Огледалце, огледалце [calibre 2.35.0]
- Автор: Делевинь Кара, Коулман Роуэн
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Переводчик: Десислава Недялкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Огледалце, огледалце [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Грейси трябваше да дръпне ръката ми, за да ме накара да я пусна, защото бяхме стигнали до училищната порта.
— Ще дойдеш ли да ме вземеш? — попита тя и аз кимнах.
— Доскоро! — гледах я как тича към класа си, а игрището опустява и училищните майки и татковци си тръгват.
Не оставаше нищо друго, освен да се обърна и да застана лице в лице с това, което щеше да последва.
26
Всички бяха влезли в час, докато тихо се движех по коридорите с надеждата, че постоянното жужене и бръмчете в джоба ми най-накрая ще спре. Както преди време, когато Тали Лоусън изпрати снимка на гърдите си на Кларк Хенсън, той направи скрийншот и тя обиколи цялото училище. Някои хора я наричаха уличница, други пък наричаха него задник, какъвто определено беше, и в крайна сметка двамата бяха отстранени от училище за две седмици, след като полицията ѝ отправи предупреждение, че е направила неприлична снимка.
А пък когато се разнесе новината, че Наоми е изчезнала, никой вече не се интересуваше от циците на Тали.
Всички ме мразеха и същата онази несигурност, която някога изпитвах, се завърна. Все едно онзи призрак, момичето от представите ми, внезапно е изскочил изотзад и отново се е вселил в тялото ми, за да ме изпълни с болката и тревогата, които носеше в гърдите си.
Може би съм лъжкиня. Никога не съм била откровена с Роуз какво изпитвам към нея.
Може би не съм свестният човек, който си мислех, че съм.
Може би в края на краищата съм чудовище.
Влязох в час по музика и седнах по-напред. Можех да почувствам злобното шушнене зад гърба ми, усещах го по вибрирането в джоба ми. Извадих телефона си и бързо спрях профилите си.
— Рижи, какво правиш? — извика ми господин Смит, като ме изненада. — Дай ми телефона си!
Дори не ме изчака да му го подам, а направо го грабна от чина ми и го хвърли в чекмеджето на бюрото си.
— Ела да го вземеш след часа — каза той.
Но макар и без телефон вече, разликата не беше голяма. Още го чувах как вибрира в чекмеджето на бюрото и виждах проблясващите екрани навсякъде около мен, рояк от електронни думи, трупащи се и умножаващи се в оскъдния въздух, и всяка една жилеше като остра игла.
Звънецът би, а аз седях на стола, опитвайки се да покажа, че чувам всяка от промърморваните обиди, които се удряха в мен, докато всички излизаха.
Когато стаята се опразни, отидох при господин Смит.
— Виж, съжалявам, че ти се развиках — започна той. Изглеждаше нервен и объркан. Знам как се чувстваш. — Този клас наистина ме изкарва извън нерви понякога. Но ти си една от добрите и не заслужаваш това.
— Всичко е наред.
— Какво става? — попита ме той, изваждайки телефона от чекмеджето, но го задържа в ръка в очакване на отговор.
— Нищо — вдигнах рамене и погледнах към вратата.
Не исках да е мил към мен, страхувах се, че ако продължи, ще се разплача. Той стана от бюрото, приближи се и застана до мен.
— Хей! — Почувствах успокояващата тежест на ръката му върху рамото си, докато ме гледаше в очите. — Ако тия тука те тормозят, тогава говори, става ли? Не искам никой да крие и трупа негативното в себе си. Нищо не е чак толкова лошо, Рижи. Може да се обърнеш към мен, нали?
— Благодаря, господине — отвърнах.
Останах малко по-дълго и се чудех дали наистина бих могла да му кажа как втория път, когато целунах момиче, съм съсипала отношенията с най-близката ми приятелка. Вгледах се в зелените му очи и реших, че отговорът е „не“.
— Тук съм, когато имаш нужда — заяви той. — Ти си страхотно момиче, Рижи.
Това беше комично, защото се чувствах като ужасно момиче.
— Шибана мръсница — каза Каша, когато минах покрай нея. — Какво, да не ми заглеждаш циците, лесбо?
Държах главата си сведена и за първи път съжалих, че оставих голяма част от остриганата си коса на пода на фризьорския. Сега нямаше къде да се скрия.
— Да си чувала за съгласие? — Парминдер ме попита, докато минавах. — Изнасилвачка без пишка.
Спрях и си спомних причината, поради която отрязах косата си — защото исках да бъда човек, който не се крие зад завеса.
— Не стана така — обърнах се аз, но сега не само Парминдер и Каша стояха там, още шест или седем души от моя випуск се присъединиха към тях, със скръстени ръце и вирнати брадички.
— Вижте, не знам защо Роуз направи това — започнах аз и се получи погрешно. Опитах отново. — Аз просто… Допуснах грешка, това е всичко. Изтълкувах погрешно сигналите ѝ. Не знам защо тя реагира по този начин…
— О, да, разбира се, обвинявай жертвата. — Каша направи две крачки към мен, а аз отстъпих две. — После ще кажеш, че тя си го е просила.