![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Извършихте ли всичко както трябва?
ПЪРВИ УБИЕЦ
Напълно, господарю. Той е мъртъв.
СЪФЪК
Добре направено! Вървете в къщи!
За смелостта ще имате награда.
Крал Хенри и останалите идат.
Оправихте ли ложето и всичко
във ред ли е, тъй както ви заръчах?
ПЪРВИ УБИЕЦ
Във ред, милорд.
СЪФЪК
Махнете се по-скоро!
Убийците излизат.
Тръбен звук. Влизат Кралят, Кралицата, Кардиналът, Бъкингам и Свита.
КРАЛЯТ
Повикайте веднага моя чичо!
Кажете му, че днес ще проверим
виновен ли е, както се твърди.
СЪФЪК
Отивам да го викна, господарю.
Излиза.
КРАЛЯТ
Местата си вземете, господа,
и нека строгостта ви не надхвърля
оназ, която улики безспорни,
доказващи, че дукът е изменник,
ще искат да приложите към него!
КРАЛИЦАТА
Не дай си Боже, от омраза лична
човека да осъдим без вина!
Дано да ни докаже, че е чист!
КРАЛЯТ
Благодаря ти, мила Маргарито!
Тез твои думи ме изпълват с радост.
Влиза отново Съфък.
Какво е станало? Защо сте блед?
Къде е чичо ни? Приказвай, Съфък!
СЪФЪК
В леглото си! И мъртъв!
КРАЛИЦАТА
О, Всевишни!
КАРДИНАЛЪТ
Това е Божи съд! Таз нощ насън
видях го ням. Стоеше безсловесен!
Кралят припада.
КРАЛИЦАТА
Кралю! Кралю!… Помагайте! Издъхна!
СЪМЪРСЕТ
Вдигнете го! Стиснете му носа83!
КРАЛИЦАТА
По-бързо! Бързо! Погледни ме, Хенри!
СЪФЪК
Оправя се! Не бойте се, госпожо!
КРАЛЯТ
Всеблаги Боже!
КРАЛИЦАТА
Как сте, господарю?
СЪФЪК
Спокойно! Утешете се, кралю!
КРАЛЯТ
От Съфък ли утеха ще получа?
Не долетя ли той със грак на гарван
да ми отнеме жизнените сили?
И щом е тъй, как иска със лъжлив
гласец на мушитрънче да изтрие
от моя слух ужасната си вест?
Не захаросвай своята отрова
със сладки думи! И не ме докосвай!
Не пипай, казах! Твоите ръце
ме плашат повече от змийски зъби!
Далеч от мен, вестителю на смърт!
В очите ти ужасното убийство
царува и смразява всичко живо!
Недей ме гледа с тях, защото те
нанасят рани! Или не, не мърдай!
Впери ги в своята невинна жертва
и я убий със взор на базилиск84,
защото без обичния си Глостър
във мрака на смъртта аз виждам радост,
а във живота дваж по-мрачна смърт!
КРАЛИЦАТА
Защо така нападате, съпруже
добрия Съфък? Дукът бе му враг,
а той по християнски го оплаква.
И аз самата, ако бе възможно,
с порой от сълзи, с непосилни вопли,
с въздишки, разводняващи кръвта,
живота му да върна — макар той
да беше приживе и мой противник —
бих искала, повярвайте, да стана
от вопли сбръчкана, от сълзи сляпа,
като иглика бледа от въздишки,
но той да бъде жив! О, аз горката!
Какво за мен сега светът ще каже?
Понеже знае се, че с дука бяхме
неискрени приятели, предчувствам,
че слух ще плъпне: „Тя го е убила!“
Езикът на мълвата ще ме шиба
и всички кралски дворове ще бръмнат
от хули срещу мен. О, аз нещастна!
Това смъртта му носи ми: да бъда
кралица, коронясана с позор!
КРАЛЯТ
О, жал ми е! Злочестият ми Глостър!
КРАЛИЦАТА
За мен жали, от него по-злочеста!
Защо така глава встрани извръщаш?
Не съм прокажена, недей се дърпа!
Или си станал глух като змия85?
83
„Стиснете му носа“ — това е бил по Шекспирово време един от начините за свестяване на припаднал.
84
Базилиск — приказно влечуго, което убивало с погледа си.
85
„… глух като змия“ — според средновековната наука змиите не притежавали слух.