Pianeta di caccia [Grass - it]

Pur senza intenzione, Marjorie rimase con Tony, separandosi da Rigo e Stella. Senza badare all’assenza della figlia, prese una tazza di tè caldo e sorrise educatamente ai bon che passavano per recarsi ad osservare la prima superficie, dove i cacciatori si stavano radunando, con i visi impassibili e vacui.

Quando Sylvan si avvicinò, abbigliato non con il completo da caccia, bensì con indumenti normali, Tony gli chiese, nel tono più innocente: — Oggi non cavalcate al seguito dei veltri, signore? — Intanto fece due più due, e non fu sicuro che la somma gli piacesse.

— Ho un po’ d’indigestione — spiegò Sylvan. — Shevlok e papà dovranno assumersi tutto il peso della Caccia, oggi.

— Anche le vostre sorelle non partecipano — mormorò Marjorie.

— Hanno detto a papà di essere incinte — rispose Sylvan, quasi in un bisbiglio. — Quanto ad Emmy, credo proprio che sia vero. Comunque, non si può pretendere che donne della loro età partecipino cosi spesso alla Caccia come gli uomini: mio padre se ne rende conto.

— Vostro padre ha forse…

— No, no. Sembra che non si accorga neanche dell’assenza della obermum. Tutto lascia credere che non sappia della sua partenza.

— Non avete avuto sue notizie?

— Si sta riprendendo. — Sylvan si volse a guardare la prima superficie e sgranò gli occhi, restando a bocca aperta: — Per tutti i veltri, Marjorie! è proprio Rigo, quello?

— Sì, è proprio lui. È convinto che sia suo dovere partecipare.

— Ma vi avevo avvertiti! — replicò Sylvan, con voce rauca. — Oh, Dio. Lo avevo avvertito!

Sforzandosi di mantenere il proprio gelido distacco, Marjorie annuì: — Tuttavia Rigo non segue né gli avvertimenti né i consigli. Dubito che tenga conto di qualsiasi parere altrui. — Prese un’altra tazza di tè fumante offertale da un cameriere e tentò di cambiare argomento: — Avete visto Stella?

Scuotendo la testa, Syìvan guardò attorno, ma poiché la sala era molto affollata, fu costretto ad allontanarsi.

— Stai cercando la ragazza? — bisbigliò Emmy, fermandolo. — Be’, è tornata all’aeromobile.

Subito Sylvan avvertì Marjorie, la quale pensò che Stella fosse andata a prendere qualcosa che aveva dimenticato.

In quel momento suonò il corno, le cameriere rientrarono, il cancello fu spalancato, e i veltri entrarono a coppie, scrutando con occhi rossi i cacciatori.

Con un profondo sospiro, Marjorie osservò Rigo, il quale, all’estrema sinistra del gruppo, fu l’ultimo dei cacciatori a seguire i veltri fuori dal Cancello di Caccia.

Fu allora che, dall’angolo della villa, arrivò di corsa sulla prima superficie un cacciatore, che per rimediare al proprio ritardo varcò il Cancello di Caccia in tutta fretta, senza che nessuno lo vedesse in viso.

Era una ragazza, pensò Marjorie. E Stella, chissà perché, non è ancora tornata. Una ragazza?! C’era qualcosa di familiare nel suo portamento, e nel taglio della giacca. Oh, no! Non può essere!

— Non era vostra figlia? — domandò Emmy, scrutando Marjorie con uno sguardo strano, quasi stralunato. — Quella ragazza non era vostra figlia?

In quel momento giunse da oltre il muro il tuonante zoccolio della partenza e Sylvan, quando arrivò al cancello a corsa sfrenata, non vide nessuno: tutti i cacciatori erano scomparsi.