Стая
- Автор: Донахю Ема
- Язык: болгарский
- Переводчик: Ралица Кариева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Стая». Краткое содержание книги:
— Ето защо Господ ти е дал уста, през която да дишаш. План „Б“ — намигва Мам.
Когато започва да става светло, си изброяваме приятелите в света, Норийн и доктор Клей, и доктор Кендрик, и Пилар, и жената с престилката, дето не й знам името, и Аджит, и Наиша.
— Те кои са?
— Мъжът и бебето с кучето, дето извикаха полицията — казвам й.
— А, да.
— Само дето мисля, че Раджа е враг, защото ми отхапова пръста. А, също и инспектор Оу, и мъжът полиция, дето не му знам името, и Капитана. Това прави десет и един враг.
— Баба и Пол, и Дийна — казва Мам.
— Бронуин братовчедка ми, само че още не я познавам. Лио, дето е Додя.
— Той е почти на седемдесет и смърди на трева — казва Мам. — Сигурно си го е хванала за утеха.
— Какво е утеха?
Вместо да ми отговори, тя пита:
— До колко стигнахме?
— Петнайсет и един враг.
— Кучето е било изплашено, все пак причината е била основателна.
Буболечките хапят с причина. Лека нощ, да спиш в кош и далеч от мечки, дори от буболечки, Мам вече не си спомня да го казва.
— Добре — казвам, — шестнайсет. Плюс госпожа Гарбър и момичето с татуировки, и Хюго, само че ние почти не говорим с тях, това брои ли се?
— О, да.
— Тогава стават деветнайсет. — Трябва да ида да си взема още една кърпичка, по-меки са от тоалетна хартия, но понякога се късат, като се намокроват. После съм станал и готов, така че се състезаваме по обличане, аз печеля, само дето си забравям обувките.
Вече мога да слизам по стълбите много бързо по дупе туп-туп-туп, та зъбите ми тракат. Не мисля, че съм като маймуна, както казват човековете от вестниците, ама не знам, онези на Планетата на дивата природа нямат стълби.
За закуска изяждам четири пържени филии.
— Раста ли?
Мам ме гледа от горе до долу.
— С всяка изминала минута.
Отиваме да видим доктор Клей и Мам ме кара да му разкажа за сънищата си.
Той смята, че мозъкът ми вероятно прави пролетно почистване.
Аз го гледам и не разбирам.
— Сега, когато вече си в безопасност, той събира всички онези страшни мисли, които вече не ти трябват, и ги изхвърля под формата на лоши сънища. — Ръцете му пак се разтварят настрани.
Не казвам заради обноските, но всъщност той съвсем го е объркал. В Стая бях в безопасност, в Навън е страшното.
Доктор Клей вече говори с Мам за това, как тя иска да удари шамар на Баба.
— Това не е позволено — казвам аз.
Тя премигва.
— Не искам наистина. Само понякога.
— А преди да ви отвлекат, случвало ли ви се е да искате да я ударите? — пита доктор Клей.
— О, със сигурност — Мам го поглежда, после се смее като простенване. — Супер, животът ми вече се върна към нормалното.
Намираме друга стая с две неща, дето знам какво са, компютри. Мам казва:
— Отлично, ще изпратя имейли на няколко приятели.
— На кого от деветнайсетте?
— А, всъщност те са мои стари приятели, ти още не ги познаваш.
Сяда и прави щрак-щрак върху онова с буквите известно време, аз гледам. Тя се мръщи на екрана.
— Не мога да си спомня паролата.
— Какво е…?
— Такава съм… — покрива си устата. Диша стържещо през носа. — Както и да е. Ей, Джак, хайде да ти намерим нещо забавно, а?
— Къде?
Мърда мишката малко и изведнъж има снимка на Дора. Аз се приближавам да гледам, тя ми показва неща да щракам със стрелкичка, та да мога сам да играя играта. Слагам всички парченца от вълшебната чиния заедно и Дора и Ботичко пляскат с ръце и пеят песничка за благодаря. По-хубаво е даже от Телевизор.
Мам е с другия компютър и търси някаква книга с лица, която била ново изобретение, написва имената и то й ги показва усмихнати.
— Те много ли са стари? — питам аз.
— Повечето на двайсет и шест, като мен.
— Ама ти каза, че са стари приятели.
— Това просто означава, че съм ги познавала преди много време. Изглеждат толкова различни… — Слага си очите по-близо до снимките, мърмори неща като: „Южна Корея“ или „Вече разведена, стига бе…“.
Има друг нов уебсайт, който търси и намира, ама е за видеоклипове и песни, и разни други. Мам ми показва две котки да танцуват с обувки за балет, дето е смешно. После отива в други сайтове само с думи като „насилствено затваряне“ и „трафик“, казва дали може да я оставя да почете малко, така че аз опитвам играта с Дора пак и този път печеля Променлива звезда.