Уравнения на живота
- Автор: Morden Simon
- Серия: Метрозоната #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-149-6
- Переводчик: Петя Митева
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Уравнения на живота». Краткое содержание книги:
Но когато се натъква на отвличане, той действа, без да се замисли. Преди да успее да се спре, спасява дъщерята на най-опасния човек в Лондон.
И очевидно: СПАСЯВАНЕ НА МОМИЧЕ = ДА СЕ НАМЕСИШ.
Така че сега уравнението на живота на Петрович изглежда все по-сложно:
РУСКИ ГАНГСТЕРИ + ЯКУДЗА + НЕЩО, НАРЕЧЕНО НОВИЯТ МАШИНЕН ДЖИХАД = ЕДИН МЪРТЪВ ПЕТРОВИЧ.
Но Петрович има план (той винаги има план), само не е сигурен, че този е добър.
- Продължавай напред - каза тя.
Този път му гласува доверие, че няма да се загуби, и пусна шинела му, докато се придвижваше към кола, паркирана напряко до бордюра. Петрович клекна под нивото на покрива й и погледна през прозорците.
Пушек се стелеше на мръсни облаци между сградите. От време на време се чуваше по някой изстрел, но не твърде близо.
- Разбирам, че съм само мръсен езичник и сигурно не ми се полага да говоря каквото и да било, но сигурна ли си ?
- Ще кажа само, че се надявам да си струва. - Тя дръп1на плитката си през рамо и я усука на ръката си.
- Ще гледам да не те разочаровам. - Петрович помисли, че вижда фигури в далечината, и посочи с пръст.
- Току-що зарязах всичко, с което живях последните четири години, а ти ще гледаш да не ме разочаровашй - тя рискува да хвърли още един поглед. - Надясно. Входът на ъгъла.
Побягнаха, ниско превити. Неговият силует беше по-малък от нейния. Нейният беше по-грациозен. Този път мястото, с което разполагаха, за да се скрият, беше тясно и им се наложи да се притиснат навътре тяло в тяло. Разликата във височината им означаваше, че Петрович не знаеше накъде да гледа. Вместо да зяпа бронираните й гърди, той погледна нагоре в големите й кафяви очи.
- Казвам ти - рече тя. - Ако ме разочароващ ще те убия.
- Някак си го предполагах.
- Добре, значи и двамата знаем как стоят нещата.
Чуха се стъпки, звук на счупено стъкло от тежестта на крака с кубинки, гласове. Петрович и монахинята замръзнаха и зачакаха.
Тя завъртя глава, за да скрие лицето си, и Петрович забеляза наболата коса по частично обръснатата й глава.
Някой се изсмя, ритна празна пластмасова бутилка по улицата, после стреля по нея за загрявка. Последваха възклицания и залп от изстрели.
След което продължиха по пътя си.
- Паплач - промърмори тя. - Вземи им оръжието и са нищо.
- Не е както отец Джон си го представя. Не е както ти си го представяш
- Прости ми, че не съм много благонастроена. Тази воня, дето я носи вятърът, е моята църква. - Тя провери дали пътят, по който щяха да поемат, е чист. - Придържай се вдясно. В края на улицата има остъклена червена сграда. Свърни надясно и отиди на паркинга зад нея. Можем да минем напряко през него.
Тя плавно се оттласна и побягна отново, стрелкаше се между колите и подскачаше над градските купища боклуци. Ако Петрович не знаеше накъде да гледа, щеше да му е невъзможно да я проследи. Тя беше като сив призрак, който изчезваше по желание.
Той я последва по своя тромав начин, като спираше да си почине там, където можеше да се скрие за няколко мига, и после да продължи.
Насред пътя имаше тяло, сковано завинаги в разпънато пълзяща паякова поза. Застреляно в гръб, после простреляно отново. Той се огледа наоколо със закъснение в проверка за подходящи прикрития и съмнителни сенки.
Не беше същото като да бягаш от няколко затлъстели санктпетербургски ченгета.
Продължи, въпреки че я беше изгубил от поглед. Като пътеводна звезда беше за него, че тя е напред и ще бъде където му каза, когато той стигне. А той щеше да стигне дотам или да умре по пътя.
Порив на вятъра запрати стълба дим от „Св. Йосиф“ ниско долу по улицата. Петрович рискува и се втурна през носещия се облак от сажди и пепел към следващия ъгъл, после пресече улицата към розовата сграда. Стъклената й фасада лежеше пръсната на парчета на пътя.
Той зави надясно и се вмъкна в пролуката между нея и следващото незнайно бетонно съоръжение. Беше тъмно и празно. Не я виждаше никаква.
Спря рязко, беше се задъхал, не можеше да се фокусира. Мина две крачки встрани и се облегна тежко на стената. Вече усещаше не само лявата си китка отслабнала, но и цялата ръка: сякаш я пробождаха хиляди игли.
- Добре ли сий
Той подскочи и заедно с него и сърцето му.
- Ёбаный стос, жено!
- Мислех, че знаещ че съм тук. - Тя се помръдна и изведнъж силуетът й се очерта.
Той се плъзна надолу по стената и клекна.
- Трябват ми само пет минути. - Едва дишаше. Вдиг1на глава да погледне към ивицата небе.
- Чёрт, боли.
- Мога да го направя вместо теб, ако искаш - каза тя. - Знам как изглежда Соня.
- Не забравяш ли - Райската милиция искат да те убият.
- Искат да убият отец Джон.
- Те наблюдаваха сградата и мислеха, че си сама. - Той разтри гръдната си кост. - Теб търсеха.
- Ами много ти благодаря. - Тя запремята дебело сплетената си коса.
- Е, да. Май не придиряха особено накъде насочват своите писи. Може и аз да съм в коледния им списък.
Тя се протегна, вдигна се на пръсти и изпъна бездруго дългите си крака.
- Готов ли си да продължавамей