С дъх на скандал
- Автор: Браун Сандра
- Язык: болгарский
- Переводчик: Маргарита Василева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «С дъх на скандал». Краткое содержание книги:
Бродираната кърпичка беше под носа й. Джейд я взе и я подаде на Кети.
— Каза, че е братовчедка на Мич.
— Сигурно имаш предвид Майръджейн Кауън.
— По съпруг е Грифит.
— Забравила съм. Мисля, че нейната майка и майката на Мич са били първи братовчедки. Не сме я виждали от години, но тя е от типа хора, които се чувстват пренебрегнати, ако лично не ги известиш. Обадих й се вечерта, когато Мич почина.
— Госпожа Грифит и… нейният син Ламър бяха почти толкова шокирани да ме видят тук, колкото и аз.
Кети спря да си търси часовника сред пръснатите дрънкулки по тоалетката. Въпреки скръбта си, забеляза празнотата в гласа на Джейд.
— Кети, аз не напуснах Палмето при нормални обстоятелства. Имаше… скандал. Искам да го чуеш първо от мен, в случай че те ти кажат нещо.
Кети премигна ядосано.
— По-добре да не се опитват.
— Не искам да разберат за Грейъм. Никой в Палмето не знае за него. Имам причини да го пазя в тайна.
— Не можеш ли да споделиш с мен?
Джейд погледна настрани и поклати глава.
— Джейд — Кети я хвана за ръката. — Мич те обичаше. И аз те обичам. Нищо не може да ни промени. Ако знаех, че Майръджейн ще бъде повод за лоши спомени, нямаше да й телефонирам.
Двете жени се прегърнаха.
— Благодаря ти — прошепна Джейд.
Слязоха по стълбите под ръка й отидоха във всекидневната. Майръджейн седеше вдървено на ръба на дивана. Ламър, напрегнат и притеснен, бе седнал на стола до нея. Ханк крачеше пред прозореца. Видимо му олекна, като се появиха.
— Някой спира на алеята — съобщи той. — Ще отида да отворя.
Кети продължаваше да държи Джейд за ръка, докато пресичаше стаята да поздрави Майръджейн.
— Благодаря ви, че дойдохте, Майръджейн. Здравей, Ламър. Мич би се радвал да ви види. Сигурно познавате вече Джейд.
— Разбира се — отвърна тя и я погледна строго, но Кети не й обърна внимание.
— Джейд живее с нас повече от три години. Мич я приемаше като родна дъщеря. Обожаваше я, аз — също. Джейд, би ли сервирала кафе да почерпим гостите! Майръджейн, моля да ме извиниш. Трябва да поздравя новодошлите.
Както обикновено, Кети умело беше избегнала неловката ситуация. Скоро семейство Грифит се сляха с другите гости, дошли да покажат уважението си преди погребението. Джейд бе заета — посрещаше хората на вратата и пълнеше каните с кафе.
По време на траурната служба в параклиса на колежа, тя почти забрави за неочакваното появяване на Ламър и майка му. По молба на Кети седеше до нея, а погледът й бе прикован върху покрития с цветя ковчег. Спомените за Мич нахлуваха в съзнанието й, докато членовете на факултета произнасяха хвалебствените си слова. Той бе уважаван преподавател, предан съпруг, внимателен и любящ баща за нея и дядо на Грейъм. Техният живот щеше да бъде по-различен без неговото присъствие. Ужасно щеше да им липсва.
На гроба хората я похвалиха, че е силна опора на Кети. Не заплака, но ако някой можеше да види сълзите в душата й… Денят изглеждаше безкраен. Непрекъснат поток от приятели и колеги на Мич се стичаха към къщата, за да изразят почитта си към вдовицата. Едва на свечеряване хората намаляха. Накрая останаха само няколко души. Те също си тръгнаха и най-после Кети и Джейд бяха сами.
— Трябва да прибера Грейъм — обади се Джейд.
— Защо не го оставиш още една нощ там? Те предложиха. Знаеш, че се грижат добре за него. Цял ден си на крак. Уморена си.
— Наистина съм изтощена — призна Джейд и се отпусна на дивана до Кети, като събу черните си обувки. — Но не повече от теб, сигурна съм.
— Всъщност беше ми приятно да говорят за Мич. Той означаваше много за хората.
Джейд хвана ръката на Кети и я задържа в своите.
— Много!
Помълчаха малко, после Кети се обади.
— Не забелязах кога си тръгна Ханк и не можах да му благодаря за помощта през тези дни.
— Изпратих го с възрастната двойка от Бирмингам. Не бяха си взели стая в мотела и изглеждаха объркани как да стигнат до там. Ти говореше с някого и затова не ти каза довиждане.
— Той е симпатично момче.
— Да, много симпатично. — Отново се умълчаха за няколко минути. — Благодаря ти, че се справи с госпожа Грифит и Ламър. Стоях колкото се може по-настрана от тях през цялото време.
— Злобната вещица успя да ме посрещне на излизане от тоалетната. Сграбчи ме за ръката и ме попита дали съм наясно със скандала, след който си напуснала Палмето. Заявих й, че ако ще говори нещо лошо за теб, по-добре да напусне дома ми. — Гладкото чело на Кети се набръчка от безпокойство.
— Джейд, този „скандал“ ли те възпира от романтичната ти връзка с Ханк?