![Квини [litres][Queenie] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/3/4/1/1/9/kvini-litres-queenie-download.jpg)
Квини [litres][Queenie]
- Автор: Карти-Уильямс Кэндис
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Лайвбук
- ISBN: 978-5-907056-81-7
- Переводчик: Дарья А. Ивановская
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Квини [litres][Queenie]». Краткое содержание книги:
Хранить верность или забыться с парнями из приложений для знакомств? Уйти с головой в работу? Или разобраться со старыми семейными тайнами?
Откровенная история, которая затронет сердца поклонников «Дневника Бриджит Джонс» и «Американхи». Смелая, обезоруживающе честная «Квини» – роман о том, что значит быть современной девушкой, мир которой рушится – и как найти в себе силы его восстановить.
– Том.
– Ну что? Что? – раздраженно спросил он.
И тут я поняла, что ничего ему не скажу. Ему плевать. Лучше пусть он ничего не знает, чем столкнуться с его равнодушием.
Я шла домой под дождем, слушая по кругу «Теряя тебя» Соланж и «Когда ты была моя» Принса. Когда я добралась до дома, меня так сильно била дрожь, что Руперту пришлось заваривать для меня чай.
– Где ты была? – спросил он, пока мы сидели в кухне; на мне все еще была мокрая одежда, и с нее на линолеум текла вода.
– Гуляла, – соврала я. У меня перехватило дыхание. – Мне, наверное, стоит… – Я встала, и кухня вокруг меня завертелась. Я кое-как дотащилась вверх по лестнице, пока все кругом вращалось и качалось, и рухнула на кровать. Глубоко дышать не получалось. Я хотела позвать на помощь, но на моей груди будто бы стоял великан. Потом у меня зазвенело в ушах, а потом наступила темнота.
Я очнулась на полу у кровати. Попыталась встать, но тело было тяжелым и неподатливым, так что я дотянулась до лежавшего на тумбочке телефона и сбросила его на пол. Подругам звонить я не могла: не хотела, чтобы они видели меня в таком состоянии. И бабушке тоже – она слишком стара для таких вещей. Мэгги! Наверное, она попытается обрызгать меня святой водой, но зато она умела сохранять хладнокровие перед лицом болезни. Я набрала ее номер и свернулась калачиком на полу.
– Алло, Квини, как дела? – весело ответила Мэгги.
– Тетя Мэгги? – прохрипела я. – Мне нехорошо.
– Дорогая, да ты еле разговариваешь! Что с тобой?
– Я… не знаю.
– Как это ты не знаешь? Опять твои проблемы по-женски? – с подозрением спросила она. – Я молилась о твоем здоровье, так что это не могут быть они.
– Нет, я не могу… дышать, – говорить становилось все труднее.
– В смысле – ты не можешь дышать? Если бы ты не могла дышать, ты бы не могла со мной разговаривать, милая.
– Ты можешь… приехать? Извини, что прошу, но я не…
– Конечно. Возьму такси, – сказала Мэгги. – Но я приеду с Дианой. Ее папенька забыл, что должен был забрать ее на выходные. Вот ей-богу, этот мужчина всег…
– Мэгги, пожалуйста… приезжай.
Мне удалось кое-как сползти в кухню за стаканом воды и лечь на диван со спазмами в животе. Я пыталась хватать ртом воздух, но что-то мешало каждому вдоху. В итоге я додышалась до гипервентиляции. Спустя целую вечность раздался дверной звонок, и я заставила себя встать с дивана. Я открыла дверь, мимо меня прошагала Диана, а вслед за ней ворвалась Мэгги.
– Я же говорила, что здесь странный запах, мама! – Диана с отвращением сморщила нос, и, отражая свет с верхнего этажа, блеснула подвернутая серьга в перегородке носа.
– Диана права, Квини, тут пахнет так, будто все насквозь отсырело. Я не знала, что ты живешь в таком месте.
Я села на ступеньку и отпустила голову к коленям.
– Диана, иди посиди где-нибудь в гостиной, только не разувайся, пол грязный, – Мэгги подошла ко мне и наклонилась, заглядывая в глаза.
– Ты вся дрожишь! Мне надо вызывать сюда священников, старого и молодого[11]? – пошутила Мэгги, кладя руку мне на плечо. – Не удивительно, что ты дрожишь, ты вся мокрая!
– Не могу дышать, – сказала я тете. – Голова кружится. Руки дрожат… и желудок… не болит, но как будто выворачивается наизнанку.
Я замолчала, чтобы снова попытаться глубоко вдохнуть.
– Тошнит? – спросила Мэгги, гладя меня по спине.
Я покрутила головой.
– Скажи, если тебя будет тошнить, – сказала Мэгги.
– Меня не тошнит.
– Диана, можешь поискать ведро? – попросила Мэгги. – Квини тошнит.
– Мэгги! Меня не тошнит, ничего, но у меня будто что-то к горлу подступает, – сказала я, беспорядочно размахивая руками. – Не могу объяснить. Как будто сейчас случится что-то ужасное, как будто мне никогда не станет лучше.
Я закрыла глаза, чтобы тетино лицо не расплывалось.
– Паническая атака, – со знанием дела сказала Диана, выходя в прихожую.
– С каких пор ты у нас доктор? – спросила Мэгги сквозь сжатые зубы.
– И все же это паническая атака, – Диана скрестила руки и привалилась к стене, довольная тем, что поставила диагноз. – У нас одна девочка в классе страдала от них с самого начала учебы. У нее такие приступы бывали перед каждым уроком, так что ей пришлось заниматься отдельно от всех.
– Ты часто испытываешь стресс? – спросила Мэгги, говоря все тише к концу фразы, а слово «стресс» произнося уже одними губами. Ямайцы не особо верят во все эти штуки про психическое здоровье. – Ты молишься?
11
Цитата из фильма про Остина Пауэрса, являющаяся отсылкой к фильму «Изгоняющий дьявола», где обряд экзорцизма проводили два священника – старый и молодой.