L'agonie de la lumière
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Год: 2014
- Язык: французский
- Год: J'ai Lu
- ISBN: 978-2-290-07572-2
- Переводчик: Jean-Pierre Pugi
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «L'agonie de la lumière». Краткое содержание книги:
— Non.
— Vous en approuveriez les enseignements. C’est un credo pacifiste et civilisateur excessivement complexe. Mais on peut s’en servir pour justifier à peu près tout, hormis la violence personnelle. Leur grand prophète, le Fils du Rêveur – tous reconnaissent sa nature mythique, mais ça ne les empêche nullement de continuer à le révérer –, a dit : “N’oubliez jamais que votre ennemi a lui aussi des ennemis.” Voilà la base de toute la sagesse kimdissi. »
Dirk s’agita sur son siège, mal à l’aise. « Et vous voulez dire que Ruark…
— Je ne veux rien dire du tout, l’interrompit Janacek. Tirez vous-même vos propres conclusions. Vous n’avez pas besoin d’entendre les miennes. Tout cela, je l’ai dit à Gwen Delvano, il y a de ça bien longtemps. Parce que c’était ma cro-betheyn, et que je m’inquiétais pour elle. Gwen a trouvé cela follement amusant. Elle m’a répondu que ça ne voulait rien dire, qu’Arkin n’était qu’un homme, pas l’archétype de l’histoire d’un monde. Pour ajouter ensuite que Ruark était son ami, que ce lien qu’on appelle amitié (il avait prononcé ce mot d’une voix acerbe) importait davantage ses origines kimdissi. Que j’avais tout intérêt à me remémorer ma propre histoire. Si le simple fait qu’Arkin soit né sur Kimdiss faisait de lui un manipulateur, alors moi, en tant que Kavalar, j’étais forcément un coupeur de têtes, un tueur de simulacres. »
Dirk réfléchit un instant. « Elle avait raison, vous savez.
— Oh ! Vraiment ?
— Son argument était fondé. Tout porte à croire qu’elle s’est totalement méprise sur Ruark, mais sur un plan général…
— En général, l’interrompit durement Janacek, mieux vaut se méfier de tous les Kimdissi. Vous avez été trompé, t’Larien, manipulé, et pourtant cela ne vous a rien appris. Vous ne valez décidément pas mieux que Gwen, sur ce point. Mais… assez discuté ! » Il tapota un écran avec la jointure de son index. « Les montagnes sont toutes proches. Nous n’allons pas tarder à arriver sur place. »
Dirk lâcha un instant son laser pour s’essuyer les paumes sur son pantalon. « Vous avez un plan ?
— Oui. » Tout sourire, Janacek se pencha brusquement pour s’emparer de l’arme posée sur les cuisses de Dirk. « Un plan très simple, en vérité, ajouta-t-il alors qu’il plaçait soigneusement l’arme hors de portée de son interlocuteur. Je vais vous livrer à Lorimaar. »
12
Dirk ne s’en alarma pas outre mesure. Il sentait toujours sous ses vêtements le contact glacé du joyau-qui-murmure, qui lui rappelait les promesses et les trahisons du passé. Son propre sort avait perdu presque tout intérêt à ses yeux. Il croisa les bras, et attendit la suite.
Janacek paraissait déçu. « Voilà qui ne semble guère vous inquiéter, dit-il.
— C’est sans importance, Garse. Je m’attends à devoir mourir depuis que j’ai quitté Kryne Lamiya. » Il soupira. « Mais j’aimerais bien savoir en quoi cela pourrait aider Jaan. »
Janacek tarda à lui répondre. Il scrutait attentivement son interlocuteur. « Vous changez, t’Larien. » Et le Kavalar ne souriait plus quand il ajouta : « Vous inquiéteriez-vous davantage du sort de Jaan Vikary que du vôtre ?
— Comment le saurais-je ? Expliquez-moi votre plan. »
Janacek fronça les sourcils. « J’ai envisagé la possibilité de me poser dans le camp des Braiths pour les affronter. Mais mon désir de mourir ne semble pas s’être accru aussi rapidement que le vôtre. Si je défiais ces chasseurs en duel, ils comprendraient aussitôt que je cherche à aider un renégat criminel. Ils refuseraient le défi. Mon statut personnel est des plus précaires, pour l’instant. Mes paroles et mon attitude à Défi me valent d’être toujours considéré comme un être humain, bien qu’en disgrâce. Mais si j’essayais ouvertement de prêter main-forte à Jaan, je me compromettrais définitivement à leurs yeux. Ils me refuseraient dès lors le droit de bénéficier des règles du code et je deviendrais à mon tour un criminel, pour ne pas dire un simulacre.
« La seconde possibilité serait de les attaquer par surprise et d’en tuer le plus grand nombre possible. Je ne suis pas dépravé au point de pouvoir ne serait-ce qu’envisager sérieusement cette idée. Même le meurtre de Myrik serait honorable, en comparaison d’un tel crime.
« Le mieux, évidemment, serait de poursuivre notre vol, de retrouver Jaan, et de prendre en secret la fuite avec lui. Ce serait le moins dangereux, mais nos chances d’y parvenir me semblent très maigres, pour ne pas dire inexistantes. Les Braiths ont des chiens, pas nous. Ce sont des chasseurs expérimentés et d’excellents traqueurs, surtout Pyr Braith Oryan et Lorimaar noble de Braith. Je ne possède pas leurs talents, et vous-même nous seriez totalement inutile. Non, ils auraient toutes les chances de découvrir Jaan avant nous.
— Très bien. Alors, qu’allons-nous faire ?
— De toute façon, fit Janacek d’une voix légèrement troublée, mon choix d’aider un renégat fait désormais de moi un faux Kavalar. Je vais juste me contenter d’être… un peu plus faux. C’est notre unique espoir. Nous allons nous poser dans le camp des Braiths et je vais vous livrer à eux, ainsi que je vous l’ai dit. Cet acte devrait me valoir leur confiance, ou tout au moins leur écoute. Puis je me joindrai aux chasseurs et je ferai tout mon possible pour les éliminer les uns après les autres. J’espère parvenir à provoquer une dispute et à en défier quelques-uns sans leur donner l’impression que je cherche à protéger Jaan.
— Vous pourriez perdre », lui fit remarquer Dirk.
Janacek hocha la tête. « Exact. Mais j’en doute fort. En duel singulier, seul Bretan Braith Lantry pourrait représenter un véritable danger – or ni lui ni son teyn n’accompagnent les chasseurs, si vous avez bien observé tous leurs appareils. Lorimaar est un duelliste habile, mais Jaan l’a blessé à Défi. Pyr se montre aussi rapide qu’adroit avec son bâton, mais pas avec une épée ou un pistolet. Les autres ? Ils sont vieux, affaiblis. Non, je ne risque pas de perdre mes duels.
— Et si vous ne parvenez pas à leur faire accepter vos défis ?
— Au moins me trouverai-je sur place lorsqu’ils découvriront Jaan.
— Bien. Et moi ? »
Janacek le considéra d’un air pensif. « Vous allez courir un très grave danger, mais je doute qu’ils vous tuent immédiatement. C’est même une certitude, considérant la manière dont je vais vous livrer à eux : ligoté et impuissant. Ils voudront vous chasser, et il est plus que probable que Pyr vous réclame. Ils trancheront vos liens, vous dévêtiront, et vous forceront à vous enfuir dans la forêt. Pour peu que certains d’entre eux préfèrent vous pourchasser plutôt que de poursuivre Jaan, bien entendu. Car il existe une autre possibilité. Pyr et Bretan étaient bien près d’en venir aux mains à votre sujet, à Défi. Si d’aventure Bretan s’est joint aux chasseurs, il est probable qu’ils régleront leur différend par un duel, ce dont on pourrait bien évidemment tirer profit. »
Dirk sourit. « Votre ennemi a toujours un ennemi », lança-t-il d’une voix sardonique.
Janacek fit une grimace. « Je ne suis pas Arkin Ruark, t’Larien. Je vous aiderai si je le peux. Avant de nous poser dans le camp des Braiths, nous profiterons de l’obscurité pour effectuer une petite halte près de l’appareil abattu que vous avez aperçu – cette épave dont vous m’avez parlé. Nous laisserons votre laser à l’intérieur de ce qui reste de l’engin. Lorsqu’ils vous auront lâché en forêt, après vous avoir dépouillé de vos vêtements, vous pourrez retourner la chercher et attaquer vos poursuivants par surprise. » Il haussa les épaules. « Votre vie dépendra de votre adresse au fusil, ainsi que de votre aptitude à courir.