![La poussière dans l’œil de Dieu [The Mote in God’s Eye - fr] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/5/2/0/2/la-poussiere-dans-l-oil-de-dieu-the-mote-in-god-s-eye-fr-download.jpg)
La poussière dans l’œil de Dieu [The Mote in God’s Eye - fr]
- Автор: Нивен Ларриё, Пурнель Джерри
- Год: 1981
- Язык: французский
- Год: Albin Michel
- ISBN: 2-226-01315-6
- Переводчик: Eric Cowen
- Жанр: Космическая фантастика
Электронная книга - «La poussière dans l’œil de Dieu [The Mote in God’s Eye - fr]». Краткое содержание книги:
Était-ce l’Œil dans le Visage de Dieu ou le soleil sanglant de nos premiers visiteurs intergalactiques ?
La mission de l’astronef Mac Arthur est difficile. il doit rechercher et affronter un monde extra-terrestre où des êtres étranges et peu communicatifs défient toute biologie connue... où des créatures minuscules, à la fois savantes et idiotes, sont utilisées en guise d’armes redoutables... où des sourires rassurants dissimulent un secret planétaire dont l’utilisation aurait un effet dévastateur dans l’Univers.
« Surtout, en dit Frank Herbert, l’auteur célèbre de Dune et La Ruche d’Hellstrom, ce roman présente une approche nouvelle et brillante du problème fascinant de la première rencontre avec des extra-terrestres. »
« C’est peut-être, le meilleur roman de science-fiction que j’ai jamais lu », renchérit Robert Heinlein, l’un des maîtres les plus fameux du genre.
— Eddie la Folle, dit pensivement la maîtresse. Enfermez-la confortablement. Son savoir nous sera nécessaire. Personne ne doit être affecté à son Fyunch (clic) puisque l’épreuve l’a rendue folle. »
Blaine laisse l’aviso guider le Mac-Arthur vers alpha du Grain à 0,780 g. Il était vivement conscient du fait que le Mac était un vaisseau de guerre étranger, capable de dévaster la moitié de la planète Grana et il n’aimait pas l’idée que des armes puissent être braquées sur lui par des Granéens effrayés. Il voulait que l’astronef-ambassade arrive le premier… non que cela soit réellement utile, mais on ne savait jamais.
L’aviso était maintenant presque vide. Le personnel scientifique vivait et travaillait à bord du Mac-Arthur et faisait sans cesse enregistrer des informations aux banques de données de l’ordinateur, contre-vérifiait, codifiait et rapportait ses découvertes au capitaine afin qu’il les transmette au Lénine. Bien sûr, on aurait pu appeler Kutuzov directement, mais le grade confère de nombreux privilèges… Les dîners et les bridges du Mac-Arthur tendaient à devenir des réunions de discussion.
Tout le monde s’inquiétait pour la Granéenne brune. Son état empirait régulièrement, elle mangeait aussi peu de la nourriture fournie par les Granéennes que de celle des humains. C’était exaspérant et le docteur Blevins menait sans fin des examens, mais en vain. Durant leur évasion à bord du Mac-Arthur, les minis étaient devenues grasses et fécondes. Blevins se demandait si elles n’avaient pas mangé quelque chose d’inattendu, tel que du propergol pour missile ou de l’isolant de câble électrique. Il offrit à la Granéenne brune toute une variété de substances bizarres, mais sans autre effet que de voir son pelage tomber par plaques, sa vue baisser et ses hurlements devenir plus fréquents. Un jour, elle cessa de se nourrir. Le lendemain, elle était morte.
Horvath était hors de lui.
Blaine pensa seyant d’appeler le vaisseau-ambassade. La Granéenne brune-et-blanche qui répondit, souriant gentiment, ne pouvait être que celle d’Horvath. Mais Blaine aurait eu du mal à dire comment il l’avait deviné. « Ma Fyunch (clic) est-elle disponible ? » demanda Rod. La Granéenne d’Horvath le rendait nerveux.
« Je crains le contraire, cap’taine.
— D’accord. Je vous appelle pour vous faire part du décès de la brune que nous avions à bord. Je ne sais pas ce que cela représente à vos yeux, mais nous avons fait de notre mieux. Tout le personnel scientifique du Mac-Arthur a tenté de la guérir.
— J’en suis persuadée, cap’taine. C’est sans importance. Pourrions-nous avoir le corps ? »
Rod réfléchit un instant. « Je crains de devoir vous dire non. » Il ne pouvait pas savoir ce que les Granéens pourraient apprendre du cadavre d’un extra-terrestre qui, de son vivant, avait toujours refusé de communiquer. Et peut-être Kutuzov déteignait-il sur lui. Pouvait-il y avoir des micro-tatouages sous la fourrure… Pourquoi le brun intéressait-il les Granéens ? C’était une chose qu’il ne pouvait pas demander. Il était déjà suffisant qu’ils ne soient pas en colère. « Transmettez mes amitiés à ma Fyunch (clic).
— J’ai, moi aussi, de mauvaises nouvelles, dit la Granéenne d’Horvath. Vous n’avez plus de Fyunch (clic), cap’taine. Elle est devenue folle.
— Quoi ? » Rod était plus secoué qu’il ne l’aurait cru possible. « Folle ? Pourquoi ? Comment ?
— Cap’taine, je ne pense pas que vous puissiez saisir quelle tension elle a subie. Il y a des Granéens qui donnent des ordres et d’autres qui fabriquent et réparent des outils. Nous ne faisons ni l’un, ni l’autre : nous communiquons. Nous pouvons sans difficulté nous identifier à un donneur d’ordres. Mais à un commandant extra-granéen… Elle… comment dire ? Mutinerie. Votre mot est mutinerie. Nous, nous n’en avons pas de tel. Elle se porte bien. Elle est en réclusion. Et il vaut mieux pour elle qu’elle ne parle plus jamais à des extra-granéens.
— Je vous remercie », dit Rod. Il regarda l’image à demi souriante s’évanouir lentement et ne bougea pas de cinq bonnes minutes. Enfin, il soupira et commença à dicter des rapports destinés au Lénine. Il travailla seul et ce fut comme s’il avait perdu une partie de lui-même et attendait son retour.
TROISIÈME PARTIE
Rencontre avec Eddie le Fou
26. Alpha du Grain
ALPHA DU GRAIN : Monde partiellement habitable du secteur situé au-delà du Sac à Charbon. Primaire : étoile jaune naine du type G2, située à environ dix parsecs de la Capitale trans-Sac à Charbon, Néo-Calédonie. Appelée généralement la « Poussière dans l’Œil de Murcheson » ou le « Grain ». Masse : 0,91 fois celle de Sol, Luminosité : 0,78 fois celle de Sol.
Alpha du Grain possède une atmosphère toxique, respirable à l’aide des filtres réglementaires des F.S.E. ou de ceux trouvés dans le commerce. Contre-indiquée pour les malades cardiaques ou souffrant d’emphysème. Oxygène : 16 pour 100. Azote : 79,4 pour 100. Gaz carbonique : 2,9 pour 100. Hélium : 1 pour 100. Hydrates de carbone complexes, comprenant des cétones : 0,7 pour 100.
Gravité : 0,780 atmosphère terrestre. Le rayon planétaire est de 0,84 et la masse de 0,57 géo-unités. Période : 0,937 année standard ou 8 750,005 heures. La planète est inclinée à 18 degrés. Moyenne aphélie/périphérie : 0,93 U.A. (137 millions de kilomètres). La température est basse, les pôles inhabitables et recouverts de glace. Les régions équatoriales et tropicales sont de tempérées à chaudes. Le jour local dure 27,33 heures.
Il y a un satellite, petit et voisin. Astéroïde à l’origine, il porte le cratère caractéristique des planétoïdes du système du Grain. Le générateur à fusion et la station d’émission d’énergie basés sur le satellite sont des points sensibles de la civilisation d’alpha du Grain.
Topographie : 50 pour 100 d’océans, hors calottes glaciaires. Le terrain est plat sur la majeure partie des terres émergées. Les chaînes montagneuses sont basses et très érodées. Il y a peu de forêts. Les terres arables sont intensément cultivées.
Les traits caractéristiques les plus marqués sont les formations circulaires omniprésentes. Les plus petites sont érodées à n’en plus être visibles, tandis que, d’un astronef en orbite, on distingue les plus grandes.
Bien que les particularités physiques d’alpha du Grain soient de quelque intérêt, surtout aux yeux des écologistes étudiant les effets de la planétographie sur la vie intelligente, l’intérêt majeur du Grain réside en ses habitants…
Les deux scooters convergèrent vers l’aviso, et des silhouettes en scaphandre y entrèrent. Quand les humains et les Granéens eurent terminé de vérifier le vaisseau, les matelots, qui l’avaient amené sur orbite, le rendirent aux enseignes avec quelque soulagement, et retournèrent au Mac-Arthur. Les enseignes prirent impatiemment leur place et examinèrent le relief de la planète.
« Nous sommes tenus de vous dire que tous les contacts transiteront par nous, dit Whitbread à sa Granéenne. Désolé, mais nous ne pouvons pas vous inviter à bord du Mac-Arthur. »