… Да, моля?
ГАЙ ЛУЦИЙ
Твойто име?
ИМОГЕНА
Фиделе, господарю.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Сиреч „Верен“?
Как точно отговаря това име
на верността, с която удиви ме!
Опитай свойто щастие при мен!
Достойнствата на твоя господар
едва ли имам, но ще те обичам,
повярвай, като него! Твойта вярност
пред мен те препоръчва не по-лошо
от пратено по консули82 писмо
на моя император. Тръгвай с мен!
ИМОГЕНА
Ще тръгна, господарю, ала първо
в земята нека скрия от мухите
със тези две лопатки петопръсти
80
Марс — наблюдателна площадка на корабна мачта.
81
„… сиенския владетел…“ — Сиена е град в областта Тоскана — Централна Италия.
82
Консули — в древния Рим изборни управители на републиката, двама на брой, с едногодишен мандат. Тук неправилно употребени от Шекспир.