Квини [litres][Queenie]
- Автор: Карти-Уильямс Кэндис
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Лайвбук
- ISBN: 978-5-907056-81-7
- Переводчик: Дарья А. Ивановская
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Квини [litres][Queenie]». Краткое содержание книги:
Хранить верность или забыться с парнями из приложений для знакомств? Уйти с головой в работу? Или разобраться со старыми семейными тайнами?
Откровенная история, которая затронет сердца поклонников «Дневника Бриджит Джонс» и «Американхи». Смелая, обезоруживающе честная «Квини» – роман о том, что значит быть современной девушкой, мир которой рушится – и как найти в себе силы его восстановить.
– Том! Привет тебе, – мой голос дрогнул. – Как живешь?
Том не отвечал, не шевелился, ни единым жестом не показывал, что рад меня видеть. Он просто стоял и смотрел на меня сверху.
– Так вот, – начала я. – Я знаю, что ты, наверное, не готов вести со мной разговоры, но я должна тебе кое-что сказать. Я…
– Квини, так не делают, – оборвал меня Том. – Нельзя просто взять и явиться сюда.
– Хорошо, да, ты прав, я понимаю, что должна уважать твое личное пространство, но я вроде как тоже здесь жила, плюс ты не отвечаешь на сообщения уже пять с половиной месяцев, и я просто не знала, что делать, – тихо сказала я. – Я не буду заходить в квартиру, просто выслушай меня, пожалуйста.
Том вроде открыл рот, чтобы возразить, но потом закрыл, и я решила, что могу начинать.
– Я не знаю, как все это время живешь ты, но последние несколько месяцев были для меня совершенно адскими, – призналась я. – И я очень далека от той жизни, которая у меня была рядом с тобой. Мы говорили с тобой о семье, о детях, и я тогда боялась, что не способна на все это, но теперь я боюсь еще сильнее – боюсь, что у меня больше никогда не будет ни тебя, ни семьи, ни детей, – я глубоко вдохнула. – Я встречаюсь с парнями на одну ночь, и все они обращаются с моим телом, как будто оказывают скорую сексуальную помощь, а был еще один чувак, с которым я спала, и с ним наоборот, секс был очень грубым, а потом ко мне зашла Кассандра, и оказалось, что это ее бойфренд, и это просто жесть, и еще она назвала меня шлюхой, – я снова сделала паузу и вдохнула. – А еще у меня на работе есть один мужчина, и я знала, что не надо с ним связываться, но мне было так одиноко, я так тебя ждала, а потом оказалось, что он женат, так что мне и правда не стоило с ним связываться…
Я как будто не могла остановиться и замолчать. Том не смотрел на меня, но судя по тому, как раскраснелось его лицо, он был зол. Но я продолжала.
– Я понимаю, что, наверное, говорю лишнее, но дело в том, что я ужасно по тебе скучаю и мне очень страшно от того, в кого я превращаюсь, – я закончила и вздохнула еще раз. – Без тебя я – не я. Наш разрыв меня убивает.
И еще один вдох.
– Я прошу у тебя прощения. За все.
Я слышала тяжелое носовое дыхание Тома. Я собралась спросить, что мне сделать, чтобы он снова со мной поговорил, но он меня опередил.
– Ты в курсе, что сейчас впервые извинилась? – он мягко рассмеялся. – Ты впервые по-настоящему попросила прощения. После всего. После всего отрицания, вспышек гнева, перепадов настроения. Ты впервые извиняешься.
– Не может быть, – сказала я и поняла, что он, наверное, прав. – Хотя да. Впервые.
Я сделала несколько шагов по лестнице, чтобы подняться к Тому, но он жестом остановил меня.
– Ты опоздала, Квини, – тихо сказал он. – Ты опоздала много месяцев назад. Я надеялся, что ты это понимаешь.
Я шагнула назад по деревянным ступенькам и схватилась за перила, чтобы не упасть и не разбить голову о плитку на полу.
– Но мы же любим друг друга! – воскликнула я, пытаясь убедить его. – Все это время я думала, что мы любим друг друга, – повторила я, пытаясь теперь убедить себя. – А сообщение в Новый Год? Я пожелала нам с тобой хорошего года, и ты ответил мне с поцелуем!
– За это прости, я тогда набухался. Не подумал, что ты воспримешь так буквально, – сказал он, будто ударил под дых.
Дверь квартиры открылась и из нее показалась та девушка.
– Простите, что перебиваю, – она виновато на меня посмотрела. – Том, ты идешь? – спросила она, обхватывая его за талию.
– Одну секундочку, Анна, – Том повернулся к ней. – Мы как раз прощались.
Она закрыла за собой дверь, но Том все равно смотрел на то место, где она стояла.
– Тебе пора.
– Кто это? Я думала, это твоя соседка, – сказала я.
Молчание.
– Я не возражаю, если ты спишь с другими людьми, я не против, я же не то чтобы…
– Я… э… – Том громко глотнул. – Анна – моя девушка, Квини. Уже какое-то время.
Он не смотрел на меня.
– Но, – охнула я, – мы же вроде собирались все обдумать через три месяца?
– Я думал, ты имела в виду, посмотреть, получится ли жить по-другому, – вяло ответил Том. – Я не думал, что ты планируешь начать все сначала.
В эту секунду мне показалось, что я рухну на месте и умру.
– Значит, все кончено? – спросила я. – Навсегда?
– Все кончено, – пожал плечами Том.
Я открыла рот, чтобы рассказать ему о выкидыше. Тогда бы он понял, ему бы пришлось задуматься, что было между нами на самом деле, как мне было тяжело.