Тоска по дому [litres]
- Автор: Nevo Eshkol
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-425-7
- Переводчик: Виктор Радуцкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Тоска по дому [litres]». Краткое содержание книги:
Это книга о том, как двое молодых людей начинают совместную жизнь, обретают свой первый общий дом. О том, как в этот дом, в их жизнь проникают жизни других людей – за тонкой стеной муж с женой конфликтуют по поводу религиозного воспитания детей; соседи напротив горюют об утрате погибшего в Ливане старшего сына, перестав уделять внимание так нуждающемуся в нем младшему; со стройки чуть ниже по улице за их домом пристально наблюдает пожилой рабочий-палестинец, который хорошо помнит, что его семью когда-то из него выселили…
«Тоска по дому» – красивая, умная, трогательная история о стране, о любви, о семье и о значении родного дома в жизни человека.
– Зайди, – через отверстие в стене предложила мне Сима, – ты должна это видеть. Джина вызвала экзорциста, изгнать демона, вселившегося в Авраама.
– Что?! – поразилась я.
– Да, представь себе, – сказала Сима. – Может, тебе пригодится для работы? Ты вроде интересуешься такими вещами.
«Какая уж там работа», – хотела сказать я, но вместо этого схватила фотоаппарат и выбежала на улицу.
Конечно, в результате фотографировать мне не разрешили. Экзорцист и мудрец Ихия бен Амар сказал, что демоны не любят фотоаппаратов, и вежливо, но настойчиво попросил меня вернуть камеру в чехол. Еще я вспомнила, что в Боливии колдуньи тоже не позволяли их снимать, поэтому не стала спорить (одна колдунья продала подруге, с которой мы путешествовали, желтоватый любовный напиток в маленькой бутылочке. Мы долго над этим потешались и спорили, добавить содержимое бутылочки в чай или просто вылить в раковину, но на следующий день она встретила любовь всей своей жизни).
– Свяжи Аврааму руки, Джина, – велел мудрец Ихия. Джина сделала, как он велел. – Теперь ноги, – сказал мудрец. Джина приподняла бровь. – Прости, – извинился мудрец, – но если демон пробудится, он может нас пнуть, не приведи Господь.
Сима и я стояли в стороне, насмешливо улыбаясь друг другу. Ихия заметил, что мы улыбаемся, и устремил на нас взгляд, в котором странным образом сочетались и порицание, и признание соучастия в преступлении. Он и сам выглядел немного странно, этот Ихия. Ты ожидаешь, что профессиональный экзорцист будет обладателем густой лохматой бороды, одетым в длинную белую мантию, но этот Ихия пришел в потрепанных джинсах и сером свитере цвета дождя; он быстрой, почти танцующей походкой обошел вокруг Авраама.
Авраам вел себя пассивно. Его глаза с потухшим взглядом безучастно следили за тем, что происходило в комнате.
– А сейчас… – начал мудрец Ихия, садясь перед Авраамом на безопасном расстоянии, – а сейчас принеси… – Но не успел он договорить, а Джина уже поставила перед ним таз с водой и протянула ему полотенце.
«Хорошо она подготовилась», – подумала я.
Мудрец Ихия опустил в воду руки и попросил Джину прикрыть таз полотенцем. Сима бросилась к тазу, опередив Джину. Края полотенца она тщательно заправила под его дно, поглядывая на Джину, чтобы убедиться, что все делает правильно.
Мудрец Ихия закрыл глаза и начал бормотать на языке, которого я не понимала.
– Наверное, вызывает демонов, – прошептала Сима мне на ухо.
Мое искушение вытащить вопреки всем предупреждениям из футляра камеру было огромным: именно в этот момент в окно проник луч солнца и в нем кружились пылинки; мудрец Ихия, предельно сосредоточенный, и Джина с ее морщинами, а на заднем плане – цветастая драпировка, висящая у них в гостиной, и фотография Авраама, на которой ему лет на двадцать, а то и на тридцать меньше; он в белой майке, какие носили в те времена, и подбрасывает в воздух одного из сыновей, возможно Моше.
«Нет, – сказала я себе и прижала к телу руку. – Джина рассердится. И Сима мне не простит».
В течение нескольких минут ничего не происходило. Мудрец Ихия что-то бормотал. Полотенце немного сдвинулось. На улице перебрехивались две собаки. Вдруг Авраама заколотило. Сначала появилась легкая дрожь в ладонях связанных рук, затем она усилилась, перекинулась на предплечья, плечи, пока, наконец, он не затрясся всем телом. Джина испуганно вскрикнула. Это и правда было довольно страшно. Никакая внешняя сила не трогала Авраама, который в полном изумлении смотрел на свои руки.
Мудрец Ихия от бормотаний перешел к крику. Смысла его криков я не понимала, но некоторые из них звучали умоляюще, а другие – как угрозы. Его руки двигались под полотенцем, словно с чем-то сражались, а лицо исказилось страданием, подлинным или мнимым; из таза с водой раздавались крикливые петушиные голоса, хотя неясно было, кто их издает. «Ноа, успокойся, – сказала я себе. – Это не могут быть голоса демонов. Никаких «голосов демонов» не существует. И демонов не существует. Мудрец Ихия, по-видимому, чревовещатель. И голоса исходят из его живота». Я подала знак Симе, глазами указывая на живот мудреца, но она была словно загипнотизирована тем, что происходит под полотенцем, и не обратила на меня внимания. На поверхности полотенца начали появляться небольшие бугорки, будто в духовке закипал сыр на пицце; они поднимались и опускались, поднимались и опускались, словно кто-то – или что-то – тщетно пытается выбраться наружу. «Ну, – попыталась я успокоить себя, – может, это его пальцы? Может, он нарочно двигает под полотенцем костяшками пальцев, чтобы создать подобный эффект? Но нет, не похоже – бугорков слишком много. Не могут его руки находиться одновременно в шести разных местах, если только… Если только не…»