Спящата кукла [bg]

— Чудесно. Би ли ми дала ключовете?

Тя му ги подаде.

— Ето и другото, което искаше.

Джени остави на леглото две пазарски торби. Пел прегледа съдържанието им и кимна одобрително.

Тя извади кутия безалкохолно от малкия хладилник.

— Мили, може ли да те попитам нещо?

Вродената му неохота да отговаря на въпроси — или поне да казва истината — отново се прояви, но той се усмихна:

— Можеш. Всичко, което пожелаеш.

— Снощи в съня си каза нещо. Говореше за Бог.

— За Бог ли? Какво казах?

— Не чух, но съм сигурна, че каза „Бог“.

Пел бавно се обърна към нея. Усети, че сърцето му се разтуптя. Хвана се, че е започнал да тропа с крак, и спря.

— Беше уплашен. Помислих си да те събудя, но реших, че не трябва. Някъде четох — в „Рийдърс Дайджест“, в „Хелт“ или де да знам къде — че когато някой сънува кошмар, не трябва да го будиш. Каза и нещо като „Мамка му, не!“

— Така ли съм казал?

Джени кимна:

— Беше странно. Защото ти никога не псуваш.

Вярно беше. Хората, които използват нецензурни думи, не умеят да се владеят добре.

— Какво сънува? — попита тя.

— Не си спомням.

— Почудих се защо ще сънуваш нещо, свързано с Бог.

За момент Пел се изкуши да й разкаже за баща си. После му идваше да й каже: „А ти как мислиш?“

— Нямам представа.

— Аз съм малко религиозна — плахо призна тя. — Съвсем малко. По-скоро съм по спиритическите неща, отколкото да вярвам в Исус.

— Е, що се отнася до Исус, не мисля, че е бил Божи син или нещо такова, но Го уважавам. Той е можел да накара всеки да направи каквото Той поиска. Дори сега, споменаваш името му и хоп, хората са готови да вършат какво ли не. Това е власт. Но при всички религии, официалните имам предвид, човек жертва прекалено много за тях. Не можеш да вървиш по своя път. Искат да те контролират.

Пел погледна блузата й, сутиена. Балонът в него пак започна да расте, усети изтръпване в корема си.

Опита се да го преодолее и погледна записките, които си беше направил при ровенето в Интернет. Джени очевидно искаше да го попита какво си мисли, но не се престрашаваше. Сигурно се надяваше, че е търсил начини да се измъкнат от града, пътища, по които в крайна сметка да стигнат до окръг Ориндж.