Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
Хотілося згадати батькове обличчя. Едек заплющував очі, і перед ним невиразно вимальовувалося довгасте лице, осяяне теплою усмішкою. Батько міг цілими годинами розповідати йому казки; хлопець слухав їх, роззявивши рота, і часом, стомлений, засинав у батька на колінах...
Застрелили його. Добре, хоч не катували перед смертю.
Мати тяжко пережила ті дні і потім уже ніколи не стала такою, як була раніше. Зникла її тепла усмішка, на обличчі появилася гіркота, потім прийшла хвороба. Жилося їм дедалі важче, з дому одна по одній щезали речі. Кінчилася війна, а їм все одно було важко. Минав рік за роком, вони жили на мізерну мамину зарплату. Мати дедалі частіше нездужала, перенесла дві операції, завжди була сумна і все частіше гладила його по голові, тільки хлопець не любив тих пестощів і не слухав, що вона казала. Його вабило до товаришів, кортіло погуляти, погратися, він уже тоді верховодив у школі серед хлопців, бився де попало і з ким попало, був перший у всіх бешкетах... Часом йому ставало прикро, коли бачив, як мати, повернувшись із батьківських зборів або після розмови з директором, мовчки плакала. Тоді він і собі і їй щиро обіцяв, що виправиться, проте вже на другий день усе починалося спочатку. А далі вже так і повелося: Залєський, Залєський, Залєський — навіть тоді, коли він і не винен був...
Мати захворіла напровесні. Довго лежала в лікарні. Потім ще повернулася на роботу, попрацювала тиждень чи два, і знову її звалила хвороба; тепер уже швидко пішло — кілька днів, і вона згасла, тиха, спокійна, з блідим, вимученим обличчям. А Едек попав до тітки, і з того вже й почалася його дальша дорога. Якось так складалося, що все у нього йшло косо-криво...
Едек зітхнув, шпурнув недокурок на підлогу, витягнув з пачки нову цигарку. Подумав, що все-таки доля часом веде його дивними стежками. Треба ж було, щоб так сталося... Бійка з Красавчиком, а потім — зустріч з Метеком і виїзд у Суми, робота в лісі, де він здибав одного з останніх батькових товаришів...
Від стодоли долинуло крізь вікна якесь чи то кувікання, чи мекання, щось загуркотіло, потім загавкав Рекс — неспокійно, уривчасто, люто; грюкнули хатні двері, глухо застугоніли кроки, басовите гавкання собаки чулося вже далі, пролунали постріли — один, другий.
Едек рвонув вікно. Хвиля холодного повітря ринула в кімнату, заклубочилася в тютюновому диму, а Едек, мало що розрізняючи в темряві, вже біг туди, звідки долинав гамір.
— Рекс, Рекс!
То лісничий повертався від гаю, гукаючи собаку, який гавкав уже десь аж біля озера. Едек побіг назустріч.
Пан Гасинець ліхтариком освітлював якусь темну купку. Підходячи ближче, хлопець розпізнав. Сарна з перегризеною шиєю лежала поблизу стодоли, в якій останнім часом ночувала. Двері стодоли були відчинені.
— Бачиш, як сміливо вже підходять?
— Вовки?
— А хто ж би ще! Їх три було. Розірвали Кульгавого, а тепер сарну. Гарне діло... Не думав, що стільки появиться... Рекс, Рекс! Дурний собака, розірвуть у кущах. Рекс, Рекс!
За хвилину собака прибіг, захеканий, шерсть настовбурчена. Лісничий ласкаво погладив його.
— Хоробрий, не кожен собака поженеться за вовками...
Взяли сарну, понесли в хату.
— Зима дуже сувора, морози, вовки голодні і вже нападають на людську худобу. Треба зробити облаву, інакше не дамо ради.
— Стільки їх розвелося?
Поклали сарну в сінях біля дверей. Лісничий витер руки об якусь ганчірку. Він був сердитий. Кивнув Едекові, пішли в кухню.
— Робота є, жінко, сарну треба довести до ладу, оце все, що лишилося... Дай нам по чарці погасити злість.
Випив, подивився на руки, ще в крові сарни, глянув на Едека.
— Бачиш, як воно в цій глушині, де козам роги правлять. Люди як вовки: крадуть, убивають, капкани ставлять, ще й доноси пишуть, оббріхують чоловіка — мовляв, сам у себе звірину нищить. А рядом — справжні вовки, не гірші й не кращі від тих негідників. Тільки вовки вбивають, щоб їсти, вони не розумують. Прокляте місце, чортяче кубло!
Гасинець встав і говорив тепер, енергійними кроками міряючи кухню. Лісничиха відійшла до вікна, стояла там, склавши руки на грудях, і мовчки дивилася на розгніваного чоловіка. Він рідко бував у такому поганому настрої.
— Я думав, що в нашому лісі тільки два недобитки з тієї зграї, що напала на Клема. Сьогодні Міхал знайшов їх на болоті коло озера. Там у них добрі схованки... Бачив я сліди і в тому місці, де Клишоногий. Але ж тут було троє. Налізло цього паскудства. Треба вислідити і, якщо пощастить, оточити прапорцями. Тоді не втечуть.