Рука Трауна Видения Будущего
- Автор: Зан Тимоти
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: Азбука
- ISBN: 978-5-389-16024-8
- Переводчик: Анастасия Бугреева
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Рука Трауна Видения Будущего». Краткое содержание книги:
— Делайте, что хотите, — сказал Джатка и с кряхтением поднялся из-за стола. — Я вас честно предупредил. Вы уж не забудьте.
— Не забудем, — пообещал Каррд. — Спасибо, что потратили на нас время.
Генерал напоследок еще раз грозно сдвинул брови, а затем направился к выходу и скрылся за дверью, ни разу не оглянувшись на своих непрошеных гостей.
— Хм, так вот где Кар’дас решил обосноваться на заслуженном отдыхе, — заметила Шада, садясь на только что освободившийся стул. — Идиллическое местечко.
— Говорите потише, — осадил ее Каррд, озираясь по сторонам. Кажется, никто особо не интересовался, что творится в этом углу зала, но видимость бывает обманчива. — Сомневаюсь, что он хоть когда-нибудь задумывался об отдыхе.
Шада пристально всмотрелась в лицо своего спутника:
— Думаете, Рей’Кас работает на него?
Каррд мрачно кивнул:
— Я бы сказал, что это весьма вероятно.
Уловив, куда метнулся ее взгляд, он обернулся. Энто Ни придвинул к их столу стул и уселся рядом.
— Беседа вышла приятной? — непринужденно спросил он. — Это хорошо, очень хорошо. — Он склонился над столом и заговорщицким тоном добавил: — Я разговаривал с вашим дроидом. Он сказал, что вы ищете легендарную планету Экзокрон.
Каррд уставился на протоколиста:
— С-3РО?
— Сэр, прошу прощения, — отчаянно пролепетал тот. — Я не хотел выдавать никакой информации. Он просто спросил, не ищем ли мы Экзокрон, и я без раздумий подтвердил это.
— Не вините его, пожалуйста, — попросил Энто Ни. — Ваша цель не такой уж большой секрет. По крайней мере, для меня. Вы ищете Жоржа Кар’даса, верно?
Шада покосилась на нанимателя.
— С-3РО, сходи, пожалуйста, к бару и принеси нам пару стаканов местного алкоголя, — попросила она. — Пока будешь идти, прислушивайся, не говорит ли кто-нибудь в зале по-родиански.
— Слушаюсь, госпожа Шада, — оживился дроид, явно обрадованный возможностью улизнуть подальше. — Немедленно будет сделано.
Он двинулся к барной стойке.
— Очень находчиво, — с широкой улыбкой одобрил Энто Ни. — Думаете, если Рей’Кас приставил за вами соглядатаев, они будут говорить между собой по-родиански? Весьма умно придумано.
— Благодарю, — ответила мистрил, припечатав его таким взглядом, что еще чуть-чуть — и испепелила бы. — Вы что-то говорили о Жорже Кар’дасе.
— Точно. — Энто Ни придвинулся еще ближе к столу. — Вы правильно сделали, что решили искать его на Экзокроне. Он именно там. — Коротышка воздел палец в предостерегающем жесте. — Но Экзокрон не так-то просто найти. Большинство жителей республики Катол никогда о нем не слышали. А большинство из тех, кто слышал, не верят в его существование.
— Об этом я в курсе, — проговорил контрабандист, стараясь побороть внезапный приступ страха. Откуда этот тип узнал, зачем они сюда прибыли? Неужели он сам работает на Кар’даса? — Так скажите, почему его так сложно найти?
Энто Ни улыбнулся еще шире.
— Вам-то можно и не объяснять. Ой, наверное, ваша подруга хочет знать, в чем дело, — спохватился он, повернувшись к Шаде. — Видите ли, разлом Катол кишит микротуманностями и газовыми выбросами. Отраженный свет и радиация сбивает с толку датчики и глушит связь... В этих местах не так-то просто что-то найти — можно десятилетиями безрезультатно блуждать по окрестностям.
— А вы, значит, предлагаете нам свою помощь? — спросила она.
— Да, это в моих силах, — ответил он. — Я могу отвезти вас на Экзокрон. Если угодно, прямо к самому Кар’дасу. — Он перевел взгляд на контрабандиста. — Но только если пожелает капитан Каррд.
Каррду стоило больших усилий сохранить невозмутимость. Итак, этот мелкотравчатый тип знал и его имя.
— И во сколько же нам обойдутся ваши услуги?
— Ни во сколько, — произнес Энто Ни. — Но о компании не может быть и речи. Я возьму с собой только лично вас.
— Прошу прощения. — Шада потрясла в воздухе пальцем. — Только его? А остальных куда денем?
— Подождете нас здесь, — ответил собеседник. — Боюсь, по-другому не получится — в мой корабль поместятся только двое.
— Давайте полетим на нашем корабле, и вы покажете дорогу, — предложил Каррд.
— Нет. — Энто Ни как будто был шокирован таким предложением. — Это ни в коем случае невозможно.
— Почему? — настойчиво спросила мистрил. — Кар’дас не желает лицезреть нас всех?
Энто Ни захлопал глазами:
— Разве я говорил, что он желает хоть кого-нибудь лицезреть? Не было такого.