Огледалце, огледалце [calibre 2.35.0]
- Автор: Делевинь Кара, Коулман Роуэн
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Переводчик: Десислава Недялкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Огледалце, огледалце [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
— Мислиш ли, че въобще ще имаме концерт? Трябваше да го правим за Наоми, а сега… защо трябваше да я целуваш? Приятел от бандата! Нали се разбрахме точно още в началото, че трябва да запазим приятелството помежду си. Ето така се разпадат групите!
— Така е, значи ако Роуз влезе точно сега и попита „Лио, ще излезеш ли с мен?“, ти ще кажеш „не“, така ли? Така ли?
— Да… не зная. Да.
Вратата се отвори и затръшна шумно — и ето я и нея. Роуз. С ръце на бедрата, косата ѝ — опъната назад, без грим, с дънки и тениска. И беше адски ядосана.
— Или Рижи, или аз — заяви Роуз, като гледаше Лио, но сочеше към мен.
— Роуз… стига де, ти вярно ли? — Лио поклати глава. — Рижи е идиотка, но знаеш, че не е искала да те разстрои така, познаваш я, нали?
— Да не би да ми казваш, че това, което ми направи, е окей? — Очите на Роуз проблясваха и виждах не само гнева на лицето ѝ, но и искрената болка и как отвътре изгаря от агония. — Мислех, че съм с приятелка, а тя само се е опитвала да се сближи с мен? Това е като да… това е, все едно да се опитваш да се възползваш от мен, след като всички сме приятели. Това е зловещо и не е правилно.
Не мисля, че Роуз си даваше сметка колко много наранява Лио с тези си думи, защото, въпреки че аз го виждах — стиснатата му челюст, въздишката, — тя не търсеше това. Единственото нещо, което търсеше, беше скандал.
— Добре де, ама единственото нещо, което Рижи е направила, е да се влюби в теб и да се държи малко идиотски. — Лио се изправи, докато говореше на Роуз. — Опитала се е да те целуне, много тъп ход. Но тя не заслужава да бъде тормозена за това.
— Наричаш ме лъжкиня? — Роуз пристъпи леко към него, от нея хвърчаха искри.
Лио се намръщи, явно очакваше Роуз да се успокои или поне малко да омекне. Погледна мен, а после пак Роуз.
— Ама си е било само целувка, нали така?
— Майната ти — каза Роуз. — Щом не съм го искала, няма значение дали е било целувка, или опипване, или проклето ръкостискане. Не се прави така, не може просто да се метнеш на някого, не е редно.
— Роуз, моля те. Съжалявам, не исках да те разстроя така, толкова погрешно го изтълкувах… но наистина ме е грижа за теб и…
— И аз си мислех така — Роуз ме гледаше втренчено и погледът ѝ, изпълнен с ярост и болка вледеняваше кръвта ми. — Мислех си, че те е грижа за мен, но ти просто си като всички останали, приемаш ме, все едно съм парче месо. Имах ти доверие.
— Обичам те! — думите сами избухнаха от устата ми. — Обичам те, защото не си просто „парче месо“, а защото си забавна, умна и талантлива, и мила, защото те е грижа за мен, а понякога имам чувството, че си единственият човек, когото го е грижа за мен. И вчера се почувствах завладяна от тези чувства. Направих грешка, трябваше да го запазя в тайна. Направих грешка, Роуз. Ако беше моя приятелка, щеше да го знаеш.
Роуз ме изгледа дълго и студено.
— Ако ти беше моя приятелка, щеше да знаеш защо не мога никога да ти простя това, което направи. Концертът се отменя.
— Роуз… — Лио извика след нея, но докато тя отваряше вратата, се появи господин Смит.
Роуз застина пред него, очите ѝ не се откъсваха от неговите. Раменете ѝ се повдигаха с всяко вдишване и не можех да преценя дали се готви да му се развика, или да избухне в сълзи. Тя не направи нито едно от двете, просто стоеше като замръзнала.
— Къде си мислиш, че отиваш? — каза той, поставяйки ръката си върху нейната. — Деца, трябва да поговорим.
Очаквах Роуз да го избута, но вместо това тя се отдръпна, за да го пусне в стаята, и се облегна на затворената врата.
— Вижте — започна господин Смит. — Ние, учителите, не сме имунизирани срещу клюките, които обикалят училището. Вие двете добре ли сте?
Той погледна към мен и после към Роуз.
— Извиних се— казах аз. — Беше грешка.
— Добре — кимна господин Смит — Виж, Рижи, мисля, че това, което ти се случва в момента, е доста отвратително…
Роуз изръмжа и поклати глава.
— А онова, което ми се случи на мен, господине? — попита Роуз. — Одобрявате това, така ли?
— Роуз, хайде стига драматизира за един момент, моля те. — Господин Смит така я изгледа, че учудващо, Роуз се усмири, сведе глава и страните ѝ пламнаха.
— Да драматизирам? Тя ме насили, това добре ли е според вас? — Роуз направи крачка към него.
— Разбира се, че не е добре. — Смит ме погледна и ми се искаше да умра на място. — Това никога не е добре, Роуз. Но имаше ли злонамереност, гняв или омраза, когато Рижи е допуснала тази грешка? Ти си я отблъснала и тя не е направила отново опит, нали?
— Не. — Раменете на Роуз се смъкнаха, част от гнева ѝ се изпари. — Не, предполагам, че не.
— Вижте, училищните групи се разпадат постоянно, защото децата се карат или създават връзки помежду си и после се карат. — Господин Смит изгледа всеки от нас поред. — Това е скучно, предсказуемо и на кого, по дяволите, му пука, защото никой от вас няма да стане музикант, така или иначе. След няколко години училището ще свърши и ти ще живееш за сметка на баща си — каза той на Роуз, преди да се обърне към мен. — Ти ще постъпиш в университет и ще си намериш хубава приятелка, а ти… — Очите му се насочиха към Лио — Е, да се надяваме, че няма да поемеш по стъпките на брат си.