Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДОН РИКАРДО (с шапка в ръка)
Ей тук е мястото!
ДОН КАРЛОС
Подготвят тук измяна,
но здраво със ръка след малко ще ги хвана!
Сеньор курфюрст от Трир85, ти значи си им дал
това подземие? Добре си го избрал!
Разчитат на успех във катакомби скрити,
в надгробни плочи те наточват си камите,
Опасно е това. По дяволите, днес
залагат и глави убийците, и чест.
Избрали сте добре за работа такава
подобна гробница — тя пътя ви скъсява.
(На Дон Рикардо.)
Подземията тук къде ще изведат?
ДОН РИКАРДО
Почти до замъка.
ДОН КАРЛОС
Върви ни тоя път.
ДОН РИКАРДО
А други стигат чак до църквицата стара —
зоват я „Алтенхайм“.
ДОН КАРЛОС
Там Рудолф май се скара
с Лотар и го уби. Но прочети ми пак
онези имена — къде, защо и как!
ДОН РИКАРДО
Пръв Гота.
ДОН КАРЛОС
Знам защо е станал конспиратор —
желае немец той за немски император!
ДОН РИКАРДО
След него Хохенбург.86
ДОН КАРЛОС
Да, той би бил блажен
и в ада с крал Франциск, а не и в рая с мен.
ДОН РИКАРДО
Дон Хил Телес Хирон.
ДОН КАРЛОС
О, майчице Мадона!
Негодникът! И той въстава срещу трона!
ДОН РИКАРДО
Говорят — сварил ви при госпожа Хирон
в деня, когато го направихте барон.
Навярно за това сега си отмъщава.
ДОН КАРЛОС
И затова против Испания въстава?
Кои са другите?
ДОН РИКАРДО
Тук забелязвам аз
епископ Васкес — той е също срещу вас!
ДОН КАРЛОС
За своята жена и той ли се бунтува?
ДОН РИКАРДО
А после дон Гусман де Лара — той жадува
да има орден.
ДОН КАРЛОС
Как! За орден ли е там?
С въже на шията — ще му го вържа сам!
ДОН РИКАРДО
Херцог фон Люцелбург — глава в торба поставя…
ДОН КАРЛОС
На ръст с една глава по-къс ще го направя!
ДОН РИКАРДО
Хуан де Аро — той Асторга иска…
ДОН КАРЛОС
Да!
Палачът е богат чрез тия господа.
ДОН РИКАРДО
Това са.
ДОН КАРЛОС
Графе мой, не всички са разкрити.
По моя сметка май са повече главите!
ДОН РИКАРДО
Бандити, пратени от Франция — за тях
не споменах…
ДОН КАРЛОС
Мъже без чест, но и без страх,
с кама, която е готова, ненаситна,
към всяко злато е като стрелка магнитна.
ДОН РИКАРДО
Видях новодошли — стояха настрана:
младеж и старец.
ДОИ КАРЛОС
Как! Кажете имена!
Дон Рикардо вдига рамене.
А възраст?
ДОН РИКАРДО
Двадесет.
ДОН КАРЛОС
Тъй млад, а зле уплетен!
ДОН РИКАРДО
И шестдесет.
ДОН КАРЛОС
Един почти е малолетен,
а друг — премного стар. Добър урок ще дам —
палача си дори ще подпомогна сам!
На враговете си ще плащам скъпо вече —
строши ли брадвата, ще му предложа меча.
Към ешафодното платно аз бих пришил
и своя кралски плащ — тъй бих го разширил.
Но император аз ще стана ли?
ДОН РИКАРДО
Съборът
85
Сеньор курфюрст от Трир… — Архиепископът на немския град Трир бил наместник на катедралата в Екс ла Шапел.
86
Гота, Хохенбург — имена на действително съществували немски херцози, но заговорът им срещу Карл V е плод на авторова измислица.