Звездите светят над нас
- Автор: Шелдон Сидни
- Язык: болгарский
- Переводчик: Дафина Китанова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Звездите светят над нас». Краткое содержание книги:
Театърът бе препълнен. Публиката лесно се възпламеняваше, аплодираше и викаше след всяко произведение.
След концерта Лара отиде при Филип зад кулисите. Всичко бе повторение на Лондон, Амстердам и Милано, а жените бяха още по-нетърпеливи и пламенни. В стаята имаше поне пет-шест красиви жени и Лара се питаше с коя ли би прекарал нощта Филип, ако тя не беше там.
Вечеряха в легендарния „Хари’с бар“, където ги посрещна сърдечно самият собственик Ариго Чиприани.
— Какво удоволствие е да ви видим тук, синьоре, синьорина. Моля, заповядайте!
Той ги отведе до една ъглова маса. Поръчаха си специалитета „Белини“. Филип се обърна към Лара:
— Препоръчвам ти pasta e fagioli11 за начало. Никъде не я правят по-хубава.
По-късно Филип не си спомняше какво е вечерял. Той бе омаян от Лара. Разбираше, че се влюбва в нея и това го ужасяваше. „Не мога да се обвързвам, мислеше той. Това е невъзможно. Аз съм номад.“ Не желаеше да мисли за момента, когато тя ще го напусне, за да се Върне в Ню Йорк. Искаше да удължи вечерта, колкото е възможно повече.
Когато се нахраниха, Филип каза:
— В Лидо има казина. Играеш ли хазартни игри?
Лара се изсмя на глас:
— Кое е толкова смешно?
Лара мислеше за стотиците милиони долари, които залагаше при строежите.
— Нищо — отвърна тя. — Хайде да идем.
Взеха моторница до остров Лидо. Минаха покрай хотел „Екселсиор“ и влязоха в огромната бяла сграда на казиното. То бе пълно със страстни комарджии.
— Мечтатели — подхвърли Филип.
Той игра на рулетка и за половин час спечели две хиляди долара.
— Никога преди не съм печелил — обърна се той към Лара. — Ти си ми талисманът.
Играха до три часа сутринта и отново огладняха. Моторницата ги остави на площад „Сан Марко“ и те поеха по страничните улички към Кантина до Мори.
— Това е един от най-добрите bacaros във Венеция — каза Филип.
— Вярвам ти. А какво е bacaro?
— Бар, в който сервират вино и cicchetti — малки хапки от местни деликатеси.
Врати от тъмнозелено стъкло водеха към тъмно и тясно помещение с блестящи медни съдове, които висяха от тавана и грееха на дългата маса.
Прибраха се в хотела чак призори. Докато се събличаха, Лара подхвърли:
— Та като стана дума за хапки…
Рано на другата сутрин Лара и Филип отлетяха за Виена.
— Пристигайки във Виена, все едно се връщаш в друго столетие — обясняваше Филип. — Според една шега авиаторите казвали: „Дами и господа, скоро ще кацнем на летището във Виена. Моля, изправете облегалките, затегнете коланите, преустановете пушенето и върнете часовниците си сто години назад.“
Лара се разсмя.
— Родителите ми са родени тук. Когато говореха за миналото, аз им завиждах.
Пътуваха по Рингщрасе и Филип се вълнуваше като малко момче, нетърпеливо да й покаже своите съкровища.
— Виена е градът на Моцарт, Хайдн, Бетховен, Брамс — той погледна Лара и се усмихна широко: — О, забравих, че си специалист по класическа музика.
Настаниха се в хотел „Империал“.
— Трябва да отида в концертната зала — каза й Филип, — но утре ще си взема почивен ден и ще ти покажа Виена.
— Чудесно, Филип.
Той я задържа в прегръдките си.
— Бих искал да имаме повече време сега — със съжаление рече той.
— Аз също.
Той леко я целуна по челото.
— Ще си наваксаме довечера.
Тя се притисна до него.
— Обещания, обещания…
Концертът се състоя в Музикферайн. Рециталът включваше произведения на Шопен, Шумен и Прокофиев и бе още един успех за Филип. Приемната отново бе претъпкана, но този път се говореше на немски.
— Sie waren wunderbar, Herr Adler!12
Филип се усмихваше.
— Das ist sehr nett von Ihnen. Danke.13
— Ich bin ein grosser Anhanger von Ihnen.14
Той отново се усмихваше.
— Sie sind sehr freundlich.15
Разговаряше с хората, но не можеше да откъсне погледа си от Лара.
След рецитала вечеряха в хотела. Управителят на ресторанта ги посрещна с възклицания:
— Каква чест! Тази вечер бях на концерта ви. Бяхте великолепен! Великолепен!
— Много сте любезен — скромно отвърна Филип.
Вечерята беше чудесна, но двамата твърде много се вълнуваха един от друг и не можеха да ядат. Когато келнерът попита:
— Ще искате ли десерт?
Филип бързо отвърна:
— Да — като гледаше Лара.
Инстинктът му подсказваше, че нещо не е наред. Тя никога не бе отсъствала толкова дълго, без да му каже къде е. Нарочно ли го отбягваше? Ако е така, причината може да бъде само една. „Но аз не мога да допусна такова нещо“, мислеше Пол Мартин.
11
Тестено ястие с фасул (ит.) — Б.пр.
12
Бяхте чудесен, хер Адлър! — Б.пр.
13
Много мило от Ваша страна. Благодаря. — Б.пр.
14
Аз съм голям ваш почитател. — Б.пр.
15
Много сте любезен. — Б.пр.