![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
от прихода на моите земи,
горите ми сечахте, разградихте
обширните ми паркове за дивеч,
свалихте от прозорците ми герба,
изстъргахте девиза на рода ми,
та никъде да не остане белег —
освен кръвта ми и доброто име, —
че благородник съм. Със туй и с друго,
по много и от двойното на туй,
заслужихте смъртта… И тъй, да бъдат
предадени в ръцете на палача!
БУШИ
За мен секирата е по-добра,
отколкото за Англия си ти!
ГРИЙН
Бог нашите души ще вземе в рая,
а тебе ще накаже с адски мъки!
БОЛИНБРУК
Да се изпълни, лорд Нортъмбърланд!
Нортъмбърланд излиза, следван от Войници, които извеждат Буши и Грийн.
Та значи, чичо, нашата кралица
е у дома ви? Моля ви да бъде
обслужвана по най-добрия начин.
И имайте специална грижа сам
от мене да получи топъл поздрав.
ЙОРК
Изпратих едного от свойта свита
с писмо до нея в точно този смисъл.
БОЛИНБРУК
Благодаря ви. Господа, сега
срещу Глендауър! Още малко пот,
а после отдих и щастлив живот!
Излизат.
Втора сцена
Уелс. Морският бряг.
Влизат Крал Ричард, Омърл, Карлайлският епископ и Войници.
РИЧАРД
Тоз замък там е Барклъфли, нали?
ОМЪРЛ
Да, той е, сър. Добре ли сте сега
на сушата след бурите в морето?
РИЧАРД
Как може да не съм! От радост плача,
че стъпнал съм отново в свойто кралство.
Безценна пръст, приветствам те, макар
копитата на бунта да те тъпчат!
Тъй както след раздяла майка гали
детето си през сълзи и усмивки,
и аз, о, пръст, усмихнат и разплакан,
те милвам нежно с царствена ръка.
На своя враг, о, скъпа, откажи
храните си; недей задоволява
със сладки дарове вкуса му лаком,
а само паяци, които смучат
от теб отрова, и пъпчиви жаби
пусни, лениво да се движат, гадни,
в краката на изменника, които
без право тъпчат твойта гръд, земя!
Срещни вразите с тръне и коприва
и ако някой към цветец посегне,
усойница скрий в него за пазачка,
та тя да го ужили смъртоносно
със цепнато езиче, затова че
е тръгнал срещу твоя господар!…
Приятели, недейте се усмихва
на тези увещания към нещо
безчувствено! Таз пръст, гласа ми чула,
от всеки камък тук ще стори воин,
преди наследственият й владетел
да трепне пред лицето на метежа!
ЕПИСКОПЪТ
Не се съмнявайте, таз власт, която
ви даде кралството, ще има сила
да го опази ваше. Трябва само
да се прегърнат средствата, които
небето ни предлага. Инак значи:
то иска — ний не щем; не ни е нужна
ръката му, подадена за помощ.
ОМЪРЛ
Епископът ви казва, господарю,
че губим време, а пък Болинбрук,
като използва нашата безгрижност,
расте и се засилва всеки ден.
РИЧАРД
Спомни си, черногледи братовчеде,
че щом небесното око се скрие
зад хоризонта, за да освети
кълбото ни от другата страна,
убийци и крадци тук плъпват смело
да вършат в мрака свойто мрачно дело;
но щом, подало се зад хоризонта,
запалва то високите върхари
на източните борове и стрелва
лъчите си в бърлогите на злото,
тогаз предателства, убийства, кражби,
лишени от наметката на мрака,
остават голи да треперят в страх
от своя собствен вид. Така сега,
когато тоз предател Болинбрук,
пирувал тук, додето ний били сме